| Izlazak 15,1 | Tada zapjeva Mojsije sa sinovima Izraelovim u hvalu Gospodu ovu pjesmu. Pjevali su ovako: "Pjevat ću Gospodu, jer je veoma silan; konja i konjanika baci u more! |
| Izlazak 15,2 | Bog je jakost moja i pjesma moja, jer mi postade spasitelj! To je Bog moj, zato ću ga slaviti! Bog oca mojega, zato ću ga veličati! |
| Izlazak 15,3 | Jak je u boju Gospod, ime mu je Gospod! |
| Izlazak 15,4 | Kola faraonova i vojsku njegovu pobaca u more. Cvijet boraca njegovih utonu u Crvenom moru. |
| Izlazak 15,5 | Valovi ih pokriše kao kamen propadoše u dubinu. |
| Izlazak 15,6 | Desnica tvoja, Gospode, silna je jakošću; desnica tvoja, Gospode, satre neprijatelja! |
| Izlazak 15,7 | Puninom veličanstva svojega srušio si protivnike; pustio si gnjev svoj i prožderao ih kao strnjiku! |
| Izlazak 15,8 | Od daha nosa tvojega nabujaše vode visoko kao nasip stadoše valovi, stvrdnuše se valovi u moru. |
| Izlazak 15,9 | Neprijatelj tada pomisli: 'Potjerat ću ih, stignut ću ih, razdijelit ću plijen; nasitit će ih se pohota moja; trgnut ću mad svoj, uništit će ih ruka moja!' |
| Izlazak 15,10 | Ti dahnu dahom svojim, i more ih proguta; kao olovo utonuše u vodi silovitoj! |
| Izlazak 15,11 | Tko je od bogova kao ti, Gospode, tko je kao ti, tako sjajan u veličanstvu divnom? Tako strahovit u djelima slavnim, čudesna su djela tvoja! |
| Izlazak 15,12 | Ti samo pruži desnicu svoju, i ona već proždrije zemlju! |
| Izlazak 15,13 | Milošću svojom vodio si narod, što si ga oslobodio; vodio si ga jakošću svojom u sveti stan svoj. |
| Izlazak 15,14 | Čuše to narodi i zadrhtaše; muka spopade stanovnike filistejske. |
| Izlazak 15,15 | Knezovi se edomski prestrašiše, drhtanje spopade vođe moapske; svi se stanovnici kanaanski uplašiše. |
| Izlazak 15,16 | Strah i trepet spopade ih; od jakosti ruke tvoje kamenom se okameniše. Tako prođe, o Gospode, narod tvoj; tako prođe narod tvoj, što si ga zadobio. |
| Izlazak 15,17 | Ti ga odvede i zasadi na gori, koja je svojina tvoja, na mjestu, što si ga, Gospode, stvorio za stan sebi, u Svetištu, što su ga, Gospode, gradile ruke tvoje. |
| Izlazak 15,18 | Gospod je kralj u vjekove!" |
| Izlazak 15,19 | Kad naime konji faraonovi, kola njegova i sprege njegove uđoše u more, povrati Gospod na njih vode morske, a uto sinovi Izraelovi prijeđoše po suhu posred mora. |
| Izlazak 15,20 | Tada uze proročica Mirjama, sestra Aronova, talambas u ruku, i sve žene njoj se pridružiše s talambasima i u kolu. |
| Izlazak 15,21 | Mirjam im je naprijed pjevala: "Pjevajte Gospodu, jer je silan. Konje i konjanike pobaca on u more!" |
| Izlazak 15,22 | Mojsije podiže sinove Izraelove od Crvenoga mora, i otidoše dalje u pustinju Šur, i putovali su tri dana u pustinji, a ne nađoše vode. |
| Izlazak 15,23 | Kada dođoše u Maru, ne mogoše piti vode u Mari, jer je bila gorka. Zato se prozva Mara. |
| Izlazak 15,24 | Narod je mrmljao proti Mojsiju i govorio: "A što ćemo piti?" |
| Izlazak 15,25 | I on zavapi Gospodu, i Gospod mu pokaza drvo. Kad ga baci u vodu, postade voda slatka. Ondje mu dade zakon i pravo, i ondje ga stavi na kušnju. |
| Izlazak 15,26 | On reče: "Ako doista budeš rado slušao glas Gospoda, Boga svojega, i ako budeš činio, što je pravo u očima njegovim, i ako se pokoriš zapovijedima njegovim i ispuniš sve uredbe njegove, onda nijedne od onih bolesti, što sam ih stavio na Egipat, neću pustiti na tebe. Dapače ja, Gospod, bit ću spasitelj tvoj." |
| Izlazak 15,27 | Nato dođoše u Elim, gdje je bilo dvanaest izvora i sedamdeset palma, i tu se utaboriše kod vode. |
|
| Izlazak 15,1 | Tada Mojsije s Izraelcima zapjeva ovu pjesmu Jahvi u slavu: "U čast Jahvi zapjevat ću, jer se slavom proslavio! Konja s konjanikom u more je survao. |
| Izlazak 15,2 | Moja je snaga, moja pjesma - Jahve jer je mojim postao izbaviteljem. On je Bog moj, njega ja ću slaviti, on je Bog oca moga, njega ću veličati. |
| Izlazak 15,3 | Jahve je ratnik hrabar, Jahve je ime njegovo. |
| Izlazak 15,4 | Kola faraonova i vojsku mu u more baci; cvijet njegovih štitonoša More crveno proguta. |
| Izlazak 15,5 | Valovi ih prekriše; poput kamena u morske potonuše dubine. |
| Izlazak 15,6 | Desnica tvoja, Jahve, snagom se prodiči; desnica tvoja, Jahve, raskomada dušmana. |
| Izlazak 15,7 | Veličanstvom svojim obaraš ti protivnike; puštaš svoj gnjev i on ih k`o slamu proždire. |
| Izlazak 15,8 | Od daha iz tvojih nosnica vode narastoše, valovi se u bedem uzdigoše, u srcu mora dubine se stvrdnuše. |
| Izlazak 15,9 | Mislio je neprijatelj: `Gonit ću ih, stići, plijen ću podijelit`, duša će moja sita ga biti; trgnut ću mač, uništit` ih rukom svojom.` |
| Izlazak 15,10 | A ti dahom svojim dahnu, more se nad njima sklopi; k`o olovo potonuše silnoj vodi u bezdane. |
| Izlazak 15,11 | Tko je kao ti, Jahve među bogovima, tko kao ti sija u svetosti, u djelima strašan, divan u čudima? |
| Izlazak 15,12 | Desnicu si pružio i zemlja ih proguta! |
| Izlazak 15,13 | Milošću svojom vodio si ovaj narod, tobom otkupljen, k svetom tvom Stanu snagom si ga svojom upravio. |
| Izlazak 15,14 | Kada to čuše, prodrhtaše narodi; Filistejce muke spopadoše. |
| Izlazak 15,15 | Užas je srvao edomske glavare, trepet je obuzeo moapske knezove i tresu se svi koji žive u Kanaanu. |
| Izlazak 15,16 | Strah i prepast na njih se obaraju; snaga tvoje ruke skamenila ih je dok narod tvoj, Jahve, ne prođe, dok ne prođe narod tvoj koji si otkupio. |
| Izlazak 15,17 | Dovest ćeš ih i posaditi na gori svoje baštine, na mjestu koje ti, Jahve, svojim učini Boravištem, Svetištem, o Jahve, tvojom rukom sazidanim. |
| Izlazak 15,18 | Vazda i dovijeka Jahve će kraljevati. |
| Izlazak 15,19 | Kad su faraonovi konji, njegova kola i konjanici sašli u more, Jahve je na njih povratio morske vode pošto su Izraelci prošli posred mora po suhu. |
| Izlazak 15,20 | Tada Aronova sestra, proročica Mirjam, uze bubanj u ruku, a sve žene pridruže joj se s bubnjem u ruci i plešući. |
| Izlazak 15,21 | Mirjam je začinjala pjesmu: "Zapjevajte Jahvi jer se slavom proslavio! Konja s konjanikom u more je survao. |
| Izlazak 15,22 | Pokrene Mojsije Izraelce od Crvenog mora i pođu na put kroz pustinju Šur. Tri su dana putovali pustinjom, a vode nisu našli. |
| Izlazak 15,23 | Dođu k Mari, ali nisu mogli piti vode kod Mare jer je bila gorka. Stoga se i zove Mara. |
| Izlazak 15,24 | Narod je mrmljao na Mojsija i govorio: "Što ćemo piti? |
| Izlazak 15,25 | A on zazva Jahvu. Jahve mu pokaže neko drvo. Baci on to drvo u vodu i voda postane slatka. Tu im Jahve postavi zakon i pravo i tu ih stavi u kušnju. |
| Izlazak 15,26 | Zatim reče: "Budeš li zdušno slušao glas Jahve, Boga svoga, vršeći što je pravo u njegovim očima; budeš li pružao svoje uho njegovim zapovijedima i držao njegove zakone, nikakvih bolesti koje sam pustio na Egipćane na vas neću puštati. Jer ja sam Jahve koji dajem zdravlje. |
| Izlazak 15,27 | Zatim stignu u Elim, gdje je bilo dvanaest izvora i sedamdeset palma. Tu se, uz vodu, utabore. |
|
| Izlazak 15,1 | Tada, sa sinovima Izraelovim, Mojsije zapjeva hvalospjev GOSPODU. Oni rekoše: Ja hoću pjevati GOSPODU, on učini blistavo djelo. Konja i konjanika u more on baci. |
| Izlazak 15,2 | Moja snaga i moja pjesma, to je GOSPOD. On biješe spas moj. To je on, moj Bog, ja ću ga slaviti; Boga Oca svojeg, ja ću veličati. |
| Izlazak 15,3 | GOSPOD je jedan bojovnik. GOSPOD, to je njegovo ime . |
| Izlazak 15,4 | Kola i snage *Faraona, u more on ih baci. Cvijet njegovih štitonoša potamni u *Trstikovom moru. |
| Izlazak 15,5 | Provalije ih prekriše, oni siđoše u ponor kao kakav kamen. |
| Izlazak 15,6 | Tvoja desnica, GOSPODE, plamteća od snage, tvoja desnica, GOSPODE, razbija neprijatelja. |
| Izlazak 15,7 | Veličanstven od veličine, ti obaraš svoje protivnike. Ti buktiš srdžbom koja ih proždire kao slamu. |
| Izlazak 15,8 | U dahu iz tvojih nosnica, vode se prikupljaju, valovi se uspravljaju kao nasip, provalije se ukrućuju u srcu mora. |
| Izlazak 15,9 | Neprijatelj je mislio: Ja proganjam, ja hvatam, ja dijelim plijen, moje se grlo kljuka njime. Ja potežem svoj mač, moja ih ruka lišava! |
| Izlazak 15,10 | Ti ispuhnu svoj vjetar, more ih prekri. Oni se potopiše kao od olova u vodama strašnim. |
| Izlazak 15,11 | Tko je kao ti među bogovima, GOSPODE? Tko je kao ti, sjajan od * svetosti? Pogibeljan u svojim podvizi- ma? Čudotvoran? |
| Izlazak 15,12 | Ti pružiš svoju desnicu, zemlja ih proguta . 13 Ti povede vjernošću puk koji si uzeo ti si ga odveo svojom snagom prema svojem svetom boravištu . |
| Izlazak 15,14 | Narodi su čuli: oni drhte. Jeza je obuzela žitelje Palestine. |
| Izlazak 15,15 | Tad biše užasnuti poglavari Edoma. Drhtanje uhvati prinčeve Moaba. Svi žitelji Kanaana potreseni su . |
| Izlazak 15,16 | Padoše na njih strijepnja i užas. Pod veličinom tvoje ruke oni ušutaše, skameniše se, dok ne prođe tvoj narod, GOSPODE, dok ne prođe tvoj puk kojeg si stekao. |
| Izlazak 15,17 | Ti si ih uveo i ti si ih postavio na planinu, svoju baštinu. Ti si spremio, GOSPODE, jedno mjesto za tu obitava- ti. Tvoje su ruke utemeljile, o GOSPODE, jedno *svetište. |
| Izlazak 15,18 | GOSPOD vlada zauvijek! |
| Izlazak 15,19 | Konj je Faraonov prodro u more, sa svojim kolima i svojim konjanicima, GOSPOD je na njih vratio vode morske: ali, sinovi Izraelovi, oni, bijahu išli po suhom posred mora. |
| Izlazak 15,20 | * Proročica Mirijam, sestra Aaronova, uze u ruku tamburin; sve žene pođoše za njom, plešući i svirajući na tamburinu. |
| Izlazak 15,21 | A Mirijam im zapjeva: ` Opjevavajte GOSPODA, on učini blistavo djelo. Konja i jahača u more on ih baca!` |
| Izlazak 15,22 | Mojsije odvede Izrael od *Trstikovog mora i oni iziđoše prema pustinji Šur . |
| Izlazak 15,23 | Oni stigoše u Maru, ali ne mogoše piti vode iz Marae, jer ona bijaše gorka - otkud i njeno ime "Mara" . |
| Izlazak 15,24 | Puk gunđaše protiv Mojsija govoreći: `Što ćemo piti?` |
| Izlazak 15,25 | Ovaj zavapi prema GOSPODU koji mu pokaza jedno drvo određene vrste. On baci komad drveta u vodu i voda posta slatka. Ondje im on utvrdi zakone i običaje. |
| Izlazak 15,26 | On reče: ` Ako dobro čuješ glas GOSPODA, svojeg Boga, ako činiš ono što je pravo u njegovim očima, ako prikloniš uši njegovim zapovijedima, ako se pridržavaš svih njegovih propisa, ja ti neću dosuditi nikakvu bolest koju sam dosudio u Egiptu, jer ja sam GOSPOD koji te iscjeljuje. ` |
| Izlazak 15,27 | Oni stigoše u Elim : ima ondje dvanaest izvora vode i 70 palmi. Oni se taborovaše ondje, pokraj vode. |
|
| 2. Mojsijeva 15,1 | Tada zapjeva Mojsije i sinovi Izrailjevi ovu pjesmu Gospodu, i rekoše ovako: Pjevaću Gospodu, jer se slavno proslavi; konja i konjika vrže u more. |
| 2. Mojsijeva 15,2 | Sila je moja i pjesma moja Gospod, koji me izbavi; on je Bog moj, i slaviću ga; Boga oca mojega, i uzvišivaću ga. |
| 2. Mojsijeva 15,3 | Gospod je velik ratnik; ime mu je Gospod. |
| 2. Mojsijeva 15,4 | Kola Faraonova i vojsku njegovu vrže u more; izbrane vojvode njegove utopiše se u crvenom moru. |
| 2. Mojsijeva 15,5 | Bezdani ih pokriše; padoše u dubinu kao kamen. |
| 2. Mojsijeva 15,6 | Desnica tvoja, Gospode, proslavi se u sili; desnica tvoja, Gospode, satr neprijatelja. |
| 2. Mojsijeva 15,7 | I mnoštvom veličanstva svojega oborio si one koji ustaše na te; pustio si gnjev svoj, i proždrije ih kao slamu. |
| 2. Mojsijeva 15,8 | Od daha nozdara tvojih sabra se voda; stade u gomilu voda koja teče; stinuše se vali usred mora. |
| 2. Mojsijeva 15,9 | Neprijatelj reče: tjeraću, stignuću, dijeliću plijen; nasitiće ih se duša moja, izvući ću mač svoj, istrijebiće ih ruka moja. |
| 2. Mojsijeva 15,10 | Ti dunu vjetrom svojim, i more ih pokri, i utonuše kao olovo u dubokoj vodi. |
| 2. Mojsijeva 15,11 | Ko je kao ti među silnima Gospode? ko je kao ti slavan u svetosti, strašan u hvali, i da čini čudesa? |
| 2. Mojsijeva 15,12 | Ti pruži desnicu svoju, i proždrije ih zemlja. |
| 2. Mojsijeva 15,13 | Vodiš milošću svojom narod, koji si iskupio, vodiš krjepošću svojom u stan svetosti svoje. |
| 2. Mojsijeva 15,14 | Čuće narodi, i zadrhtaće; muka će spopasti one koji žive u zemlji Filistejskoj. |
| 2. Mojsijeva 15,15 | Tada će se prepasti starješine Edomske, junake Moavske spopašće drhat, uplašiće se svi koji žive u Hananskoj. |
| 2. Mojsijeva 15,16 | Spopašće ih strah i trepet; od veličine ruke tvoje zamuknuće kao kamen, dokle ne prođe narod tvoj, Gospode, dokle ne prođe narod, koji si zadobio. |
| 2. Mojsijeva 15,17 | Odvešćeš ih i posadićeš ih na gori našljedstva svojega, na mjestu koje si sebi za stan spremio, Gospode, u svetinji, Gospode, koju su tvoje ruke utvrdile. |
| 2. Mojsijeva 15,18 | Gospod će carovati dovijeka. |
| 2. Mojsijeva 15,19 | Jer uđoše konji Faraonovi s kolima njegovijem i s konjicima njegovijem u more, i Gospod povrati na njih vodu morsku; a sinovi Izrailjevi prijeđoše suhim posred mora. |
| 2. Mojsijeva 15,20 | I Marija proročica sestra Aronova uze bubanj u ruku svoju; a za njom izidoše sve žene s bubnjima i sviralama. |
| 2. Mojsijeva 15,21 | I otpijevaše im Marija: pjevajte Gospodu, jer se slavno proslavi; konja i konjika vrže u more. |
| 2. Mojsijeva 15,22 | Potom krenu Mojsije sinove Izrailjeve od Mora Crvenoga, i pođoše u pustinju Sur; i tri dana išavši po pustinji ne nađoše vode. |
| 2. Mojsijeva 15,23 | Odande dođoše u Meru, ali ne mogoše piti vode u Meri, jer bješe gorka; otuda se prozva mjesto Mera. |
| 2. Mojsijeva 15,24 | Tada stade narod vikati na Mojsija govoreći: šta ćemo piti? |
| 2. Mojsijeva 15,25 | I Mojsije zavapi ka Gospodu, a Gospod mu pokaza drvo, te ga metnu u vodu, i voda posta slatka. Ondje mu dade uredbu i zakon, i ondje ga okuša. |
| 2. Mojsijeva 15,26 | I reče: ako dobro uzaslušaš glas Gospoda Boga svojega, i uščiniš što je pravo u očima njegovijem, i ako prigneš uho k zapovijestima njegovijem i uščuvaš sve uredbe njegove, nijedne bolesti koju sam pustio na Misir neću pustiti na tebe; jer sam ja Gospod, ljekar tvoj. |
| 2. Mojsijeva 15,27 | I dođoše u Elim, gdje bijaše dvanaest izvora i sedamdeset palama; i ondje stadoše u oko kod vode. |
|
