| Estera 5,1 | Treći dan obuče se Estera u svoje kraljevsko odijelo i otide u nutarnji trijem palače kraljevske, prema stanu kraljevu. Kralj je upravo sjedio na some kraljevskom prijestolju u palači kraljevskoj, prema ulazu. |
| Estera 5,2 | Kad kralj vidje kraljicu Esteru u trijemu, nađe ona milost pred njim. Kralj pruži prema njoj zlatno žezlo, što ga je držao u ruci svojoj. Estera pristupi i dotače se vrha od žezla. |
| Estera 5,3 | Tada joj reče kralj: "Što imaš, kraljice Estero? Koja ti je želja? Ako bi bila i polovina kraljevstva mojega, neka ti se dadne!" |
| Estera 5,4 | Estera odgovori "Ako je ugodno kralju, neka dođe kralj s Hamanom danas na gozbu, koju sam mu zgotovila!" |
| Estera 5,5 | Kralj zapovjedi: "Zovnite brže Hamana, da se ispuni želja Esterina!" Tako dođoše kralj i Haman na gozbu, koju je bila zgotovila Estera. |
| Estera 5,6 | Kod vina reče kralj Esteri: "Koja ti je molba? Neka ti se dadne! Koja ti je želja Ako bi bila i polovina kraljevstva mojega, neka ti se usliši!" |
| Estera 5,7 | Estera odgovori: "Moja je molba i moja želja: |
| Estera 5,8 | Ako sam našla milost u očima kralja, i ako je ugodno kralju, da usliši molbu moju i ispuni želju moju, neka opet dođe kralj s Hamanom na gozbu, koju ću mu zgotoviti! Sutra ću onda ispuniti želju kraljevu." |
| Estera 5,9 | I tako otide Haman onaj dan odatle veseo i dobre volje. Ali kad vidje Haman Mordekaja na vratima palače kraljevske, a on ne ostade pred njim niti se makne s mjesta, napuni se Haman gnjeva na Mordekaja. |
| Estera 5,10 | Ali se još uzdrža Haman, dokle dođe kući svojoj. Tada dozva s k sebi prijatelje svoje i svoju ženu Zerešu. |
| Estera 5,11 | I Haman im je pripovijedao o velikom bogatstvu svojem, o mnogim sinovima svojim, i kako ga je visoko počastio kralj i podigao ga svrh knezova i kraljevskih sluga. |
| Estera 5,12 | Haman je nastavio: "Dapače kraljica Estera nikoga osim mene ne pozva s kraljem na gozbu, koju je bila zgotovila. I za sutra sam opet s kraljem pozvan od nje. |
| Estera 5,13 | Ali to sve ne vrijedi za me, doklegod gledam onoga Judejca Mordekaja, gdje sjedi na vratima palače kraljevske." |
| Estera 5,14 | Tada mu rekoše njegova žena Zereša i svi prijatelji njegovi: "Daj načiniti vješala visoka pedeset lakata i sutra rano reci kralju, da se na njima objesi Mordekaj! Tada možeš veseo poći s kraljem na gozbu." Prijedlog se dopade Hamanu, i on dade načiniti vješala. |
|
| Estera 5,1 | Trećega dana zaodjenu se slavom svojom. Kroza sva je vrata ušla pred kralja. On je sjedio na svom kraljevskom prijestolju, zaogrnut svim ukrasom veličanstva svoga, sav u zlatu i dragom kamenju, ulijevao je veliko strahopoštovanje. |
| Estera 5,2 | Podigavši svoje lice, i podigavši zlatno žezlo, postavi ga na vrat Esteri. |
| Estera 5,3 | Kralj joj reče: "Što je tebi, kraljice Estero? Što želiš? Bila to i polovica kraljevstva, dobit ćeš je! |
| Estera 5,4 | Estera odgovori: "Neka kralj, ako mu je drago, dođe s Hamanom na gozbu koju sam danas priredila. |
| Estera 5,5 | Kralj odvrati: "Obavijestite odmah Hamana da bi se izvršila Esterina želja." Kralj dakle dođe s Hamanom na gozbu koju je Estera priredila. |
| Estera 5,6 | Dok su pili vino, kralj kaza Esteri: "Što god zatražiš, dobit ćeš. Što god zaželiš, bila to i polovica kraljevstva, bit će ti! |
| Estera 5,7 | Estera odgovori: "Molba mi je i želja, |
| Estera 5,8 | ako sam našla milost u očima kraljevim i ako se kralju svidi dati mi što molim i učiniti što želim, da kralj ponovo dođe s Hamanom na gozbu koju ću sutra pripremiti za njih i tad ću postupiti po riječi kraljevoj. |
| Estera 5,9 | Toga dana Haman iziđe sretan i zadovoljna srca, ali se rasrdi jako na Mordokaja kad vidje da na vratima kraljevim nije ustao ni maknuo se pred njim. |
| Estera 5,10 | Haman se ipak svlada. Ode kući i posla po svoje prijatelje i po ženu Zarešu. |
| Estera 5,11 | Pripovijedao im je o sjaju svoga bogatstva, o mnoštvu svojih sinova i o svemu onome čime ga je kralj uzveličao i čime ga je uzdignuo nad sve svoje knezove i službenike. |
| Estera 5,12 | Haman još dometnu: "I kraljica Estera nije uz kralja pozvala nikoga osim mene na gozbu koju je priredila. I sutra sam samo ja uz kralja njezin uzvanik. |
| Estera 5,13 | Ali me sve to ne može učiniti sretnim dokle god gledam Židova Mordokaja kako sjedi na vratima kraljevim. |
| Estera 5,14 | Reče mu Zareša, žena njegova, i svi prijatelji njegovi: "Podigni vješala visoka pedeset lakata. Sutra ujutro zatraži od kralja neka na njih objese Mordokaja. Poslije toga idi sretan s kraljem na gozbu." Savjet se Hamanu učini dobar, pa on naredi da se podignu vješala. |
|
| Estera 5,1 | Nakon tri dana, evo što se dogodi. Ester odjenu svoju kraljevsku odjeću i stade u unutarnji dvor palače, naspram palači. Kralj bijaše sjedio na svojem kraljevskom prijestolju, u kraljevskoj palači, spram ulaznim vratima. |
| Estera 5,2 | Tada, kad kralj vidje Esteru, kraljicu, stojati u dvoru, ona pobudi njegovu blagonaklonost: kralj pruži prema Esteri zlatno žezlo koje držaše u ruci; Estera se približi i dotaknu kralj žezla. |
| Estera 5,3 | Tad joj kralj reče: ` Što ti je, Estero, o kraljice? Što je tvoja molba? Do polovice mog kraljevstva bit će ti dodijeljeno!` |
| Estera 5,4 | Ali, Ester odgovori: `Ako se sviđa kralju, nek kralj dođe s Hamanom, danas, na gozbu koju sam ja priredila za njega. ` |
| Estera 5,5 | Tad kralj reče: ` Natjerajte Hamana pokoriti se Esterinom pozivu!` Kralj dođe s Hamanom na gozbu priređenu od Estere. |
| Estera 5,6 | No, na kraju gozbe, kralj se obrati Esteri: ` Što je tvoja molba? To će ti biti odobreno! |
| Estera 5,7 | Što je tvoja molbenica? Sve do polovice kraljevstva, bit će ti učinjeno! ` Ester odgovori: ` Moja molba®? Moja molbenica®? |
| Estera 5,8 | Ako bih ja susrela blagonaklonost kraljevu, i kad bi kralju godilo udovoljiti moju molbu i izvršiti moju molbenicu, nek dođe s Hamanom na banket koji ću ja organizirati za njih, i sutra ja ću postupiti prema naredbi kraljevoj.` |
| Estera 5,9 | Haman bijaše izišao tog dana veseo i razdragan. Ali kad Haman vidje na kraljevskim vratima Mardošeja koji ne ustade i ne zadrhta pred njim, tad Haman bi ispunjen bijesom protiv Mardošeja. |
| Estera 5,10 | Međutim Haman se svlada i uđe u svoju kuću. Potom on posla potražiti svoje prijatelje i Zerešu, svoju ženu. |
| Estera 5,11 | Haman im nabroja svoja slavna bogatstva, mnoštvo svojih sinova, sve ono što kralja bijaše učinio za njegov visoki položaj i kako ga bijaše uzdigao iznad ministara u kraljevih slugu. |
| Estera 5,12 | Potom Haman dodade: ` Osim toga, na svadbu koju ona bijaše organizirala, Ester, kraljica, nije dovela nikog osim mene s kraljem. I sutradan opet, ja sam taj koji je s kraljem pozvan kod nje. |
| Estera 5,13 | Ali, sve to nema vrijednosti za mene, svaki put kad ja vidim Mardošeja Židova sjedjeti na kraljevskim vratima.` |
| Estera 5,14 | Tada Zereš njegova žena i svi njegovi prijatelji mu rekoše: ` Nek se podignu jedna vješala visoka 25 metara, i sutradan u jutro kaže kralju da se tu objesi Mardošeja; potom, radosno ide na gozbu s kraljem. ` Stvar se dopade Hamanu, i on dade načiniti vješala. |
|
| Jestira 5,1 | A treći dan obuče se Jestira u carsko odijelo, i stade u trijemu unutrašnjega dvora carskoga prema stanu carevu; a car sjeđaše na carskom prijestolu svom u dvoru carskom prema vratima od dvora. |
| Jestira 5,2 | I kad car ugleda caricu Jestiru gdje stoji u trijemu, ona nađe milost pred njim, te car pruži prema Jestiri zlatnu palicu koja mu bješe u ruci, i Jestira pristupi i dotače se kraja od palice. |
| Jestira 5,3 | I reče joj car: što ti je, carice Jestiro? i šta želiš? ako je i do polovine carstva, daće ti se. |
| Jestira 5,4 | A Jestira reče: ako je ugodno caru, neka dođe car s Amanom danas na objed koji sam mu zgotovila. |
| Jestira 5,5 | A car reče: zovite brže Amana da učini što reče Jestira. I dođe car s Amanom na objed koji zgotovi Jestira. |
| Jestira 5,6 | Potom car napiv se vina reče Jestiri: šta želiš? daće ti se; i šta moliš? ako je i do polovine carstva, biće. |
| Jestira 5,7 | A Jestira odgovarajući reče: želim i molim: |
| Jestira 5,8 | Ako sam našla milost pred carem, i ako je ugodno caru da mi da što želim i učini što molim, neka opet dođe car s Amanom na objed koji ću im zgotoviti, i sjutra ću učiniti po riječi carevoj. |
| Jestira 5,9 | I tako otide Aman onaj dan veseo i dobre volje. Ali kad vidje Aman Mardoheja na vratima carevijem a on ne usta niti se mače pred njim, napuni se Aman gnjeva na Mardoheja. |
| Jestira 5,10 | Ali se uzdrža Aman dokle dođe kući svojoj; potom posla i sazva prijatelje svoje i Seresu ženu svoju. |
| Jestira 5,11 | I pripovjedi im Aman o slavi bogatstva svojega i o mnoštvu sinova svojih i o svemu čim ga je podigao car i kako ga je uzvisio svrh knezova i sluga carskih. |
| Jestira 5,12 | I doda Aman: pa i carica Jestira nikoga osim mene ne poziva s carem na objed, koji bješe zgotovila, pa i sjutra sam pozvan k njoj s carem. |
| Jestira 5,13 | Ali sve to nije mi ni na što dokle god gledam onoga Mardoheja Judejca gdje sjedi na vratima carevijem. |
| Jestira 5,14 | Tada mu reče Seresa žena njegova i svi prijatelji njegovi: neka načine vješala visoka pedeset lakata, i ujutru reci caru da se na njima objesi Mardohej, pa idi s carem veseo na objed. I to bi po volji Amanu i pripravi vješala. |
|
