| Izlazak 2,1 | Neki muž iz kuće Levijeve otide i oženi se djevojkom plemena svojega. |
| Izlazak 2,2 | Žena zatrudnje i rodi sina. Kad ona vidje, da je lijep, skrivala ga je tri mjeseca. |
| Izlazak 2,3 | A kad ga nije mogla dulje skrivati, uze za njega košaricu od papirusove trstike, zamaza je dobro asfaltom i smolom, metnu dječaka u nju i stavi je u trsku kraj Nila. |
| Izlazak 2,4 | Sestra njegova stajala je podalje, da vidi što će biti od njega. |
| Izlazak 2,5 | Tada dođe kći faraonova na Nil, da se kupa, dok su sluškinje njezine hodale po obali Nila, ugleda ona košaricu u trsci, i posla sluškinju svoju tamo da je donese. |
| Izlazak 2,6 | Kada je otvori, vidje dijete, a to, bio dječak i plakao. Sažali joj se i pomisli: "To je jedno od djece hebrejske." |
| Izlazak 2,7 | Tada upita sestra njegova kćer faraonovu: "Hoćeš li da idem i da ti dovedem dojkinju Hebrejku, da doji dijete?" |
| Izlazak 2,8 | Odgovori joj kći faraonova: "Idi!" I otide djevojčica i dovede mater dječakovu. |
| Izlazak 2,9 | Njoj reče kći faraonova: "Uzmi ovog dječaka i doji ga, a ja ću ti za to platiti!" Žena uze dječaka i dojila ga. |
| Izlazak 2,10 | Kad dječak posta veći, donese ga natrag kćeri faraonovoj. Ona ga uze kao sina i nadjenu mu ime Mojsije, jer ona reče, "iz vode sam ga izvadila." |
| Izlazak 2,11 | U ono vrijeme, kad je bio Mojsije odrastao, posjeti on jednoga dana zemljake svoje i vidje, kako moraju raditi teške poslove. Kad opazi, kako je jedan Egipćanin povalio jednoga od njegovih zemljaka hebrejskih. |
| Izlazak 2,12 | Obazre se na sve strane, i kad vidje, da nema nikoga u blizini, ubi Egipćanina i zatrpa ga u pijesak. |
| Izlazak 2,13 | Drugi dan izađe on opet van, i gle, pravo se posvadila dva Hebreja; i on doviknu onomu, koji je imao krivo: "Zašto tučeš zemljaka svojega?" |
| Izlazak 2,14 | A on reče: "Tko je tebe postavio za poglavara i suca nad nama? Hoćeš li i mene ubiti kao Egipćanima?" Mojsije se uplaši; jer pomisli: "Tako se je ipak to saznalo." |
| Izlazak 2,15 | Faraon je to čuo i htio je Mojsija pogubiti. Ali Mojsije pobježe isred lica faraonova i nastani se u zemlji midjanskoj. On sjedne i odmarao se na jednom studencu. |
| Izlazak 2,16 | Svećenik midjanski imao je sedam kćeri. One dođoše zahvatiti vode i napuniti korita, da napoje ovce oca svojega. |
| Izlazak 2,17 | A tada dođoše pastiri i zatjeraše ih. Mojsije ustade, obrani ih i napoji im ovce. |
| Izlazak 2,18 | I kad se one vratiše k ocu svojemu Reuelu, upita on: "Što se danas tako brzo vratiste?" |
| Izlazak 2,19 | Odgovoriše: "Jedan Egipćanin obrani nas od pastira i pomože nam zahvatiti vode i napojiti ovce." |
| Izlazak 2,20 | A on reče kćerima svojim: "Pa gdje je? Zašto ostaviste tamo toga čovjeka? Zovnite ga, da jede s nama!" |
| Izlazak 2,21 | Mojsije se skloni da ostane kod onoga čovjeka. Ovaj dade Mojsiju kćer svoju Ziporu za ženu. |
| Izlazak 2,22 | Kad mu ona rodi sina, nadjenu mu on ime Geršom; jer reče: "Gost sam u zemlji tuđoj." |
| Izlazak 2,23 | Prođe dugo vremena, pa umrije kralj egipatski. A sinovi Izraelovi uzdisali su još uvijek pod teškim poslom i vapili su glasno za pomoć, a vapaj njihov diže se od ropstva k Bogu. |
| Izlazak 2,24 | Bog je čuo vapaje njihove, i opomenu se Bog zavjeta svojega s Abrahamom, Izakom i Jakovom. |
| Izlazak 2,25 | Bog pogleda na sinove Izraelove, i Bog se zauze za njih. |
|
| Izlazak 2,1 | Neki čovjek od Levijeva koljena ode i oženi se djevojkom Levijkom. |
| Izlazak 2,2 | Žena zače i rodi sina. Vidjevši kako je krasan, krila ga je tri mjeseca. |
| Izlazak 2,3 | Kad ga nije mogla više sakrivati, nabavi košaricu od papirusove trstike, oblijepi je smolom i paklinom, u nju stavi dijete i položi ga u trstiku na obali Rijeke. |
| Izlazak 2,4 | Njegova sestra stane podalje da vidi što će s njime biti. |
| Izlazak 2,5 | Faraonova kći siđe k Rijeci da se kupa, dok su njezine sluškinje šetale uz obalu Rijeke. Opazi ona košaricu u trstici, pa pošalje sluškinju da je donese. |
| Izlazak 2,6 | Otvori je i pogleda, a to u njoj dijete! Muško čedo. Plakalo je. Njoj se sažali na nj. "Bit će to hebrejsko dijete", reče. |
| Izlazak 2,7 | Onda njegova sestra rekne faraonovoj kćeri: "Hoćeš li da ti potražim dojilju među Hebrejkama da ti dijete doji? |
| Izlazak 2,8 | "Idi!" - odgovori joj faraonova kći. Tako djevojka ode i pozove djetetovu majku. |
| Izlazak 2,9 | "Uzmi ovo dijete", rekne joj faraonova kći, "i odgoji mi ga, a ja ću te plaćati." Tako žena uzme dijete i othrani ga. |
| Izlazak 2,10 | Kad je dijete odraslo, ona ga odvede faraonovoj kćeri, koja ga posini. Nadjene mu ime Mojsije, "jer sam ga", reče, "iz vode izvadila". |
| Izlazak 2,11 | Jednog dana, kad je Mojsije već odrastao, dođe među svoj narod i vidje njegove muke. Spazi tada kako neki Egipćanin tuče jednoga Hebrejca - brata njegova. |
| Izlazak 2,12 | Okrene se tamo-amo i, vidjevši da nikoga nema, ubije Egipćanina i zatrpa ga u pijesak. |
| Izlazak 2,13 | Izađe on i sutradan te zateče dva Hebrejca kako se tuku. "Zašto tučeš svoga druga?" - rekne napadaču. |
| Izlazak 2,14 | Ovaj odvrati: "Tko te postavi za starješinu i suca našega? Kaniš li ubiti i mene kako si ubio onog Egipćanina?" Mojsije se uplaši pa će u sebi: "Tako! Ipak se saznalo. |
| Izlazak 2,15 | Kad je faraon to dočuo, htjede Mojsija pogubiti. Zato Mojsije pobjegne od faraona i skloni se u midjansku zemlju. Ondje sjedne kraj nekog studenca. |
| Izlazak 2,16 | Midjanski je svećenik imao sedam kćeri. Dođu one da zahvate vode i naliju pojila, da napoje stado svoga oca. |
| Izlazak 2,17 | Ali dođu i pastiri te ih potjeraju. Mojsije ustane, obrani ih i stado im napoji. |
| Izlazak 2,18 | Kad su se vratile svome ocu Reuelu, on ih zapita: "Kako ste se danas tako brzo vratile? |
| Izlazak 2,19 | One odgovore: "Neki Egipćanin obrani nas od pastira i još nam zahvati vode i stado nam napoji. |
| Izlazak 2,20 | "Gdje je?" - zapita on svoje kćeri. "Zašto ste ostavile toga čovjeka? Pozovite ga na objed. |
| Izlazak 2,21 | Mojsije pristane da ostane kod toga čovjeka. On oženi Mojsija svojom kćeri Siporom. |
| Izlazak 2,22 | A kad ona rodi sina, on mu nadjene ime Geršon, "jer sam", reče, "stranac u tuđoj zemlji". |
| Izlazak 2,23 | Poslije mnogo vremena umre egipatski kralj. Izraelci su još stenjali u ropstvu. Vapili su, a njihov vapaj za pomoć sred ropstva uzlazio je k Bogu. |
| Izlazak 2,24 | Bog je čuo njihovo zapomaganje i sjetio se svoga Saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom. |
| Izlazak 2,25 | I pogleda Bog na Izraelce i zauze se za njih. |
|
| Izlazak 2,1 | Jedan čovjek iz obitelji Levijeve uze si jednu kćer Levijevu. |
| Izlazak 2,2 | Žena zače, rodi sina, vidje da je lijep i sakri ga tijekom tri mjeseca. |
| Izlazak 2,3 | Ne mogavši ga dugo vremena skrivati, ona mu nađe jednu papirusovu škrinju, namaza ju bitumenom i smolom, stavi dijete u nju i ostavi u trstik na obali Rijeke . |
| Izlazak 2,4 | Sestra djetetova se postavi podalje da sazna što će se dogoditi. |
| Izlazak 2,5 | No, kćer * Faraonova siđe na Rijeku oprati se, dok njene pratilje iđahu uz Rijeku. Ona vidje škrinju u trstiku i posla slušknju uzeti ju. |
| Izlazak 2,6 | Ona ju otvori i ugleda dijete: bio je to jedan dječak koji plakaše. Ona mu se smilova: ` To je jedan hebrejski dječak `, reče ona. |
| Izlazak 2,7 | Njegova sestra reče kćeri Faraonovoj: ` Hoćeš li da mu nađem dojilju kod žena hebrejskih ? Ona bi mogla dojiti dijete za tebe. ` |
| Izlazak 2,8 | ` Idi `, reče joj kćer Faraonova. A djevojčica pozva majku djetetovu. |
| Izlazak 2,9 | ` Ponesi ovo dijeti i doji mi ga, reče joj Kćer Faraonova, ja ću ti dati plaću za to.` Žena uze dijete i dojiše ga. |
| Izlazak 2,10 | Dječak naraste, ona ga odnese kćeri Faraonovoj. On postade za nju sinom, a ona mu dade ime ` Mojsije `, jer, reče ona, ` ja ga izvukoh iz vode `. |
| Izlazak 2,11 | Ali, u ono vrijeme, Mojsije koji je bio odrastao, iziđe prema svojoj braći i vidje ih u teškoj tlaci. On vidje jednog Egipćanina udariti jednog Hebreja, jednog od njegove braće. |
| Izlazak 2,12 | Okrenuvši se na sve strane i videći da nema nikog, on udari Egipćanina i sakri ga u pijesak. |
| Izlazak 2,13 | Sutradan, on iziđe ponovo: a dva se Hebreja tukoše. On reče krivcu: ` Zašto si udario bližnjega svoga? ` |
| Izlazak 2,14 | - ` Tko je tebe postavio šefom i sucem nad nama? ` reče čovjek. Misliš li i mene ubiti kao što si ubio Egipćanina? ` A Mojsija uhvati strah i reče si: ` Stvar je dakle poznata! ` |
| Izlazak 2,15 | * Faraon ču govoriti o toj stvari i tražiše Mojsija da bi ga ubio. Ali Mojsije pobježe od Faraona; smjesti se u zemlji Madijan i sjede pokraj bunara . |
| Izlazak 2,16 | Madijanski svećenik imaše sedam kćeri. One dolažahu crpiti vodu i puniti pojila za napajati stado svojeg oca. |
| Izlazak 2,17 | * Pastiri ih dolažahu ganjati. Tada se Mojsije podiže zaštititi ih i napoji stado. |
| Izlazak 2,18 | One se vratiše kod svojeg oca Reuela, koji im reče: ` Zašto ste se danas vratile tako rano? ` |
| Izlazak 2,19 | One rekoše: ` Jedan nas je Egipćanin oslobodio iz ruku pastira; on isti nacrpio je vode za nas i napojio stado! ` |
| Izlazak 2,20 | On reče svojim kćerima: ` Ali, gdje je on? Zašto ste ostavile tog čovjeka ondje? Pozovite ga! Da jede! ` |
| Izlazak 2,21 | A Mojsije prihvati smjestiti se kod tog čovjeka, koji mu dade Ciporu, svoju kćer. |
| Izlazak 2,22 | On rodi jednog sina; on mu dade ime Geršom - useljenik - jer, reče on: ` Ja sam postao useljenik u stranu zemlju! ` |
| Izlazak 2,23 | Za vrijeme tog dugog perioda, kralj Egipta umrije. Sinovi Izraelovi stenjahu i vapiše pod ropstvom. |
| Izlazak 2,24 | Bog ču njihove žalbe; Bog se sjeti svojeg *saveza s Abrahamom, Isakom i Jakovom. |
| Izlazak 2,25 | Bog vidje sinove Izraelove; Bog opazi… |
|
| 2. Mojsijeva 2,1 | A neko od plemena Levijeva otide i oženi se kćerju Levijevom. |
| 2. Mojsijeva 2,2 | I ona zatrudnje i rodi sina; i vidjeći ga lijepa krijaše ga tri mjeseca. |
| 2. Mojsijeva 2,3 | A kad ga ne može više kriti, uže kovčežić od site, i obli ga smolom i paklinom, i metnu dijete u nj, i odnese ga u trsku kraj rijeke. |
| 2. Mojsijeva 2,4 | A sestra njegova stade podalje da vidi šta će biti od njega. |
| 2. Mojsijeva 2,5 | A kći Faraonova dođe da se kupa u rijeci, i djevojke njezine hodahu kraj rijeke; i ona ugleda kovčežić u trsci, i posla dvorkinju svoju te ga izvadi. |
| 2. Mojsijeva 2,6 | A kad otvori, vidje dijete, i gle, dijete plakaše; i sažali joj se, i reče: to je Jevrejsko dijete. |
| 2. Mojsijeva 2,7 | Tada reče sestra njegova kćeri Faraonovoj: hoćeš li da idem da ti dozovem dojkinju Jevrejku, da ti doji dijete? |
| 2. Mojsijeva 2,8 | A kći Faraonova reče joj: idi. I otide djevojčica, i dozva mater djetinju. |
| 2. Mojsijeva 2,9 | I kći Faraonova reče joj: uzmi ovo dijete, i odoj mi ga, a ja ću ti platiti. I uze žena dijete i odoji ga. |
| 2. Mojsijeva 2,10 | A kad dijete odraste, odvede ga ka kćeri Faraonovoj, a ona ga posini; i nadjede mu ime Mojsije govoreći: jer ga iz vode izvadih. |
| 2. Mojsijeva 2,11 | I kad Mojsije bijaše velik, izide k braći svojoj, i gledaše nevolju njihovu. I vidje gdje nekakav Misirac bije čovjeka Jevrejina između braće njegove. |
| 2. Mojsijeva 2,12 | I obazrev se i tamo i amo, kad vidje da nema nikoga, ubi Misirca, i zakopa ga u pijesak. |
| 2. Mojsijeva 2,13 | I sjutradan izide opet, a to se dva Jevrejina svađahu, i reče onomu koji činjaše krivo: zašto biješ bližnjega svojega? |
| 2. Mojsijeva 2,14 | A on reče: ko je tebe postavio knezom i sudijom nad nama? hoćeš li da me ubiješ kao što si ubio Misirca? Tada se Mojsije uplaši i reče: zaista se doznalo. |
| 2. Mojsijeva 2,15 | I Faraon čuv za to tražaše da pogubi Mojsija. Ali Mojsije pobježe od Faraona i dođe u zemlju Madijamsku, i sjede kod jednoga studenca. |
| 2. Mojsijeva 2,16 | A sveštenik Madijamski imaše sedam kćeri, i one dođoše i stadoše zahvatati vodu i naljevati u pojila da napoje stado oca svojega. |
| 2. Mojsijeva 2,17 | A dođoše pastiri, i otjeraše ih; a Mojsije usta i odbrani ih, i napoji im stado. |
| 2. Mojsijeva 2,18 | I one se vratiše k ocu svojemu Raguilu; a on reče: što se danas tako brzo vratiste? |
| 2. Mojsijeva 2,19 | A one rekoše: jedan Misirac odbrani nas od pastira, i nali nam i napoji stado. |
| 2. Mojsijeva 2,20 | A on reče kćerima svojim: pa gdje je? zašto ostaviste toga čovjeka? zovite ga da jede. |
| 2. Mojsijeva 2,21 | I Mojsije se skloni da živi kod onoga čovjeka, i on dade Mojsiju kćer svoju Seforu. |
| 2. Mojsijeva 2,22 | I ona rodi sina, i on mu nadjede ime Girsam, jer sam, reče, došljak u zemlji tuđoj. |
| 2. Mojsijeva 2,23 | A poslije mnogo vremena umrije car Misirski; i uzdisahu od nevolje sinovi Izrailjevi i vikahu; i vika njihova radi nevolje dođe do Boga. |
| 2. Mojsijeva 2,24 | I Bog ču uzdisanje njihovo, i opomenu se Bog zavjeta svojega s Avramom, s Isakom i s Jakovom. |
| 2. Mojsijeva 2,25 | I pogleda Bog na sinove Izrailjeve, i vidje ih. |
|
