Marko 1,1 | Evanđelje o Isusu Kristu, Sinu Božjemu, započelo je, |
Marko 1,2 | kao što stoji pisano u proroka Izaije: "Evo, ja šaljem glasnika svojega pred tobom, koji će ti pripraviti put. |
Marko 1,3 | Glas onoga, što viče u pustinji: "Pripravite put Gospodnji, poravnajte staze njegove!" |
Marko 1,4 | Ivan Krstitelj pojavio se je u pustinji i propovijedao je krštenje pokajanje za oproštenje grijeha. |
Marko 1,5 | Tada je izlazila k njemu sva zemlja Judeja i svi stanovnici Jerusalema. Oni su se dali krstiti od njega u Jordanu i pritom su ispovijedali grijehe svoje. |
Marko 1,6 | Ivan je bio obučen u devinu dlaku i imao je pojas kožnat oko svojih bokova. Hranio se skakavcima i medom divljim. |
Marko 1,7 | I propovijedao je: "Moćniji od mene ide za mnom. Ja nijesam dostojan kleknuti i odriješiti mu remena na obući. |
Marko 1,8 | Ja sam vas krstio vodom, on će vas krstiti Duhom Svetim. |
Marko 1,9 | U one dane dođe Isus iz Nazareta u Galileji i dade se krstiti od Ivana u Jordanu. |
Marko 1,10 | Jedva je bio izašao iz vode, vidje, kako se otvori nebo, i Duh kao golub siđe na njega. |
Marko 1,11 | S neba povika glas: "Ti si Sin moj ljubljeni; ti si po mojoj volji." |
Marko 1,12 | Odmah ga Duh izvede u pustinju. |
Marko 1,13 | Četrdeset dana ostao je u pustinji i bio je kušan od sotone, živio je sa životinjama divljim; a služili su mu anđeli. |
Marko 1,14 | Izakako je Ivan bio bačen u tamnicu, otišao je Isus u Galileju i propovijedao evanđelje kraljevstva Božjega, |
Marko 1,15 | Govoreći: "Vrijeme se je ispunilo, kraljevstvo je Božje blizu Obratite se i vjeruj te u evanđelje!" |
Marko 1,16 | Kad je išao pokraj Galilejskoga mora, vidje, kako Simon i Andrija, brat Simonov, baciše mreže svoje u more. Oni su bili ribari. |
Marko 1,17 | Isus im reče: "Hajdete za mnom! Učinit ću vas ribarima ljudi." |
Marko 1,18 | Odmah ostaviše mreže svoje i pođoše za njim, |
Marko 1,19 | Kad je otišao malo dalje, vidje Jakova, sina Zebedejeva, i njegova brata Ivana također u lađici. Oni su popravljali mreže svoje. |
Marko 1,20 | Odmah ih pozva. Oni ostaviše svojega oca Zebedeja s nadničarima u lađici i pođoše za njim. |
Marko 1,21 | Oni dođoše u Kafarnaum. Odmah u subotu pođe u sinagogu i počne učiti. |
Marko 1,22 | Bili su zaneseni naukom njegovom; jer je učio kao jedan, koji ima moć, a ne kao književnici. |
Marko 1,23 | U tamošnjoj sinagogi nalazio se upravo čovjek, koji je bio opsjednut od nečista duha. On povika: " |
Marko 1,24 | "Odlazi! Što mi imamo s tobom posla, Isuse Nazarećanine? Ti si došao da nas upropastiš. Znam, tko si, Svetac Božji." |
Marko 1,25 | A Isus mu zaprijeti i reče: "Umukni i izađi iz njega!" |
Marko 1,26 | Nečisti duh prodrma ga i vičući iza glasa izađe iz njega. |
Marko 1,27 | Puni začuđenja pitali su svi jedan drugoga: "Što je ovo? Jedna nova, silna nauka! I usto zapovijeda nečistim duhovima, i oni ga slušaju!" |
Marko 1,28 | Glas o njemu raširi se brzo po svoj zemlji Galileji. |
Marko 1,29 | Iz sinagoge pođe s Jakovom i Ivanom ravno u kuću Simonovu i Andrijinu. |
Marko 1,30 | Punica Simonova ležala je od groznice. Odmah mu rekoše za nju. |
Marko 1,31 | On pristupi k njoj, uze je za ruku i podiže je. Odmah je pusti groznica, i ona ih posluži. |
Marko 1,32 | Uveče, pošto sunce zađe, dovodili su k njemu sve bolesnike i opsjednute. |
Marko 1,33 | Sav se je grad stisnuo pred vratima. |
Marko 1,34 | On ozdravi mnoge, što su bili mučeni od svakojakih bolesti, i istjera mnoge đavle. Ali ne dade da dođu do riječi, jer su ga poznavali. |
Marko 1,35 | U rano jutro, kad je još bilo posve tamno, ustade on, otide van na samotno mjesto, i ondje se je molio. |
Marko 1,36 | Simon i drugovi njegovi pohitješe za njim. |
Marko 1,37 | Kad su ga bili našli, rekoše mu: "Svi pitaju za te." |
Marko 1,38 | On im reče: "Hajdemo drugamo, u obližnja mjesta, da tamo propovijedam; jer sam ja zato došao." |
Marko 1,39 | I tako je prošao kroz svu Galileju, propovijedao u sinagogama i đavle izgonio. |
Marko 1,40 | Jedan gubavac dođe k njemu, baci se pred njega na koljena i zamoli: "Ako hoćeš, možeš me očistiti," |
Marko 1,41 | Pun milosrđa pruži Isus svoju ruku, dotače ga se i reče mu: "Hoću, budi čist!" |
Marko 1,42 | Reče, i odmah guba otide s njega, i bio je čist. |
Marko 1,43 | Tada ga odmah otpusti |
Marko 1,44 | I strogo mu reče: "Pazi, da nikome što ne govoriš o tom! Nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi za očišćenje svoje žrtvu, koju je propisao Mojsije! Neka im to služi kao svjedočanstvo!" |
Marko 1,45 | A jedva je on otišao, počne glasno pripovijedati taj događaj i posvuda ga razglasivati. Zato nije mogao Isus više javno ući u grad. Radije se zadržavao u samotnim mjestima. Ali su dolazili ljudi k njemu sa svih strana. |
|
Marko 1,1 | Početak Evanđelja Isusa Krista Sina Božjega. |
Marko 1,2 | Pisano je u Izaiji proroku: Evo šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da ti pripravi put. |
Marko 1,3 | Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze! |
Marko 1,4 | Tako se pojavi Ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraćenja na otpuštenje grijeha. |
Marko 1,5 | Grnula k njemu sva judejska zemlja i svi Jeruzalemci: primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajući svoje grijehe. |
Marko 1,6 | Ivan bijaše odjeven u devinu dlaku, s kožnatim pojasom oko bokova; hranio se skakavcima i divljim medom. |
Marko 1,7 | I propovijedao je: "Nakon mene dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obući. |
Marko 1,8 | Ja vas krstim vodom, a on će vas krstiti Duhom Svetim. |
Marko 1,9 | Onih dana dođe Isus iz Nazareta galilejskoga i primi u Jordanu krštenje od Ivana. |
Marko 1,10 | I odmah, čim izađe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj, |
Marko 1,11 | a glas se zaori s nebesa: Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina! |
Marko 1,12 | I odmah ga Duh nagna u pustinju. |
Marko 1,13 | I bijaše u pustinji četrdeset dana, gdje ga je iskušavao Sotona; bijaše sa zvijerima, a anđeli mu služahu. |
Marko 1,14 | A pošto Ivan bijaše predan, otiđe Isus u Galileju. Propovijedao je evanđelje Božje: |
Marko 1,15 | "Ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo Božje! Obratite se i vjerujte evanđelju! |
Marko 1,16 | I prolazeći uz Galilejsko more, ugleda Šimuna i Andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari. |
Marko 1,17 | I reče im Isus: "Hajdete za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi! |
Marko 1,18 | Oni odmah ostaviše mreže i pođoše za njim. |
Marko 1,19 | Pošavši malo naprijed, ugleda Jakova Zebedejeva i njegova brata Ivana: u lađi su krpali mreže. |
Marko 1,20 | Odmah pozva i njih. Oni ostave oca Zebedeja u lađi s nadničarima i otiđu za njim. |
Marko 1,21 | I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uđe on u sinagogu i poče naučavati. |
Marko 1,22 | Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta učio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci. |
Marko 1,23 | A u njihovoj se sinagogi upravo zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom. On povika: |
Marko 1,24 | "Što ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas uništiš? Znam tko si: Svetac Božji! |
Marko 1,25 | Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega! |
Marko 1,26 | Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega. |
Marko 1,27 | Svi se zaprepastiše te se zapitkivahu: "Što li je ovo? Nova li i snažna nauka! Pa i samim nečistim dusima zapovijeda, i pokoravaju mu se. |
Marko 1,28 | I pročulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj. |
Marko 1,29 | I odmah pošto iziđoše iz sinagoge, uđe s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu. |
Marko 1,30 | A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju. |
Marko 1,31 | On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im. |
Marko 1,32 | Uvečer, kad sunce zađe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute. |
Marko 1,33 | I sav je grad nagrnuo k vratima. |
Marko 1,34 | I on ozdravi bolesnike - a bijahu mnogi i razne im bolesti - i zloduhe mnoge izagna. I ne dopusti zlodusima govoriti jer su ga znali. |
Marko 1,35 | Rano ujutro, još za mraka, ustane, iziđe i povuče se na samotno mjesto i ondje se moljaše. |
Marko 1,36 | Potražiše ga Šimun i njegovi drugovi. |
Marko 1,37 | Kad ga nađoše, rekoše mu: "Svi te traže. |
Marko 1,38 | Kaže im: "Hajdemo drugamo, u obližnja mjesta, da i ondje propovijedam! Ta zato sam došao. |
Marko 1,39 | I prođe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio. |
Marko 1,40 | I dođe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: "Ako hoćeš, možeš me očistiti! |
Marko 1,41 | Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: "Hoću, budi čist! |
Marko 1,42 | I odmah nesta s njega gube i očisti se. |
Marko 1,43 | Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi |
Marko 1,44 | riječima: "Pazi, nikomu ništa ne kazuj, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi za svoje očišćenje što propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo. |
Marko 1,45 | Ali čim iziđe, stane on uvelike pripovijedati i razglašavati događaj tako da Isus više nije mogao javno ući u grad, nego se zadržavao vani na samotnim mjestima. I dolažahu k njemu odasvud. |
|
Marko 1,1 | Početak *Evanđelja Isusa Krista, Sina Božjeg: ( Mc 3.16, 1112; Lk 3.16; 1518) |
Marko 1,2 | Ovako je pisano u knjizi proroka Izaije, Evo, šaljem svog glasonošu pred tobom, za pripraviti put tvoj. |
Marko 1,3 | Jedan glas viče u pustinji: Pripravite put, Gospodov izravnajte staze njegove. |
Marko 1,4 | Ivan Krstitelj pojavi se u pustinji, obznanjujući jedno krštenje obraćenja s ciljem oproštenja grijehova. |
Marko 1,5 | Sva Judeja i svi žitelji Jeruzalema dođoše k njemu; dadoše se krstiti od njega u Jordanu ispovijedajući grijehove svoje. |
Marko 1,6 | Ivan bijaše odjenut devinom dlakom s jednim kožnim pojasom oko struka; hranio se skakavcima i divljim medom. |
Marko 1,7 | On proglašavaše: ` Onaj koji je jači od mene dolazi poslije mene i ja nisam dostojan, saginjući se, razvezati remen na sandalama njegovim. |
Marko 1,8 | Ja, ja vas krstim u vodi, ali on krstit će vas Duhom Svetim. ` ( Mc 3.134.11; Lk 3.2122; 4.113) |
Marko 1,9 | A, u one dane Isus dođe iz Nazareta u Galileju i dade se krstiti od Ivana u Jordanu. |
Marko 1,10 | U času kad se on uspinjaše iz vode, vidje on *nebesa poderati se i Duh, kao jednu golubicu, sići na njega. |
Marko 1,11 | A, s nebesa dođe jedan glas: ` Ti si moj sin mili, godilo mi je izabrati tebe. ` |
Marko 1,12 | Odmah Duh potisnu Isusa u pustinju. |
Marko 1,13 | Tijekom 40 dana, u pustinji, on bi iskušavan od *Sotone. Bijaše on s divljim zvijerima, a *anđeli ga služaše. ( Mc4.1222; Lk 4.1415; 5.13, 1011) |
Marko 1,14 | Nakon što Ivan bi izručen, Isus dođe u Galileju. Obznanjivaše *Evanđelje Božje i govoraše: ` Vrijeme je ispunjeno, |
Marko 1,15 | i *vladavina Božja se približila: obratite se i vjerujte u Evanđelje. ` |
Marko 1,16 | Kako prolažaše uz more Galilejsko on vidje Šimuna i Andriju, brata Šimunova, u trenu kad bacaše mrežu u more: bijahu to ribari. |
Marko 1,17 | Isus im reče: ` Dođite u moju sljedbu, i ja ću od vas načiniti ribare ljudi. ` |
Marko 1,18 | Ostavljajući smjesta svoje mreže, oni ga slijeđaše. |
Marko 1,19 | Napredujući malo, on vidje Jakova, sina Zebedejevog, i Ivana njegovog brata, koji bijahu u barci i upravo slagaše svoje mreže. |
Marko 1,20 | Odmah, on ih pozva. Ostavljajući u barci svog oca Zebedeja s radnicima, oni pođoše za njim. ( Lk 4.3137) |
Marko 1,21 | Oni uđoše u Kafarnaum. I na dan *šabata pošto je ušao u *sinagogu, Isus poučavaše. |
Marko 1,22 | Oni bijahu zaprepašteni njegovim poučavanjem; jer on ih poučavaše kao čovjek koji ima ovlaštenje, a ne kao *pismoznanci. |
Marko 1,23 | Upravo tada u sinagogi bijaše jedan čovjek opsjednut nečistim duhom1;on se prodera: |
Marko 1,24 | ` U što se ti miješaš, Isuse iz Nazareta? Ti si došao da nas pogubiš. Ja znam tko si ti: *Svetac Božji. ` |
Marko 1,25 | Isus mu zaprijeti: `Ušuti i izlazi iz tog čovjeka. ` |
Marko 1,26 | Nečisti duh ga potrese silovito i iziđe iz njega puštajući zaglušan krik. |
Marko 1,27 | Oni bijahu toliko zaprepašteni da pitaše jedni druge: ` Što je to? Evo jednog novog nauka, punog ovlasti! On zapovijeda čak i nečistim duhovima i ovi mu se pokoravaju! ` |
Marko 1,28 | I njegov se ugled smjesta proširi po svoj oblasti Galileje. ( Mt 8.1417; Lk 4.3841) |
Marko 1,29 | Točno po izlasku iz *sinagoge, oni odoše, s Jakovom i Ivanom, u kuću Šimunovu i Andrijinu. |
Marko 1,30 | A punica Šimunova bijaše ležala, imaše ona groznicu, odmah rekoše Isusu o njoj. |
Marko 1,31 | On joj priđe i primaj ući ju za ruku učini da ustane: groznica ju napusti i ona poče služiti. |
Marko 1,32 | Kad je došla večer, nakon zalaska sunca, počeše mu dovoditi bolesnike i opsjednute zlim duhom. |
Marko 1,33 | Cijeli se grad sakupio na vratima. |
Marko 1,34 | On izliječi brojne bolesnike koji su patili od svih vrsta bolova i istjera brojne zle duhove; i ne puštaše on demonima pričati, jer ga ovi poznavaše. ( Mt 4.23; Lk 4..4244) |
Marko 1,35 | Pred jutro, još u noćnoj tami, Isus se diže, iziđe i ode u jedno pusto mjesto; ondje, on moljaše. |
Marko 1,36 | Simon ga poče tražiti, kao i njegovi sudrugovi, |
Marko 1,37 | i nađoše ga oni. Rekoše mu: ` Svi te traže. ` |
Marko 1,38 | A on njima reče: ` Hajdemo drugdje, u susjedna trgovišta, da ja ondje također obznanim *Evanđelje: jer zato sam ja izišao. ` |
Marko 1,39 | I on iđaše po svoj Galileji; on propovijedaše u njihovim *sinagogama i istjerivaše *zle duhove. ( M7 8.14; Lk 5.1216) |
Marko 1,40 | Jedan *leproznik mu priđe; zamoli ga i pade na koljena govoreći: ` Ako hoćeš, ti me možeš očistiti. ` |
Marko 1,41 | Sažalivši se, Isus pruži ruku i dodirnu ga. On mu reče: ` Ja to hoću, budi čist. ` |
Marko 1,42 | Smjesta, lepra ga napusti i on bi očišćen, |
Marko 1,43 | rasrdivši se protiv njega Isus ga smjesta otpusti. |
Marko 1,44 | On mu reče: ` Čuvaj se da nikom ne kažeš, već idi se pokazati *svećeniku i ponudi za tvoje očišćenje ono što je Mojsije propisao: oni će imati jedno svjedočenje.` |
Marko 1,45 | Ali kad je otišao, on poče obznanjivati i širiti na glas novost, tako da Isus više nije mogao otvoreno ući u jedan grad, već bi ostajao izvan na pustim mjestima. I dolažaše k njemu sa svih strana. ( Mc 9.18; Lk 5.1726) |
|
Marko 1,1 | Početak jevanđelja Isusa Hrista sina Božijega. |
Marko 1,2 | Kao što stoji u proroka: evo ja šaljem anđela svojega pred licem tvojijem, koji će pripraviti put tvoj pred tobom. |
Marko 1,3 | Glas onoga što viče u pustinji: pripravite put Gospodnji, poravnite staze njegove. |
Marko 1,4 | Pojavi se Jovan krsteći u pustinji, i propovijedajući krštenje pokajanja za oproštenje grijeha. |
Marko 1,5 | I izlažaše k njemu sva Judejska zemlja i Jerusalimljani; i kršćavaše ih sve u Jordanu rijeci, i ispovijedahu grijehe svoje. |
Marko 1,6 | A Jovan bijaše obučen u kamilju dlaku, i imaše pojas kožan oko sebe; i jeđaše skakavce i med divlji. |
Marko 1,7 | I propovijedaše govoreći: ide za mnom jači od mene, pred kom ja nijesam dostojan sagnuti se i odriješiti remena na obući njegovoj. |
Marko 1,8 | Ja vas kršćavam vodom, a on će vas krstiti Duhom svetijem. |
Marko 1,9 | I u to vrijeme dođe Isus iz Nazareta Galilejskoga, i krsti ga Jovan u Jordanu, |
Marko 1,10 | I odmah izlazeći iz vode vidje nebo gdje se otvori, i Duh kao golub siđe na nj. |
Marko 1,11 | I glas dođe s neba: ti si sin moj ljubazni koji je po mojoj volji. |
Marko 1,12 | I odmah Duh izvede ga u pustinju. |
Marko 1,13 | I bi ondje u pustinji dana četrdeset, i kuša ga sotona, i bi sa zvjerinjem, i anđeli služahu mu. |
Marko 1,14 | A pošto predadoše Jovana, dođe Isus u Galileju propovijedajući jevanđelje o carstvu Božijemu |
Marko 1,15 | I govoreći: iziđe vrijeme i približi se carstvo Božije; pokajte se i vjerujte jevanđelje. |
Marko 1,16 | I hodeći pokraj mora vidje Simona, i Andriju brata njegova gdje bacaju mreže u more; jer bijahu ribari. |
Marko 1,17 | I reče im Isus: hajdete za mnom, i učiniću vas lovcima ljudskijem. |
Marko 1,18 | I odmah ostavivši mreže svoje pođoše za njim. |
Marko 1,19 | I otišavši malo odande ugleda Jakova Zevedejeva, i Jovana brata njegova, i oni u lađi krpljahu mreže; |
Marko 1,20 | I odmah pozva ih; i ostavivši oca svojega Zevedeja u lađi s najamnicima pođoše za njim. |
Marko 1,21 | I dođoše u Kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu učaše. |
Marko 1,22 | I divljahu se nauci njegovoj; jer ih učaše kao onaj koji vlast ima a ne kao književnici. |
Marko 1,23 | I bijaše u zbornici njihovoj čovjek s duhom nečistijem, i povika |
Marko 1,24 | Govoreći: prođi se, što je tebi do nas, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas pogubiš? Znam te ko si, svetac Božij. |
Marko 1,25 | I zaprijeti mu Isus govoreći: umukni, i iziđi iz njega. |
Marko 1,26 | I strese ga duh nečisti, i povika iza glasa, i iziđe iz njega. |
Marko 1,27 | I uplašiše se svi tako da pitahu jedan drugoga govoreći: šta je ovo? i kakva je ovo nauka nova, da s vlasti i duhovima nečistijem zapovijeda, i slušaju ga? |
Marko 1,28 | I otide glas o njemu odmah po svoj okolini Galilejskoj, |
Marko 1,29 | I odmah izašavši iz zbornice dođoše u dom Simonov i Andrijin s Jakovom i Jovanom. |
Marko 1,30 | A tašta Simonova ležaše od groznice; i odmah kazaše mu za nju. |
Marko 1,31 | I pristupivši podiže je uzevši je za ruku i pusti je groznica odmah, i služaše im. |
Marko 1,32 | A kad bi pred veče, pošto sunce zađe, donošahu k njemu sve bolesnike i bijesne. |
Marko 1,33 | I sav grad bijaše se sabrao k vratima. |
Marko 1,34 | I iscijeli mnoge bolesnike od različnijeh bolesti, i đavole mnoge istjera, i ne dadijaše đavolima da kazuju da ga poznavahu. |
Marko 1,35 | A ujutru vrlo rano ustavši iziđe, i otide nasamo, i ondje se moljaše Bogu. |
Marko 1,36 | I za njim potrčaše Simon i koji bijahu s njim. |
Marko 1,37 | I našavši ga rekoše mu: traže te svi. |
Marko 1,38 | I reče im: hajdemo u obližnja sela i gradove da i tamo propovjedim: jer sam ja na to došao. |
Marko 1,39 | I propovijeda po zbornicama njihovijem po svoj Galileji, i đavole izgoni. |
Marko 1,40 | I dođe k njemu gubavac moleći ga i na koljenima klečeći pred njim i reče mu: ako hoćeš, možeš me očistiti. |
Marko 1,41 | A Isus smilovavši se pruži ruku, i dohvativši ga se reče mu: hoću, očisti se. |
Marko 1,42 | I tek što mu to reče, a guba otide s njega, i osta čist. |
Marko 1,43 | I zaprijetivši mu odmah istjera ga, |
Marko 1,44 | I reče mu: gledaj da nikome ništa ne kažeš, nego idi te se pokaži svešteniku, i prinesi za očišćenje svoje što je zapovjedio Mojsije za svjedočanstvo njima. |
Marko 1,45 | A on izišavši poče mnogo propovijedati i kazivati šta je bilo tako da Isus ne može javno u grad ući, nego bijaše napolju u pustijem mjestima, i dolažahu k njemu sa sviju strana. |
|