| Marko 3,1 | Dođe opet u sinagogu. Tu je bio čovjek sa suhom rukom. |
| Marko 3,2 | Pazili su na njega, hoće li ga u subotu iscijeliti, da ga mognu optužiti. |
| Marko 3,3 | Tada reče čovjeku sa suhom rukom: "Stani na sredinu!" |
| Marko 3,4 | Onda ih upita: "Treba, li u subotu dobro činiti ili zlo? Život spasiti ili pustiti da propadne?" Šutjeli su. |
| Marko 3,5 | Ožalošćen zbog tvrdoće njihova srca, pogleda srdito na njih unaokolo i reče čovjeku: "Pruži ruku svoju!" On je pruži, i ruka je njegova bila opet zdrava. |
| Marko 3,6 | Smjesta izađoše farizeji i posvjetovaše se s pristašama Herodovim protiv njega, kako bi ga mogli upropastiti, |
| Marko 3,7 | Isus se povuče s učenicima svojim k moru, Veliko mnoštvo naroda iz Galileje išlo je za njim. I iz Judeje |
| Marko 3,8 | i Jerusalema, iz Edoma, iz okolice s onu stranu Jordana i od Tira i Sidona pridolazili su ljudi k njemu u velikim četama, kad su čuli za sva djela njegova. |
| Marko 3,9 | Tada reče učenicima svojim, neka zbog mnoštva naroda bude uvijek spremna lađica za njega, da ne dođe u tisku. |
| Marko 3,10 | On je naime iscijelio mnoge, te su stoga navaljivali na njega svi bolesni, da ga se dotaknu. |
| Marko 3,11 | Kad su ga vidjeli dusi nečisti, padali su pred njega ničice i vikali: "Ti si Sin Božji." |
| Marko 3,12 | A on im je zabranjivao strogo, da ga ne razglašuju. |
| Marko 3,13 | Tada uziđe na goru i dozva k sebi, koje je htio, i dođoše mu. |
| Marko 3,14 | I postavi dvanaestoricu. Oni bi imali uvijek biti s njime, i njih je htio poslati da propovijedaju. |
| Marko 3,15 | Oni bi morali imati i moć da izgone đavle. |
| Marko 3,16 | Ovu dvanaestoricu postavi: "Simona, kojemu nadjenu ime Petar, |
| Marko 3,17 | Jakova, sina Zebedejeva, i Ivana, brata Jakovljeva, kojima je dao ime Boanerges, što znači sinovi groma; |
| Marko 3,18 | Nadalje Andriju, Filipa, Bartolomeja, Mateja, Tomu, Jakova, sina Alfejeva, Tadeja, Simona Revnitelja |
| Marko 3,19 | I Judu Iskariota, koji je postao izdajnik njegov. |
| Marko 3,20 | Tada otide kući. Opet se skupi narod, tako da nijesu mogli ni ja, ti. |
| Marko 3,21 | Kad su to čuli njegovi, podigoše se da ga odvedu silom, jer se je reklo, da je izvan sebe. |
| Marko 3,22 | A književnici, koji su bili sišli iz Jerusalema, rekoše: "On je opsjednut od Beelzebuba. Pomoću poglavice zlih duhova izgoni zle duhove." |
| Marko 3,23 | Tada ih je dozvao i govorio im u prispodobama: "Kako može sotona izgoniti sotonu? |
| Marko 3,24 | Ako je kraljevstvo u sebi nesložno, onda ne može opstati takvo kraljevstvo. |
| Marko 3,25 | Ako je kuća u samoj sebi nesložna, onda ne može opstati takva kuća. |
| Marko 3,26 | I ako sotona ustane protiv samomu sebi i nesložan je samim sobom, onda ne može opstati, nego će propasti. |
| Marko 3,27 | Nitko ne može provaliti u kuću jakoga i oteti mu imanje njegovo, ako nije najprije svezao jakoga. Istom tada može oplijeniti kuću njegovu. |
| Marko 3,28 | Zaista, kažem vam: "Svi grijehi i huljenja na Boga, što ih počine ljudi, oprostit će se njima. |
| Marko 3,29 | Ali tko pohuli na Duha Svetoga, ne nalazi na vijeke oproštenja, nego ostaje naprćen vječnim grijehom." |
| Marko 3,30 | Oni su bili naime tvrdili: "On ima nečistoga duha." |
| Marko 3,31 | Tada dođoše majka njegova i braća njegova. Ostadoše stojeći vani i dadoše ga pozvati. |
| Marko 3,32 | Mnoštvo ljudi sjedilo je oko njega. Tada mu javiše: "Majka tvoja i braća tvoja stoje vani i pitaju za te." |
| Marko 3,33 | On im reče: "Tko je majka moja, i tko su braća moja?" |
| Marko 3,34 | Tada pogleda na one, koji su sjedili oko njega, i reče: "Evo majka moja i braća moja! |
| Marko 3,35 | Jer tko čini volju Božju, taj mi je brat, sestra i majka." |
|
| Marko 3,1 | Uđe ponovno u sinagogu. Bio je ondje čovjek usahle ruke. |
| Marko 3,2 | A oni vrebahu hoće li ga Isus u subotu izliječiti, da ga optuže. |
| Marko 3,3 | On kaže čovjeku usahle ruke: "Stani na sredinu! |
| Marko 3,4 | A njima će: "Je li subotom dopušteno činiti dobro ili činiti zlo, život spasiti ili pogubiti?" No oni su šutjeli. |
| Marko 3,5 | A on, ražalošćen okorjelošću srca njihova, srdito ih ošinu pogledom pa reče tom čovjeku: "Ispruži ruku!" On ispruži - i ruka mu zdrava! |
| Marko 3,6 | Farizeji iziđu i dadnu se odmah s herodovcima na vijećanje protiv njega kako da ga pogube. |
| Marko 3,7 | Isus se s učenicima povuče k moru. Za njim je išao silan svijet iz Galileje. I iz Judeje, |
| Marko 3,8 | iz Jeruzalema, iz Idumeje, iz Transjordanije i iz okolice Tira i Sidona - silno je mnoštvo čulo što čini i nagrnulo k njemu. |
| Marko 3,9 | Stoga reče učenicima neka mu se zbog mnoštva pripravi lađica da ga ne bi zgnjeli. |
| Marko 3,10 | Jer mnoge je ozdravio pa su se svi koji bijahu pogođeni kakvim zlom bacali na nj da bi ga se dotakli. |
| Marko 3,11 | A nečisti duhovi, čim bi ga spazili, padali bi preda nj i vikali: "Ti si Sin Božji! |
| Marko 3,12 | A on im se oštro prijetio da ga ne prokazuju. |
| Marko 3,13 | Uziđe na goru i pozove koje sam htjede. I dođoše k njemu. |
| Marko 3,14 | I ustanovi dvanaestoricu da budu s njime i da ih šalje propovijedati |
| Marko 3,15 | s vlašću da izgone đavle. |
| Marko 3,16 | Ustanovi dakle dvanaestoricu: Šimuna, kojemu nadjenu ime Petar, |
| Marko 3,17 | i Jakova Zebedejeva i Ivana, brata Jakovljeva, kojima nadjenu ime Boanerges, to jest Sinovi groma, |
| Marko 3,18 | i Andriju i Filipa i Bartolomeja i Mateja i Tomu i Jakova Alfejeva i Tadeja i Šimuna Kananajca |
| Marko 3,19 | i Judu Iškariotskoga, koji ga izda. |
| Marko 3,20 | I dođe Isus u kuću. Opet se skupi toliko mnoštvo da nisu mogli ni jesti. |
| Marko 3,21 | Čuvši to, dođoše njegovi da ga obuzdaju jer se govorilo: "Izvan sebe je! |
| Marko 3,22 | I pismoznanci što siđoše iz Jeruzalema govorahu: "Beelzebula ima, po poglavici đavolskom izgoni đavle. |
| Marko 3,23 | A on ih dozva pa im u prispodobama govoraše: "Kako može Sotona Sotonu izgoniti? |
| Marko 3,24 | Ako se kraljevstvo u sebi razdijeli, ono ne može opstati. |
| Marko 3,25 | Ili: ako se kuća u sebi razdijeli, ona ne može opstati. |
| Marko 3,26 | Ako je dakle Sotona sam na sebe ustao i razdijelio se, ne može opstati, nego mu je kraj. |
| Marko 3,27 | Nitko, dakako, ne može u kuću jakoga ući i oplijeniti mu pokućstvo ako prije jakoga ne sveže. Tada će mu kuću oplijeniti! |
| Marko 3,28 | Doista, kažem vam, sve će se oprostiti sinovima ljudskima, koliki god bili grijesi i hule kojima pohule. |
| Marko 3,29 | No pohuli li tko na Duha Svetoga, nema oproštenja dovijeka; krivac je grijeha vječnoga. |
| Marko 3,30 | Jer govorahu: "Duha nečistoga ima. |
| Marko 3,31 | I dođu majka njegova i braća njegova. Ostanu vani, a k njemu pošalju neka ga pozovu. |
| Marko 3,32 | Oko njega je sjedjelo mnoštvo. I reknu mu: "Eno vani majke tvoje i braće tvoje, traže te! |
| Marko 3,33 | On im odgovori: "Tko je majka moja i braća moja? |
| Marko 3,34 | I okruži pogledom po onima što su sjedjeli oko njega u krugu i kaže: "Evo majke moje, evo braće moje! |
| Marko 3,35 | Tko god vrši volju Božju, on mi je brat i sestra i majka. |
|
| Marko 3,1 | On ponovo uđe u jednu *sinagogu; bijaše ondje jedan čovjek koji imaše uzetu ruku. |
| Marko 3,2 | Oni paziše Isusa za vidjeti da li će liječiti u dan *šabata; bijaše to za optužiti ga. |
| Marko 3,3 | Isus reče čovjeku koji imaše uzetu ruku: ` Ustani! dođi u sredinu. ` |
| Marko 3,4 | A njima on reče: ` Ono što je dopušteno činiti u dan šabata, da li je činiti dobro ili činiti zlo? spasiti jedno živo biće ili ga ubiti?` Ali, oni šućaše. |
| Marko 3,5 | Prešavši jednim ljutitim pogledom po njima, ožalošćen okorjelošću njihovog *srca, on reče onom čovjeku: ` Ispruži ruku. ` On ju ispruži i njegova ruka bi ozdravljena. |
| Marko 3,6 | Kad su izišli, farizeji odmah održaše savjetovanje s Herodijancima1 protiv Isusa o sredstvima kojima će ga uništiti . ( Mt 4.25, 12.1516; Lk 6.1719 ) |
| Marko 3,7 | Isus se skloni sa svojim učenicima na morsku obalu . Jedno veliko mnoštvo, došlo iz Galileje, slijeđaše ga. I iz Judeje, |
| Marko 3,8 | iz Jeruzalema, iz Idumeje, s one strane Jordana, iz Tira i Sidona, jedno veliko mnoštvo dođe k njemu, na novost o svemu onom što je činio. |
| Marko 3,9 | On reče svojim učenicima da drže spremnom jednu barku za njega zbog opasnosti da ga mnoštvo nu bi zgazilo. |
| Marko 3,10 | Jer on bijaše tolike izliječio da svi oni koji bijahu zahvaćeni od bilo kakve boli bacaše se na njega da bi ga dotaknuli. |
| Marko 3,11 | Nečisti duhovi, kad bi ga ugledali, bacaše mu se pred noge i vikaše: ` Ti si sin Božji. ` |
| Marko 3,12 | I on zapovijedaše vrlo strogo da ga ne odaju. ( Mt10.14; Lk 6.1216 ) |
| Marko 3,13 | On se popne na planinu i pozove one koje je htio. Oni dođoše k njemu |
| Marko 3,14 | i on ustanovi dvanaestoricu za biti s njim i za poslati ih propovijedati |
| Marko 3,15 | s ovlasti da izgone zle duhove. |
| Marko 3,16 | On ustanovi Dvanaestoricu: Petar, to je nadimak koji je on dao Šimunu, |
| Marko 3,17 | Jakov, sin Zebedejev, i Ivan, brat Jakovljev, i dade im nadimak Boanergesi, tj. sinovi grmljavine, |
| Marko 3,18 | Andrija, Filip, Bartolomej, Matija, Toma, Jakov, sin Alfejev, Tadija i Šimun, zelot, |
| Marko 3,19 | i Juda Iškariot onaj isti koji ga izruči. ( Mt 12.2432; Lk 11.1523; 12.10) |
| Marko 3,20 | Isus dođe u kuću, a mnoštvo se ponovo sakupi, toliko da oni čak nisu mogli uzeti objed svoj. |
| Marko 3,21 | Na tu vijest ljudi iz njegove svojte dođoše da ga se domognu. Jer, oni govoraše: ` On je izgubio glavu. ` |
| Marko 3,22 | A *pismoznanci, koji bijahu sišli iz Jeruzalema, govoraše: ` Belzebul je u njemu ` i: ` to je po poglavaru zloduha što izgoni zloduhe. ` |
| Marko 3,23 | On ih dade dovesti i govoraše im on u *prispodobama: ` Kako bi *Sotona mogao izgoniti Sotonu? |
| Marko 3,24 | Ako je jedno kraljevstvo podijeljeno protiv sebe samog, to se kraljevstvo ne može održati. |
| Marko 3,25 | Ako jedna obitelj je podijeljena sama protiv sebe, ta obitelj neće se moć održati. |
| Marko 3,26 | I ako Sotona se digne sam protiv sebe i on je podijeljen, on se ne može održati, svršeno je s njim. |
| Marko 3,27 | Nitko ne može ući u kuću jakog čovjeka i opljačkati njegova dobra, ako najprije ne sveže jakog čovjeka; tad će tek opljačkati kuću njegovu. |
| Marko 3,28 | Uistinu, ja vam to kažem da će sve biti oprošteno sinovima čovjekovim, grijesi i *huljenja tolikog broja koliko budu izgovorena. |
| Marko 3,29 | Ali, ako netko huli Duh Sveti, on zauvijek ostaje bez oprosta: on je zauvijek kriv za grijeh.` |
| Marko 3,30 | Zbog toga oni govoraše: ` Ima nečistog duha. ` ( Mt 20.4650; Lk8.1921) |
| Marko 3,31 | Stigoše njegova majka i njegova braća. |
| Marko 3,32 | Mnoštvo bijaše sjedjelo okolo njega. Rekoše mu: ` Evo tvoja majka i tvoja braća su napolju; oni tebe traže. ` |
| Marko 3,33 | On im odgovori: ` Tko su moja majka i moja braća? ` |
| Marko 3,34 | I prešavši pogledom one koji bijahu u krugu sjedjeli okolo njega, on reče: ` Evo moje majke i moje braće. |
| Marko 3,35 | Tko god čini volju Božju, eto mog brata, moje sestre, moje majke. ` ( Mt13.19; Lk 8.48) |
|
| Marko 3,1 | I uđe opet u zbornicu, i ondje bješe čovjek sa suhom rukom. |
| Marko 3,2 | I motrahu za njim neće li ga u subotu iscijeliti da ga okrive. |
| Marko 3,3 | I reče čovjeku sa suhom rukom: stani na srijedu. |
| Marko 3,4 | I reče im: valja li u subotu dobro činiti ili zlo činiti? dušu održati, ili pogubiti? A oni mučahu. |
| Marko 3,5 | I pogledavši na njih s gnjevom od žalosti što su im onako srca odrvenila reče čovjeku: pruži ruku svoju. I pruži; i posta ruka zdrava kao i druga. |
| Marko 3,6 | I izišavši fariseji odmah učiniše za njega vijeću s Irodovcima kako bi ga pogubili. |
| Marko 3,7 | A Isus otide s učenicima svojijem k moru; i mnogi narod iz Galileje ide za njim i iz Judeje; |
| Marko 3,8 | I iz Jerusalima i iz Idumeje i ispreko Jordana i od Tira i Sidona mnoštvo veliko čuvši šta on čini dođe k njemu. |
| Marko 3,9 | I reče učenicima svojijem da bude lađa u njega gotova zbog naroda, da mu ne dosađuje. |
| Marko 3,10 | Jer mnoge iscijeli tako da navaljivahu na njega koji bijahu nakaženi bolestima da ga se dotaknu. |
| Marko 3,11 | I dusi nečisti kad ga viđahu, pripadahu k njemu i vikahu govoreći: ti si sin Božij. |
| Marko 3,12 | I mnogo im prijećaše da ga ne prokažu. |
| Marko 3,13 | I iziđoše na goru, i dozva koje on šćaše; i dođoše mu. |
| Marko 3,14 | I postavi dvanaestoricu da budu s njim, i da ih pošilje da propovijedaju, |
| Marko 3,15 | I da imaju vlast da iscjeljuju od bolesti, i da izgone đavole: |
| Marko 3,16 | Prvoga Simona, i nadjede mu ime Petar; |
| Marko 3,17 | I Jakova Zevedejeva i Jovana brata Jakovljeva, i nadjede im imena Voanerges, koje znači sinovi gromovi; |
| Marko 3,18 | I Andriju i Filipa i Vartolomija i Mateja i Tomu i Jakova Alfejeva i Tadiju i Simona Kananita, |
| Marko 3,19 | I Judu Iskariotskoga, koji ga i izdade. |
| Marko 3,20 | I dođoše u kuću, i sabra se opet narod da ne mogahu ni hljeba jesti. |
| Marko 3,21 | I čuvši to rod njegov iziđoše da ga uhvate; jer govorahu da je izvan sebe. |
| Marko 3,22 | A književnici koji bijahu sišli iz Jerusalima govorahu: u njemu je Veelzevul; i on pomoću kneza đavolskoga izgoni đavole. |
| Marko 3,23 | I dozvavši ih govoraše im u pričama: kako može sotona sotonu izgoniti? |
| Marko 3,24 | I ako se carstvo samo po sebi razdijeli, ne može ostati carstvo ono; |
| Marko 3,25 | I ako se dom sam po sebi razdijeli, ne može ostati dom onaj; |
| Marko 3,26 | I ako sotona ustane sam na se i razdijeli se, ne može ostati, nego će propasti. |
| Marko 3,27 | Niko ne može pokućstvo jakoga, ušavši u kuću njegovu, oteti ako najprije jakoga ne sveže: i onda će kuću njegovu oplijeniti. |
| Marko 3,28 | Zaista vam kažem: svi grijesi oprostiće se sinovima čovječijim, i huljenja na Boga, makar kakova bila: |
| Marko 3,29 | A koji pohuli na Duha svetoga nema oproštenja vavijek, nego je kriv vječnome sudu. |
| Marko 3,30 | Jer govorahu: u njemu je nečisti duh. |
| Marko 3,31 | I dođe mati njegova i braća njegova, i stojeći napolju poslaše k njemu da ga zovu. |
| Marko 3,32 | I sjeđaše narod oko njega. I rekoše mu: eto mati tvoja i braća tvoja i sestre tvoje napolju pitaju za te. |
| Marko 3,33 | I odgovori im govoreći: ko je mati moja ili braća moja? |
| Marko 3,34 | I pogledavši na narod koji sjeđaše reče: evo mati moja i braća moja. |
| Marko 3,35 | Jer ko izvrši volju Božiju onaj je brat moj i sestra moja i mati moja. |
|
