| Izaija 42,1 | "Evo sluga moj, kojega ljubim, izabranik moj, koji mi se dopada! Mećem na njega duh svoj, istinu će javljati narodima. |
| Izaija 42,2 | Neće vikati ni kričati, niti će se čuti glas njegov po ulicama. |
| Izaija 42,3 | Trske stučene neće prelomiti, stijenja, što tinja, neće ugasiti. Vjerno će javljati istinu. |
| Izaija 42,4 | Neće se umoriti niti klecati, dok ne utemelji istinu na zemlji. Nauku njegovu čekaju narodi." |
| Izaija 42,5 | Ovako govori Bog, Gospod, koji je stvorio i rasprostro nebo, koji je rasprostro zemlju s njezinim rastlinama, koji je dao dah narodu na njoj, duh onima, što hode po njoj: |
| Izaija 42,6 | "Ja, Gospod, dozvao sam te u dobroti. Držao sam te za ruku i čuvao te. Učinio sam te za narod posrednikom zavjeta, svjetlom neznabožaca, |
| Izaija 42,7 | Da otvoriš oči slijepcima, da izvedeš sužnje iz zatvora, iz tamnice one, koji sjede u tami. |
| Izaija 42,8 | Ja sam Gospod, to je ime moje. Časti svoje ne dajem drugomu, slave svoje ne dajem idolima. |
| Izaija 42,9 | Prije unaprijed kazano, vidite, dogodilo se! Sad javljam novo i prije nego još proklije, dajem vam da znate." |
| Izaija 42,10 | Pjesmu novu pjevajte Gospodu, slavu njegovu do kraja zemlje, vi, koji se vozite po moru s puninom njegovom, vi otoci i stanovnici njihovi! |
| Izaija 42,11 | Neka kliče pustinja sa svojim gradovima, sela, što stanuju na Cedru! Neka podvikuju stanovnici po hridinama, neka kliču svrh gora! |
| Izaija 42,12 | Neka se časti Gospod, neka se navješćuje slava njegova po otocima! |
| Izaija 42,13 | Gospod izlazi kao junak. Kao ratnik razvija ratobornost, viče i kliče, bori se proti neprijateljima kao div. |
| Izaija 42,14 | "Šutio sam dugo, činio sam se nijem, Kao žena kod porođaja sad ću vikati, duhat ću i bjesnit ću strahovito. |
| Izaija 42,15 | Opustit ću gore i bregove, svu zelen njihovu osušit ću. Od rijeka ću načiniti otoke, od jezera suhu zemlju. |
| Izaija 42,16 | Slijepce ću voditi putovima, kojih ne poznaju. Vodit ću ih stazama, što su im nepoznate. Obratit cl pred njima tamu u svjetlost, i što je neprohodno u ravno tko. To je, što ću učiniti i neću propustiti. |
| Izaija 42,17 | Posramljeni uzmaknut će natrag, koji se uzdaju u likove idolske, koji govore likovima livenim: 'Vi ste naši bogovi.' |
| Izaija 42,18 | Čujte gluhi, pogledajte slijepi, da vidite! |
| Izaija 42,19 | Tko je slijep, ako ne sluga moj, i tako gluh kao glasnik moj, kojega sam poslao? Tko je tako slijep kao sluga Gospodnji? |
| Izaija 42,20 | Mnogo si vidio, ali nijesi mario. Otvorenim ušima nije čuo. |
| Izaija 42,21 | Zbog vjernosti svoje snovao je Gospod da učini zakon velikim i slavnim. |
| Izaija 42,22 | A ipak je to narod oplijenjen i potlačen. Svi koliki uhvaćeni su u tamnicama, skriveni u zatvorima. Postali su plijen, a nema nikoga, da ih izbavi; postali su grabež, a nitko ne traži: 'Vrati!'" |
| Izaija 42,23 | Tko će od vas čuti ovo, pripaziti na to i poslije to poslušati? |
| Izaija 42,24 | Tko je predao Jakova grabežu i Izraela razbojnicima? Nije li to učinio Gospod, kojemu smo sagriješili? Nijesu htjeli hoditi putovima njegovim niti slušati naputak njegov. |
| Izaija 42,25 | Tada je izlio na njega jarost gnjeva svojega i strahote rata, što su ga odasvud pritisnule. Ali on nije mario za to, gorio je, ali on to ne primi k srcu. |
|
| Izaija 42,1 | Evo Sluge mojega koga podupirem, mog izabranika, miljenika duše moje. Na njega sam svoga duha izlio da donosi pravo narodima. |
| Izaija 42,2 | On ne viče, on ne diže glasa, niti se čuti može po ulicama. |
| Izaija 42,3 | On ne lomi napuknutu trsku niti gasi stijenj što tinja. Vjerno on donosi pravdu, |
| Izaija 42,4 | ne sustaje i ne malakše dok na zemlji ne uspostavi pravo. Otoci žude za njegovim naukom. |
| Izaija 42,5 | Ovako govori Jahve, Bog, koji stvori i razastrije nebesa, koji rasprostrije zemlju i njeno raslinje, koji dade dah narodima na njoj i dah bićima što njome hode. |
| Izaija 42,6 | Ja, Jahve, u pravdi te pozvah, čvrsto te za ruku uzeh; oblikovah te i postavih te za Savez narodu i svjetlost pucima, |
| Izaija 42,7 | da otvoriš oči slijepima, da izvedeš sužnje iz zatvora, iz tamnice one što žive u tami. |
| Izaija 42,8 | Ja, Jahve mi je ime, svoje slave drugom ne dam, niti časti svoje kipovima. |
| Izaija 42,9 | Što prije prorekoh, evo, zbi se, i nove događaje ja naviještam, i prije negoli se pokažu, vama ih objavljujem. |
| Izaija 42,10 | Pjevajte Jahvi pjesmu novu, i s kraja zemlje hvalu njegovu, neka ga slavi more sa svim što je u njem, otoci i njihovi žitelji! |
| Izaija 42,11 | Nek` digne glas pustinja i njeni gradovi, nek` odjeknu naselja gdje žive Kedarci! Nek` podvikuju stanovnici Stijene, neka kliču s gorskih vrhova! |
| Izaija 42,12 | Nek` daju čast Jahvi i hvalu mu naviještaju po otocima! |
| Izaija 42,13 | Kao junak izlazi Jahve, kao ratnik žar svoj podjaruje. Uz bojni poklik i viku ratnu ide junački na svog neprijatelja. |
| Izaija 42,14 | "Šutjeh dugo, gluh se činjah, svladavah se; sad vičem kao žena kada rađa, dašćem i uzdišem. |
| Izaija 42,15 | Isušit ću brda i bregove, sparušiti svu zelen po njima, rijeke ću u stepe pretvoriti i močvare isušiti. |
| Izaija 42,16 | Vodit ću slijepce po cestama, uputit` ih putovima. Pred njima ću tamu u svjetlost obratit`, a neravno tlo u ravno. To ću učiniti i neću propustiti. |
| Izaija 42,17 | Uzmaknut će u golemu stidu koji se uzdaju u kipove, koji ljevenim likovima govore: `Vi ste naši bogovi.` |
| Izaija 42,18 | Čujte, gluhi! Progledajte, slijepi, da vidite! |
| Izaija 42,19 | Tko je slijep ako ne moj sluga, tko je gluh kao glasnik koga šaljem? Tko je slijep kao prijatelj, tko je gluh kao sluga Jahvin? |
| Izaija 42,20 | Mnogo si vidio, ali nisi mario, uši ti bjehu otvorene, ali nisi čuo! |
| Izaija 42,21 | Jahvi se svidjelo zbog njegove pravednosti da uzveliča i proslavi Zakon svoj. |
| Izaija 42,22 | A narod je ovaj opljačkan i oplijenjen, mladići mu stavljeni u klade, vrgnuti u zatvore. Plijene ih, a nikoga da ih izbavi; robe ih, a nitko da kaže: "Vrati! |
| Izaija 42,23 | Tko od vas mari za to? Tko pazi i sluša unapredak? |
| Izaija 42,24 | Tko je pljačkašu izručio Jakova i otimačima Izraela? Nije li Jahve, protiv koga smo griješili, čijim putima ne htjedosmo hoditi, čiji Zakon nismo slušali? |
| Izaija 42,25 | Zato izli na Izraela žarki gnjev svoj i strahote ratne: plamen ga okruži odasvud, al` on ni to nije shvatio; sažeže ga, al` on ni to k srcu ne uze. |
|
| Izaija 42,1 | Evo moga sluge kojeg ja podržavam, mog izabranika kojeg ja sam imam u milosti, ja sam svoj Duh stavio u njega. Za narode on će dati suđenje |
| Izaija 42,2 | on neće vikati, neće podizati tona, on neće dati da se po ulici čuje žamor; |
| Izaija 42,3 | on neće skršiti previjenu trstiku, on neće ugasiti fitilj koji se trne; sigurno, on će zavesti suđenje. |
| Izaija 42,4 | On se neće utrnuti, on neće savinuti, sve dok ne bude nametnu zemlji suđenje, i otoci će čekati njegove zakone. |
| Izaija 42,5 | Ovako govori Bog, GOSPOD, koji je stvorio nebesa i koji ih je razastro, koji je prostro zemlju nositeljicu njegovih izdanaka, dao disati mnoštvu koje ju pokriva i dah oniuma koji ju prelaze. |
| Izaija 42,6 | To sam ja GOSPOD, ja sam te pozvao po pravdi, ja sam te držao za ruku, ja sam te stavio u pričuvu i ja sam ti namijenio : *savez mnoštva, svjetlost narodima, |
| Izaija 42,7 | da otvaraš oči slijepima, da iz zatvora izvodiš zatvorenika, iz rešta, stanovnike tmina. |
| Izaija 42,8 | To sam ja GOSPOD, takvo je moje ime; i moja slava, ja ju neću nikom drugom dati, ni idolima slave koja je meni namijenjena. |
| Izaija 42,9 | Prva zbivanja, evo prošla su, i ja najavljujem ponovo, prioje no što se zbudu, ja vam ih dajem saznati. |
| Izaija 42,10 | Pjevajte za GOSPODA jednu pjesmu novu, pjevajte njegovu zahvalnicu, s krajeva zemaljskih, ljudi s pučine, i sveg što more ispunjava, otoci i njihovi stanovnici. |
| Izaija 42,11 | Nek podignu glas pustinje i njihovi gradovi, sela gdje stanuje Kedar; nek stanovnici stijenja kliču, s vrhova planinskih nek kliču pozdrave; |
| Izaija 42,12 | nek se odaje slava GOSPODU, nek se objavi po otocima njegova pjesma pohvalnica! |
| Izaija 42,13 | GOSPOD, kao jedan junak, izići će, kao jedan ratnik, on budi svoju ljubomoru, on zove na uzbunu, jednu grmljavinu i protiv neprijatelja svojih on se drži junački: |
| Izaija 42,14 | Ja sam dugo vremena ostao nedjelotvoran, nisam rekao ništa, držao sam se kao jedna žena u poslu, uzdisao sam, zgranjivao se, i najednom sam potišten. |
| Izaija 42,15 | Ja ću uništiti brda i planine i sve njihovo zelenilo, ja ću ga sasušiti; ja ću promijeniti rijeke u otoke, a jezera, njih ću sasušiti. |
| Izaija 42,16 | Dat ću da hodaju slijepci putovima njima nepoznatim, stazama im nepoznatim ja ću dati da hode. Prmijenit ću pre njima tmine u svjetlost, krivine u prave crte. Te naume, ja ću ih izvesti i ništa neću napustiti. |
| Izaija 42,17 | Evo ih zabačenih unazad, svih postiđenih, onih koji se pouzdaju u idole, onih koji govore livenoj kovini: ”Naši bogovi, to ste vi! “ Jedan narod koji nije htio slušati |
| Izaija 42,18 | Vi, gluhi, slušajte! Vi, slijepci, gledajte i vidite! |
| Izaija 42,19 | Tko bijaše slijep, ako ne moj Sluga? Tko bijaše gluh kao moj Glasonoša kojeg sam poslao? Tko bijaše slijep kao Oprošteni? Tko bijaše gluh kao Sluga GOSPODOV? |
| Izaija 42,20 | Ti si mnogo vidio, ali nisi zapamtio; imaš otvorene uši, ali ne čuješ! |
| Izaija 42,21 | GOSPODU je godilo, zbog njegove pravde učiniti svoj *Zakon velikim i veličanstvenim, |
| Izaija 42,22 | ali evo jednog naroda opljačkanog i opustošenog: svi su uzapćeni u jamama, u zatvorima oni su bili skriveni; oni su bili određeni pljačkanju i nitko ih nije oslobađao, osuđeni na pustošenje, a nitko nije govorio: ”Obnovi! “ |
| Izaija 42,23 | Tko će između vas poslušati ove riječi, biti pozoran i slušati, ubudućnosti: |
| Izaija 42,24 | Tko je izručio Jakova pustošenju, Izrael pljačkašima? Nije li to GOSPOD, on prema kome smo mi zgriješili, on čije putove nismo htjeli slijediti i čiji nismo slušali Zakon? |
| Izaija 42,25 | Tada je on sasuo na Izrael bijes svojeg gnjeva, razmah rata; on se raspalio posvuda uokolo, a da on ne prepozna ništa, on ga skameni usred polja, a da ništa ne primi k srcu! |
|
| Isaija 42,1 | Evo sluge mojega, kojega podupirem, izbranika mojega, koji je mio duši mojoj; metnuću duh svoj na njega, sud narodima javljaće. |
| Isaija 42,2 | Neće vikati ni podizati, niti će se čuti glas njegov po ulicama. |
| Isaija 42,3 | Trske stučene neće prelomiti, i svještila koje se puši neće ugasiti; javljaće sud po istini. |
| Isaija 42,4 | Neće mu dosaditi, niti će se umoriti, dokle ne postavi sud na zemlji, i ostrva će čekati nauku njegovu. |
| Isaija 42,5 | Ovako govori Bog Gospod, koji je stvorio nebesa i razapeo ih, koji je rasprostro zemlju i što ona rađa, koji daje disanje narodu što je na njoj i duh onima što hode po njoj: |
| Isaija 42,6 | Ja Gospod dozvah te u pravdi, i držaću te za ruku, i čuvaću te, i učiniću te da budeš zavjet narodu, vidjelo narodima; |
| Isaija 42,7 | Da otvoriš oči slijepcima, da izvedeš sužnje iz zatvora i iz tamnice koji sjede u tami. |
| Isaija 42,8 | Ja sam Gospod, to je ime moje, i slave svoje neću dati drugome ni hvale svoje likovima rezanijem. |
| Isaija 42,9 | Evo, pređašnje dođe, i ja javljam novo, prije nego nastane kazujem vam. |
| Isaija 42,10 | Pjevajte Gospodu pjesmu novu, hvalu njegovu od kraja zemlje, koji se plavite po moru i sve što je u njemu, ostrva i koji živite na njima. |
| Isaija 42,11 | Pustinja i gradovi njezini, sela gdje stanuje Kidar, neka podignu glas, neka pjevaju koji žive po stijenama, neka klikuju savrh gora. |
| Isaija 42,12 | Neka daju slavu Gospodu, i hvalu njegovu neka javljaju po ostrvima. |
| Isaija 42,13 | Gospod će izaći kao junak, podignuće revnost svoju kao vojnik, vikaće i klikovati, nadvladaće neprijatelje svoje. |
| Isaija 42,14 | Mučah dugo, činjah se gluh, ustezah se; ali ću sada vikati kao žena kad se porađa, i sve ću potrti i istrijebiti. |
| Isaija 42,15 | Opustiću gore i bregove, i svaku travu na njima osušiću, i od rijeka ću načiniti ostrva, i jezera ću isušiti. |
| Isaija 42,16 | I vodiću slijepce putem kojega nijesu znali; vodiću ih stazama kojih nijesu znali; obratiću pred njima mrak u svjetlost i što je neravno u ravno. To ću im učiniti, i neću ih ostaviti. |
| Isaija 42,17 | Tada će se vratiti natrag i posramiti se koji se uzdaju u lik rezani, koji govore likovima livenijem: vi ste naši bogovi. |
| Isaija 42,18 | Čujte, gluhi; progledajte, slijepi , da vidite. |
| Isaija 42,19 | Ko je slijep osim sluge mojega? i ko je gluh kao poslanik moj kojega šaljem? ko je slijep kao savršeni? ko je slijep kao sluga Gospodnji? |
| Isaija 42,20 | Gledaš mnogo, ali ne vidiš; otvorene su ti uši, ali ne čuješ. |
| Isaija 42,21 | Gospodu bijaše mio radi pravde njegove, učini zakon velikim i slavnim. |
| Isaija 42,22 | A narod je oplijenjen i potlačen, svi su koliki povezani u pećinama i sakriveni u tamnicama; postaše plijen, a nema nikoga da bi izbavio; postaše grabež, a nema nikoga da bi rekao: vrati. |
| Isaija 42,23 | Ko između vas čuje ovo i pazi i sluša za poslije? |
| Isaija 42,24 | Ko je dao Jakova da se potlači i Izrailja otimačima? Nije li Gospod, kojemu zgriješismo? Jer ne htješe hoditi putovima njegovijem niti slušaše zakona njegova. |
| Isaija 42,25 | Zato izli na njih žestoku jarost svoju i silan rat, i zapali ga unaokolo, ali on ne razumje; zapali ga, ali on ne mari. |
|
