| Suci 17,1 | Na gori Efraimovoj prebivao je jedan čovjek po imenu Mikah. |
| Suci 17,2 | On reče materi svojoj: "Tisuća i sto srebrnih šekela, što su ti bili ukradeni, i zbog kojih si izustila kletvu, i to dapače preda mnom, evo, to je srebro u mene. Ja sam ga uzeo." Mati njegova odgovori: "Gospod neka te blagoslovi, sine moj!" |
| Suci 17,3 | Kad je on vratio tisuću i što srebrnih šekela materi svojoj, reče mati njegova: "Dajem to srebro kao posvetni dar iz svoje ruke Gospodu za svojega sina, da se napravi od njega lik rezan i liven. Zato ti ga dajem natrag." |
| Suci 17,4 | Kad on opet dade srebro materi svojoj, uze mati njegova dvjesta srebrnih šekela i dade ih zlataru, koji od toga napravi lik rezan i liven. Bio je postavljen u kući Mikahovoj. |
| Suci 17,5 | Mikah je imao sada bogomolju. On uz to napravi efod i terafe i posveti jednoga od svojih sinova, koji mu je tada služio kao svećenik. |
| Suci 17,6 | U ono vrijeme nije bilo kralja u Izraelu. Svaki je činio, što mu je bilo drago. |
| Suci 17,7 | Živio je tada jedan mlad čovjek iz Betlehema u Judi, iz plemena Judina. On je bio Levit i boravio je tamo kao stranac. |
| Suci 17,8 | Čovjek otide iz grada Betlehema u Judi, da se nastani na kojem prikladnom mjestu kao stranac. Tako na svojemu putu dođe u goru Efraimovu do kuće Mikahove. |
| Suci 17,9 | Mikah ga upita: "Odakle dolaziš?" On mu odgovori: "Ja sam Levit iz Betlehema u Judi i na putu sam, da se gdjegod nastanim." |
| Suci 17,10 | Mikah ga zamoli: "Ostani kod mene i budi mi otac i svećenik. Ja ću ti davati deset srebrnih šekela na godinu, čitavo odijelo i hranu." Levit pristade na to. |
| Suci 17,11 | Otada je stanovao Levit kod njega, i mladi čovjek bio mu je kao jedan od sinova njegovih. |
| Suci 17,12 | Mikah namjesti Levita, i mladi čovjek postade njegov svećenik i stanovao je u kući Mikahovoj, |
| Suci 17,13 | Mikah pomisli: "Sada znam, da će me Gospod blagosloviti, jer imam Levita za svećenika." |
|
| Suci 17,1 | Bijaše u Efrajimovoj gori čovjek po imenu Mikajehu. |
| Suci 17,2 | On reče majci: "Tisuću i sto srebrnih šekela što su ti ukradeni i zbog kojih si izustila kletvu - uši su je moje čule - taj je novac kod mene, ja sam ga uzeo." Mati mu odgovori: "Jahve te blagoslovio, sine moj! |
| Suci 17,3 | I Mikajehu vrati joj tisuću i sto srebrnih šekela. A mati mu njegova reče: "Te sam novce posvetila Jahvi iz svoje ruke za tebe, sine moj, da se izdjela za to rezan ili ljeven idol. I evo, za to ih dajem. |
| Suci 17,4 | Majka uze dvije stotine srebrnih šekela i dade ih zlataru. On načini od njih rezani i ljeveni idol koji postaviše u Mikajehuovoj novoj kući. |
| Suci 17,5 | On mu sagradi svetište, zatim načini efod i terafe te posveti jednoga od svojih sinova da mu bude svećenik. |
| Suci 17,6 | U to vrijeme u Izraelu nije bilo kralja i svatko je radio po miloj volji. |
| Suci 17,7 | Bijaše neki mladić iz Betlehema u Judi, iz Judina plemena; bio je levit i boravio je ondje kao došljak. |
| Suci 17,8 | Taj čovjek ode iz grada Betlehema u Judi da se nastani na kakvu prikladnu mjestu kao došljak. Putujući, dođe u Efrajimovu goru do Mikine kuće. |
| Suci 17,9 | Mika ga upita: "Odakle dolaziš?" "Ja sam levit iz Judina Betlehema", odgovori mu on, "i putujem da se negdje nastanim. |
| Suci 17,10 | "Ostani kod mene", reče mu Mika, "i budi mi ocem i svećenikom, a ja ću ti davati deset srebrnih šekela na godinu, haljine i hranu." I levit uđe. |
| Suci 17,11 | Levit je pristao da ostane u njega, i mladić mu bijaše kao jedan od sinova. |
| Suci 17,12 | Mika posveti levita za svećenika; mladić je postao njegovim svećenikom i živio je u Mikinoj kući. |
| Suci 17,13 | "Sad znam", reče Mika, "da će mi Jahve učiniti dobro kad imam levita za svećenika. |
|
| Sudci 17,1 | Bijaše jedan čovjek u planini Efraimovoj koji se zvaše Mikajehu. |
| Sudci 17,2 | On reče svojoj majci: ”Tisuću i sto sikala srebra koje su ti uzeli i radi kojih si ti izrekla jednu kletvu koju si mi čak ponovila, eh dobro! Taj novac, ja ga imam; ja sam taj koji ga je uzeo!“ Njegova majka reče: ”Budi blagoslovljen od GOSPODA, sine moj! “ |
| Sudci 17,3 | On dakle vrati 1.100 sikala srebra svojoj majci, ali ona mu reče: ”U stvari ja sam posvetila taj novac GOSPODU za sina svoga, da načini jedan idol i jednu sliku od metala . Tako ću ti ja to sad vratiti.“ |
| Sudci 17,4 | Tako, kad on vrati novac svojoj majci, ona uze 200 sikala srebra koje predade livcu. Ovaj načini jednog idola i jednu sliku od metala koja bi postavljena u kući Mikajehuvljevu. |
| Sudci 17,5 | No, taj čovjek, Mika, imaše jednu božansku stelu. On dakle dade načiniti jedan efod i terafime, potom on dade posvetiti jednog od svojih sinova, koji postade svećenikom. |
| Sudci 17,6 | Onih dana ne bijaše kralja u Izraelu; svatko je radio što mu je godilo. |
| Sudci 17,7 | No, bijaše jedan mladiće i Betlehemu Judinom, iz klana Judina, koji bijaše *levit i boraviše ondje kao stranac. |
| Sudci 17,8 | Taj čovjek ode iz grada Betlehema Judinog tražiti jedno mjesto gdje bi boravio kao stranac. On dođe u planinu Efraimovu i, usput, naiđe na kuću Mikaivljevu. |
| Sudci 17,9 | Mika mu reče: ”Otkud dolaziš ti? “ - ” Ja sam jedan levit iz Betlehema Judinog, odgovori mu on, i ja sam na putu za naći, jedno mjesto gdje ću boraviti kao stranac. “ |
| Sudci 17,10 | Tad Mika njemu reče: ” Ostani dakle kod mene i budi za mene otac i svećenik. S moje strane, ja ću ti davati deset sikala srebra godišnje, jedan izbor odjeće i tvoju hranu . “ |
| Sudci 17,11 | Levit odluči ostati kod tog čovjeka koji držaše čovjeka kao jednog od svojih sinova. |
| Sudci 17,12 | Mika posveti levita; mladi čovjek postade njegov svećenik i boraviše u Mikaivljevoj kući. |
| Sudci 17,13 | Mika reče: ”Sada ja znam da GOSPOD će postupati za moje dobro pošto je levit postao mojim svećenikom. “ |
|
| Sudije 17,1 | A bijaše jedan čovjek iz gore Jefremove po imenu Miha. |
| Sudije 17,2 | On reče materi svojoj: tisuća i sto srebrnika, što su ti ukradeni, za koje si klela i govorila preda mnom, evo, to je srebro u mene, ja sam ga uzeo. A mati mu reče: Gospod da te blagoslovi, sine! |
| Sudije 17,3 | A kad vrati tisuću i sto srebrnika materi svojoj, reče mati njegova: to sam srebro posvetila Gospodu iz svoje ruke za tebe, sine moj, da se načini od njega lik rezan i liven; zato ti ga sada dajem natrag. |
| Sudije 17,4 | Ali on opet dade srebro materi svojoj, a mati uze dvjesta srebrnika i dade zlataru, a on načini od njega lik rezan i liven, te bijaše u kući Mišinoj. |
| Sudije 17,5 | I taj Miha imaše kuću za bogove, i načini oplećak i likove, i posveti jednoga između sinova svojih da mu bude sveštenik. |
| Sudije 17,6 | U to vrijeme ne bješe cara u Izrailju: svaki činjaše što mu bijaše drago. |
| Sudije 17,7 | A bješe jedan mladić iz Vitlejema Judina, od porodice Judine, koji bješe Levit i ondje boravljaše. |
| Sudije 17,8 | On otide iz toga grada, Vitlejema Judina, da se nastani gdje može; i idući svojim putem dođe u goru Jefremovu do kuće Mišine. |
| Sudije 17,9 | A Miha mu reče: otkuda ideš? Odgovori mu Levit: iz Vitlejema Judina, idem da se nastanim gdje mogu. |
| Sudije 17,10 | A Miha mu reče: ostani kod mene, i budi mi otac i sveštenik, a ja ću ti dati deset srebrnika na godinu i dvoje haljine i hranu. I otide Levit k njemu. |
| Sudije 17,11 | I Levitu bi po volji da ostane kod njega, i bi mu taj mladić kao da mu je sin. |
| Sudije 17,12 | I Miha posveti Levita da mu je sveštenik taj mladić, i osta u kući Mišinoj. |
| Sudije 17,13 | Tada reče Miha: sada znam da će mi Gospod učiniti dobro zato što imam Levita sveštenika. |
|
