| Zaharija 14,1 | Evo za Gospoda dolazi dan, kad će se razdijeliti plijen tvoj u sredini tvojoj. |
| Zaharija 14,2 | Sve ću narode neznabožačke skupiti u boj proti Jerusalemu. Grad će se osvojiti, kuće se oplijeniti, ženama će se sramota nanijeti. Polovina će grada morati otići u ropstvo; a ostatak naroda neće se istrijebiti iz grada. |
| Zaharija 14,3 | Ne, Gospod će se pojaviti i vojevat će na narode neznabožačke kao nekoć, kad se je borio na dan bitke. |
| Zaharija 14,4 | Noge će njegove stati u onaj dan na Maslinskoj gori, koja leži istočno od Jerusalema, i Maslinska će se gora raspasti po sredini na istok i zapad u dolinu silnu. Polovina će gore uzmaći na sjever, druga na jug. |
| Zaharija 14,5 | Tada ćete bježati u dolinu mojih gora; jer će dolina između gora dopirati do Azala, Bježat ćete, kao što ste nekoć bježali od potresa u dane kralja Uzije Judina. Tada će se pojaviti Gospod, Bog moj, i svi sveti s njim, |
| Zaharija 14,6 | U onaj dan neće više biti svijetla, samo studen i mraz. |
| Zaharija 14,7 | Bit će jedan jedini dan, koji je poznat samo Gospodu, bez izmjene dana i noći; i uveče bit će svjetlo, |
| Zaharija 14,8 | U onaj će dan proteći iz Jerusalema voda živa jedna polovina u istočno, druga polovina u zapadno more. Tako će biti ljeti i zimi. |
| Zaharija 14,9 | I Gospod će biti kralj nad svom zemljom. U onaj će dan biti Gospod jedini Bog. Njegovo će ime jedino ime biti. |
| Zaharija 14,10 | U nizinu pretvorit će se sva zemlja od Gebe do Rimona s juga Jerusalemu. A ovaj će nadvisivati i naseliti se na svojemu mjestu od vrata Benjaminovih do mjesta prijašnjih vrata, do vrata na uglu, i od kule Hananelove do tijeska kraljeva. |
| Zaharija 14,11 | U njemu će se stanovati sigurno. Tada neće više biti prokletstva, nego će siguran biti Jerusalem. |
| Zaharija 14,12 | I ovo će biti kazna, kojom će Gospod udariti sve narode, koji su vojevali na Jerusalem: On će učiniti da posahne tijelo njihovo, dok još stoje na nogama svojim. Oči njihove posahnut će u rupama svojim. Jezik njihov posahnut će u ustima svojim. |
| Zaharija 14,13 | Silan strah, od Boga poslan, bit će među njima u onaj dan. Hvatat će jedan ruku drugoga, ali će se ruka jednoga poginuti proti ruci drugoga. |
| Zaharija 14,14 | I Juda će vojevati proti Jerusalemu, Bogatstvo svih naroda unaokolo skupit će se: zlato, srebro i odijelo u vrlo velikoj množini. |
| Zaharija 14,15 | Isti kazneni sud pogodit će i konje, mazge, deve, magarce i sve životinje, što budu u onim taborima, upravo onako kao onaj kazneni sud. |
| Zaharija 14,16 | Tada će svi, preostali od svih kolikih naroda neznabožačkih, koji su išli proti Jerusalemu, dolaziti od godine do godine da se poklone kralju, Gospodu nad vojskama, i da svetkuju blagdan sjenica. |
| Zaharija 14,17 | A tko od plemena zemaljskih ne htjedne dolaziti u Jerusalem da se pokloni kralju, Gospodu nad vojskama, na njegovu zemlju neće dažd padati. |
| Zaharija 14,18 | I ako narod Egipćana ne bi dolazio i ne bi se našao, snaći će ga kazna, kojom će Gospod udariti narode, koji ne bi dolazili da svetkuju blagdan sjenica. |
| Zaharija 14,19 | To će biti kazna Egiptu i kazna svim narodima, koji ne bi dolazili da svetkuju blagdan sjenica. |
| Zaharija 14,20 | U onaj će dan na zvončićima konja stajati natpis: 'Sveto Gospodu!' Kuhinjski lonci u kući Gospodnjoj bit će tako sveti kao škropionice pred žrtvenikom. |
| Zaharija 14,21 | Svaki kuhinjski lonac u Jerusalemu i u Judi bit će svet Gospodu nad vojskama. Svi, koji dođu da žrtvuju, uzimat će ih i kuhat će u njima. I u onaj dan neće više biti trgovaca u hramu Gospoda nad vojskama. |
|
| Zaharija 14,1 | Gle, dolazi dan Jahvin kada će se podijeliti plijen usred tebe. |
| Zaharija 14,2 | I sabrat ću sve narode u Jeruzalem u borbu. I zaposjest će grad, opljačkati kuće i silovati žene. Polovina će grada otići u izgnanstvo, ali Ostatak neće biti istrijebljen iz grada. |
| Zaharija 14,3 | Tada će Jahve izaći i boriti se protiv tih naroda kako on zna ratovati u dan ratni. |
| Zaharija 14,4 | Noge će mu, u dan onaj, stajati na Gori maslinskoj koja je nasuprot Jeruzalemu na istoku. I raskolit će se Gora maslinska po srijedi, između istoka i zapada, u golemu dolinu: jedna će se polovina pomaknuti na sjever, druga na jug. |
| Zaharija 14,5 | Dolina Gore moje bit će ispunjena od Goe pa do Jasola i bit će zakrčena kao što je bila zakrčena poslije potresa u dane Uzije, kralja judejskog. Tada će doći Jahve, Bog tvoj, i svi sveci s njim. |
| Zaharija 14,6 | U dan onaj neće više biti ni studeni ni leda. |
| Zaharija 14,7 | Bit će to dan čudesan - znade ga Jahve - ni dan ni noć; i u vrijeme večeribit će svjetlo. |
| Zaharija 14,8 | U onaj dan žive će vode poteći iz Jeruzalema, pola k moru istočnom, pola kmoru zapadnom. Bit će tako ljeti i zimi. |
| Zaharija 14,9 | I Jahve će biti kralj nad svom zemljom. |
| Zaharija 14,10 | Sva će se zemlja pretvoriti u ravnicu, od Gebe do Rimona negepskog. A Jeruzalem će se uzvisiti na svom mjestu; i bit će nastanjen - od Vrata Benjaminovih do Prvih vrata, to jest do Vrata ugaonih, i od Kule Hananeelove do Kraljeva tijeska. |
| Zaharija 14,11 | Opet će se stanovati u njemu, i više neće biti prokletstva; Jeruzalem će živjeti u miru. |
| Zaharija 14,12 | A evo kojom će ranom Jahve udariti sve narode koji budu zavojštili na Jeruzalem: meso će im se raspadati dok budu na nogama; oči će im trunuti u dupljama, jezik gnjiti u ustima. |
| Zaharija 14,13 | U dan onaj nastat će među njima silan metež od Jahve: jedan će drugoga za ruku hvatati, i ruka će se jednoga dizati na drugoga. |
| Zaharija 14,14 | I Juda će se boriti u Jeruzalemu. Tu će se sakupiti bogatstva svih okolnih naroda: zlato, srebro, odjeća u velikoj množini. |
| Zaharija 14,15 | A slična će rana pasti na konje, mazge, deve i magarce, i na svu stoku koja se nađe u tome taboru. |
| Zaharija 14,16 | Tko preživi od svih naroda koji dođu na Jeruzalem, uzlazit će godimice da se pokloni pred Kraljem, Jahvom nad Vojskama, i da slave Blagdan sjenica. |
| Zaharija 14,17 | Ako koje pleme zemlje ne uzađe u Jeruzalem da se pokloni pred Kraljem, Jahvom nad Vojskama, neće biti kiše za njega. |
| Zaharija 14,18 | Ako li pleme egipatsko ne uzađe i ne dođe, stići će ga isti udarac kojim će Jahve udariti narode koji ne bi uzašli svetkovati Blagdan sjenica. |
| Zaharija 14,19 | Takva će biti kazna Egiptu i svim narodima koji ne budu uzašli da svetkuju Blagdan sjenica. |
| Zaharija 14,20 | U onaj dan stajat će na konjskim praporcima `Jahvi posvećen`; a u Domu Jahvinu bit će lonci kao žrtvene čaše pred žrtvenikom; ( 21) i svaki će lonac u Jeruzalemu i u Judeji biti posvećen Jahvi nad Vojskama - svi koji budu htjeli žrtvovati uzimat će ih i kuhati u njima. I u dan onaj neće više biti trgovaca u Domu Jahve nad Vojskama. |
|
| Zaharija 14,1 | Evo dolaziti za GOSPODA jednog dana kad će se dijeliti plijen u sred tebe, Jeruzaleme. |
| Zaharija 14,2 | Ja ću prikupiti sve narode blizu Jeruzalema za zpočeti boj. Grad će biti zauzet, kuće opljačkane, žene silovane. Polovica pučanstva otići će u izgnanstvo, ali ona koje će ostati neće biti uklonjena iz grada. |
| Zaharija 14,3 | Tada će GOSPOD ući u pohod protiv tih naroda, dan kad će se on boriti, dan boja. |
| Zaharija 14,4 | U onaj dan, njegove će se noge postaviti na brdo Maslina, koje je nasuprot Jeruzalemu, na istoku. Brdo Maslina će se rascijepiti po sredini, od istoka na zapad, promijenjeno u jednu ogromnu dolinu. Pola će planine uzmaknuti prema sjeveru, a druga polovica prema jugu. |
| Zaharija 14,5 | Tada ćete vi bježati kroz dolinu od mojih planina, jer dolina od planina dosegnut će Asal . Vi ćete bježati sve kao što biste bježali od potresa zemlje u vrijeme Oziasa, kralja Jude. Potom će doći GOSPOD moj Bog, praćen od svih svojih *svetih. |
| Zaharija 14,6 | U onaj dan, neće više biti ni svjetlila, ni hladnoće, ni leda . |
| Zaharija 14,7 | To će biti jedan jedinstven dan - GOSPOD ga poznaje. Neće više biti dana ni noći, ali u večernji će sat sijati svjetlo. |
| Zaharija 14,8 | U taj dan, žive će vode izići iz Jeruzalema, pola prema moru istočnom, pola prema moru zapadnom . Bit će ljeto poput zime. |
| Zaharija 14,9 | Tad će se GOSPOD pokazati kraljem cijele zemlje. U onaj dan, GOSPOD bit će jedini i njegovo *ime jedino . |
| Zaharija 14,10 | Sva će se zemlja promijeniti u ravan, od Gevae do Rimona, na jug od Jeruzalema. Ovaj će biti izdignut, na mjestu, od Benjaminovih vrata sve do mjesta starih vrata, sve do Ugaonih vrata, i od kule Hananel sve do preše kraljeve . |
| Zaharija 14,11 | Tu ću se smjestiti; neće više biti prokletstva; Jeruzalem će boraviti u sigurnosti. |
| Zaharija 14,12 | A, evo nevolje kojom će GOSPOD udariti sve narode koji se budu borili protiv Jeruzalema: on će ih istrunuti dok će svaki od njih još biti uspravljen pred njegovim nogama; njihove će oči istrunuti u duplji očnoj, a njihov će jezik istrunuti u ustima njinim. |
| Zaharija 14,13 | U onaj dan, GOSPOD će izazvati među njima jednu ogromnu stravu, svaki će ščepati svojeg druga; oni će se tući prsa u prsa. |
| Zaharija 14,14 | Juda će se u bitci spojiti s Jeruzalemom. Tada će sve zalihe naroda iz okolja biti prikupljene: zlato, srebro, odjeća u ogromnim količinama. |
| Zaharija 14,15 | Jedna nevolja slična zahvatiti će konje, mule, deve, magarce i sve životinje koje će biti u njihovom polju: to će biti ista nevolja. |
| Zaharija 14,16 | Tada će svi preživjeli od naroda koji budu išli protiv Jeruzalema uspinjati se iz godine u godinu da se poklone pred kraljem, GOSPODOM, svemogućim, i da slave blagdan Šatora . |
| Zaharija 14,17 | Ali, za obitelji zemaljske koje se neće uspinjati u Jeruzalem pokloniti se pred kraljem, GOSPODOM, svemogućim, neće pasti kiša. |
| Zaharija 14,18 | A ako obitelj egipatska ne dođe, tada nevolja kojom će GOSPOD udariti narode koji ne uspnu se za slaviti blagdan Šatora neće li se oboriti na nju? |
| Zaharija 14,19 | Takva će biti kazna Egiptova i takva bit će kazna svim narodima koji se ne uspnu slaviti blagdan Šatora. |
| Zaharija 14,20 | U onaj dan, praporci konjski nosit će natpis: ” Posvećen GOSPODU “; lonci, u Kući GOSPODOVOJ, bit će kao kupe za škropljenje pred *oltarom: |
| Zaharija 14,21 | Svaki lonac u Jeruzalemu i u Judi bit će posvećen GOSPODU, svemogućem. Svi oni koji dođu ponuditi jednu *žrtvu služit će se njima za skuhati svoj milodar. Neće više biti trgovca u Kući GOSPODA svemogućeg, u onaj dan. |
|
| Zaharija 14,1 | Evo ide dan Gospodnji, i plijen će se tvoj razdijeliti usred tebe. |
| Zaharija 14,2 | Jer ću skupiti sve narode na Jerusalim u boj, i grad će se uzeti, i kuće oplijeniti i žene osramotiti, i polovina će grada otići u ropstvo, a ostali narod neće se istrijebiti iz grada. |
| Zaharija 14,3 | Jer će Gospod izaći, i vojevaće na narode kao što vojuje na dan kad je boj. |
| Zaharija 14,4 | I noge će njegove stati u taj dan na gori Maslinskoj koja je prema Jerusalimu s istoka, i gora će se Maslinska raspasti po srijedi na istok i na zapad da će biti prodol vrlo velika, i polovina će gore ustupiti na sjever a polovina na jug. |
| Zaharija 14,5 | I bježaćete u prodol gorsku, jer će prodol gorska dopirati do Asala, i bježaćete kao što bježaste od trusa u vrijeme Ozije cara Judina; i doći će Gospod Bog moj, i svi će sveti biti s tobom. |
| Zaharija 14,6 | I u taj dan neće biti vidjelo svijetlo i mračno; |
| Zaharija 14,7 | Nego će biti jedan dan, koji je poznat Gospodu, neće biti dan i noć, jer će i uveče biti svjetlost. |
| Zaharija 14,8 | I u taj će dan proteći iz Jerusalima voda živa, pola k istočnom moru a pola k zapadnom moru, i biće i ljeti i zimi. |
| Zaharija 14,9 | I Gospod će biti car nad svom zemljom, u onaj dan biće Gospod jedan i ime njegovo jedno. |
| Zaharija 14,10 | I sva će se zemlja pretvoriti u ravnicu od Gavaje do Rimona s juga Jerusalimu, koji će se podignuti i naseliti na svom mjestu od vrata Venijaminovijeh do mjesta gdje su prva vrata, do vrata na uglu, i od kule Ananeilove do tijeska careva. |
| Zaharija 14,11 | I oni će nastavati u njemu, i neće više biti prokletstva, i Jerusalim će stajati bez straha. |
| Zaharija 14,12 | A ovo će biti zlo kojim će Gospod udariti sve narode koji bi vojevali na Jerusalim: tijelo će svakom posahnuti dok još stoji na nogu, i oči će svakom posahnuti u rupama svojim, i jezik će svakom posahnuti u ustima. |
| Zaharija 14,13 | I u to će vrijeme biti velika smetnja među njima od Gospoda, i hvataće jedan drugoga za ruku, i ruka će se jednoga podignuti na ruku drugoga. |
| Zaharija 14,14 | A i Juda će vojevati na Jerusalim, i blago svijeh naroda unaokolo sabraće se, zlato i srebro i odijelo vrlo mnogo. |
| Zaharija 14,15 | I zlo kao to zlo snaći će konje, mazge, kamile i magarce i svu stoku koja bude u tom okolu. |
| Zaharija 14,16 | I ko god ostane od svijeh naroda koji dođu na Jerusalim, svak će dolaziti od godine do godine da se pokloni caru Gospodu nad vojskama i da praznuje praznik sjenica. |
| Zaharija 14,17 | I ako koji od plemena zemaljskih ne bi došli u Jerusalim da se poklone caru Gospodu nad vojskama, na njih neće biti dažda; |
| Zaharija 14,18 | I ako se pleme Misirsko ne bi podiglo i došlo, na koje ne daždi, biće isto zlo kojim će Gospod udariti narode koji ne bi dolazili da praznuju praznik sjenica. |
| Zaharija 14,19 | Taki će biti grijeh Misircima i grijeh svijem narodima koji ne bi dolazili da praznuju praznik sjenica. |
| Zaharija 14,20 | U taj će dan biti na zvoncima konjskim: svetinja Gospodu; i lonci će u domu Gospodnjem biti kao zdjele pred oltarom; |
| Zaharija 14,21 | I svi će lonci u Jerusalimu i u Judi biti svetinja Gospodu nad vojskama, i svi koji hoće da prinesu žrtvu dolazeći uzimaće ih i kuhati u njima; i u taj dan neće više biti Hananejca u domu Gospoda nad vojskama. |
|
