| Marko 2,1 | Poslije nekoliko dana dođe opet u Kafarnaum. |
| Marko 2,2 | Na vijest, da je kod kuće, skupiše se mnogi, tako da nijesu imali mjesta ni pred vratima. Dok im je navješćivao riječ, |
| Marko 2,3 | Donesoše mu uzetoga, kojega su nosila četvorica. |
| Marko 2,4 | Ali zbog mnoštva naroda nijesu ga mogli donijeti k njemu. Zato otkriše krov nad mjestom, gdje je bio Isus, načiniše otvor i spustiše postelju s uzetom. |
| Marko 2,5 | Kad vidje Isus vjeru njihovu, reče uzetomu: "Sinko, oprošteni su ti grijehi tvoji." |
| Marko 2,6 | A ondje su sjedili neki književnici. Oni pomisliše u sebi: " |
| Marko 2,7 | "Kako može ovaj tako govoriti? Huli na Boga. Tko može opraštati grijehe osim jedinoga Boga?" |
| Marko 2,8 | Isus prozre odmah u svojemu duhu pomisli njihove i reče im: "Što mislite to u srcima svojim? |
| Marko 2,9 | Što je lakše, reći uzetomu: 'Oprošteni su ti grijehi tvoji?' ili reći: 'Ustani, uzmi postelju svoju i hodi?' |
| Marko 2,10 | Ali znajte, da Sin čovječji ima vlast na zemlji opraštati grijehe!" |
| Marko 2,11 | I tada reče uzetomu: "Zapovijedam ti, ustani, uzmi postelju svoju i idi kući!" |
| Marko 2,12 | On ustade odmah, uze postelju svoju i izađe van pred očima sviju. Svi su bili izvan sebe od čuđenja, slavili su Boga i govorili: "Tako što ne vidjesmo još nikada." |
| Marko 2,13 | Izađe opet k moru. Sav je narod dolazio k njemu, te ih je učio. |
| Marko 2,14 | Prolazeći vidje Levija, sina Alfejeva, gdje sjedi na carini. Reče mu: "Hajde za mnom!" On ustade i otide za njim. |
| Marko 2,15 | Kad je onda u kući njegovoj sjedio za stolom, bili su i mnogi carinici i grješnici s Isusom i učenicima njegovim za stolom, jer ih je bilo mnogo, koji su pristajali uz njega. |
| Marko 2,16 | I kad su književnici među farizejima vidjeli, gdje jede s grješnicima i carinicima, rekoše učenicima njegovim: "Zašto jede i pije s carinicima i grješnicima?" |
| Marko 2,17 | Isus je to čuo i reče im: "Ne trebaju zdravi liječnika, nego bolesni. Nijesam došao da dozovem pravednike, nego grješnike." |
| Marko 2,18 | Učenici Ivanovi i farizej i imali su posni dan. Tada dođoše i upitaše ga: "Zašto poste učenici Ivanovi i učenici farizeja, a tvoji učenici ne poste?" |
| Marko 2,19 | Isus im reče: "Mogu li svatovi postiti, dok boravi kod njih zaručnik? Dok imaju kod sebe zaručnika, ne mogu postiti. |
| Marko 2,20 | Ali će doći dani, kad će im se oteti zaručnik. Tada će postiti u onaj dan. |
| Marko 2,21 | Nitko ne meće zakrpu od novoga sukna na staru haljinu; inače se nova zakrpa opet razdere od stare haljine, i rupa bude samo još veća. |
| Marko 2,22 | Nitko ne lijeva novo vino u stare mjehove; inače prodre vino mjehove, i vino i mjehovi propadnu. Novo vino puni se u nove mjehove." |
| Marko 2,23 | Jedne subote išao je kroz usjeve. Učenici njegovi trgali su putem klasje. |
| Marko 2,24 | Tada ga upitaše farizeji: "Zašto čine u subotu, što je zabranjeno?" |
| Marko 2,25 | On im reče: "Nijeste li nikad čitali, što učini David, kad je bio u nevolji, on i drugovi njegovi ogladnjeli? |
| Marko 2,26 | Kako je u nijeme velikog svećenika Abiatara ušao u kuću Božju i jeo kruhove postavljene, koje smiju jesti samo svećenici, i kako ih je dao i drugovima svojim? |
| Marko 2,27 | Tada nastavi: "Subota je tu zbog čovjeka, a nije čovječji zbog subote. |
| Marko 2,28 | Tako je Sin čovječji i gospodar nad subotom." |
|
| Marko 2,1 | I pošto nakon nekoliko dana opet uđe u Kafarnaum, pročulo se da je u kući. |
| Marko 2,2 | I skupiše se mnogi te više nije bilo mjesta ni pred vratima. On im navješćivaše Riječ. |
| Marko 2,3 | I dođu noseći k njemu uzetoga. Nosila ga četvorica. |
| Marko 2,4 | Budući da ga zbog mnoštva nisu mogli unijeti k njemu, otkriju krov nad mjestom gdje bijaše Isus. Načinivši otvor, spuste postelju na kojoj je uzeti ležao. |
| Marko 2,5 | Vidjevši njihovu vjeru, kaže Isus uzetome: "Sinko! Otpuštaju ti se grijesi. |
| Marko 2,6 | Sjedjeli su ondje neki pismoznanci koji počeše mudrovati u sebi: |
| Marko 2,7 | "Što to ovaj govori? Huli! Ta tko može grijehe otpuštati doli Bog jedini? |
| Marko 2,8 | Isus duhom odmah proniknu da tako mudruju u sebi, pa će im: "Što to mudrujete u sebi? |
| Marko 2,9 | Ta što je lakše? Reći uzetomu: `Otpuštaju ti se grijesi` ili reći: `Ustani, uzmi svoju postelju i hodi?` |
| Marko 2,10 | Ali da znate: vlastan je Sin Čovječji na zemlji otpuštati grijehe!" I reče uzetomu: |
| Marko 2,11 | "Tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i pođi kući! |
| Marko 2,12 | I on usta, uze odmah postelju i iziđe na očigled svima. Svi su zaneseni slavili Boga govoreći: "Takvo što nikad još ne vidjesmo! |
| Marko 2,13 | Isus ponovno iziđe k moru. Sve je ono mnoštvo grnulo k njemu i on ih poučavaše. |
| Marko 2,14 | Prolazeći ugleda Levija Alfejeva gdje sjedi u carinarnici. I kaže mu: "Pođi za mnom!" On usta i pođe za njim. |
| Marko 2,15 | Kada zatim Isus bijaše za stolom u njegovoj kući, nađoše se za stolom s njime i njegovim učenicima i mnogi carinici i grešnici. Bilo ih je uistinu mnogo. A slijedili su ga |
| Marko 2,16 | i pismoznanci farizejske sljedbe pa vidjevši da jede s grešnicima i carinicima rekoše njegovim učenicima: "Zašto jede s carinicima i grešnicima? |
| Marko 2,17 | Čuvši to, Isus im reče: "Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima! Ne dođoh zvati pravednike, nego grešnike. |
| Marko 2,18 | Ivanovi su učenici i farizeji postili. I dođu neki i kažu mu: "Zašto učenici Ivanovi i učenici farizejski poste, a tvoji učenici ne poste? |
| Marko 2,19 | Nato im Isus reče: "Mogu li svatovi postiti dok je zaručnik s njima? Dokle god imaju zaručnika sa sobom, ne mogu postiti. |
| Marko 2,20 | Doći će već dani kad će im se ugrabiti zaručnik i tada će postiti u onaj dan! |
| Marko 2,21 | "Nitko ne prišiva krpe od sirova sukna na staro odijelo. Inače nova zakrpa vuče sa starog odijela pa nastane još veća rupa. |
| Marko 2,22 | "I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. Inače će vino poderati mješine pa propade i vino i mješine. Nego - novo vino u nove mješine! |
| Marko 2,23 | Jedne je subote prolazio kroz usjeve. Njegovi učenici počeše putem trgati klasje. A farizeji mu rekoše: |
| Marko 2,24 | "Gle! Zašto čine što subotom nije dopušteno? |
| Marko 2,25 | Isus im odgovori: "Zar nikad niste čitali što učini David kad ogladnje te se nađe u potrebi on i njegovi pratioci? |
| Marko 2,26 | Kako za velikog svećenika Ebjatara uđe u Dom Božji i pojede prinesene kruhove kojih ne smije jesti nitko osim svećenika; a on dade i svojim pratiocima? |
| Marko 2,27 | I govoraše im: "Subota je stvorena radi čovjeka, a ne čovjek radi subote. |
| Marko 2,28 | Tako, Sin Čovječji gospodar je subote! |
|
| Marko 2,1 | Nekoliko dana kasnije Isus se vrati u Kafarnaum i saznade se da on bijaše u kući . |
| Marko 2,2 | A toliko se svijeta ondje sakupi da ne bijaše više mjesta, čak ni pred vratima. I on im obznanjivaše Riječ. |
| Marko 2,3 | Dođoše ljudi koji mu dovedoše jednog uzetog nošenog od četvero ljudi. |
| Marko 2,4 | I kako ga zbog mnoštva ne mogaše donijeti točno do njega, oni su otkrili krov iznad mjesta gdje on bijaše, napravivši jedan otvor, oni spustiše nosila na kojima uzeti bijaše ležao. |
| Marko 2,5 | Videći njihovu vjeru, Isus reče uzetom: ` Sine moj, tvoji su grijesi oprošteni. ` |
| Marko 2,6 | Nekoliko *pismoznanaca bijaše sjedjelo ondje razmišljajući u svom *srcu: ` Zašto ovaj čovjek govori tako? On *huli. Tko može oprostiti grijehove osim Boga samog? ` |
| Marko 2,8 | Prepoznavši smjesta u svom duhu da oni razmišljaju tako u Sebi samima, Isus im reče: ` Zašto vi držite te misli u svojim srcima? |
| Marko 2,9 | Što je lakše, reći uzetom: Tvoji su grijesi oprošteni ili pak, reći: Ustani, uzmi svoja nosila i hodaj? |
| Marko 2,10 | Eh dobro, da biste vi znali da *Sin čovjekov ima ovlaštenje za oprostiti grijehe na zemlji, on reče uzetom: |
| Marko 2,11 | Ja ti kažem: ustani, uzmi svoja nosila i idi kući svojoj. ` |
| Marko 2,12 | Čovjek se diže, uze smjesta svoja nosila i iziđe pred svima, tako da svi bijahu potreseni i odadoše slavu Bogu, govoreći: ` Nikad nešto slično mi ne vidjesmo! ` (Mt 9.913; Lk 527302) |
| Marko 2,13 | Isus ode ponovo na obalu mora. Svo mnoštvo dođe s njim, i on ih poučavaše. |
| Marko 2,14 | Prolazeći, on vidje Levija, sina Alfijeva, kako sjedi u poreznom uredu . On mu reče: ` Slijedi me. ` Ovaj se diže i slijeđaše ga. |
| Marko 2,15 | Evo ga za stolom u njegovoj kući, a mnogi ubirači poreza i *grješnici bijahu sjedjeli s Isusom i njegovim učenicima, jer bijaše tu mnogo svijeta |
| Marko 2,16 | čak i *pismoznanci farizejski ga slijeđaše. Ovi pak, videći ga da jede s grješnicima i ubiračima poreza, govoraše učenicima svojim: ` Što? On jede s ubiračima poreza i grješnicima? ` |
| Marko 2,17 | Isus, koji bijaše čuo, reče im: ` Nisu oni zdravi ti koji trebaju liječnika, već bolesni; ja sam došao pozvati ne pravedne, već grješnike. ` ( Mt 9.1417; Lk 5.3339) |
| Marko 2,18 | Ivanovi *učenici i *farizeji bijahu u tijeku posta. Oni dođoše reći Isusu: ` Zašto, dok Ivanovi učenici i farizejski učenici poste, tvoji učenici ne poste? ` |
| Marko 2,19 | Isus im reče: ` Pozvani na svadbu mogu li postiti dok je mladoženja s njima? Toliko koliko je suprug s njima, oni ne mogu postiti. |
| Marko 2,20 | Ali, doći će dani kad će im suprug biti otet; tad će oni postiti, u onaj dan. |
| Marko 2,21 | Nitko ne prišiva jadan komad nove tkanine na staru odjeću; inače novi komad koji se dodaje na staru odjeću skuplja se, i poderotina je gora. |
| Marko 2,22 | Nitko ne stavlja novo vino u stare mješine; ako ne, vino će rasprsnuti mješine, i izgubit će se i vino i mješine; zato novom vinu, nove mješine. ` ( Mt 12.18; Lk 6.15 ) |
| Marko 2,23 | A Isus, na dan *šabata, prolažaše poljem žita a njegovi učenici počeše, usput, trgati klasje. |
| Marko 2,24 | *Farizeji mu govoraše: ` Pogledaj što čine u dan šabata! To nije dopušteno. ` |
| Marko 2,25 | A on im reče:` Vi dakle nikad niste čitali što je učinio David kad se našao u nuždi i bio gladan, on i njegovi sudrugovi, |
| Marko 2,26 | kako je, u vrijeme *velikog svećenika Abiatara, on ušao u kuću Božju, jeo kruhove milodara koje nitko nema pravo jesti, izuzev svećenika, i dao ih također onima koji bijahu s njim? ` |
| Marko 2,27 | I on ima reče: ` Šabat je bio određen za čovjeka, a ne čovjek za šabat, |
| Marko 2,28 | tako da je *Sin čovjekov gospodar čak i šabata. ` ( Mt 12.9.14; Lk 6.611) |
|
| Marko 2,1 | I uđe opet u Kapernaum poslije nekoliko dana; i ču se da je u kući. |
| Marko 2,2 | I odmah skupiše se mnogi tako da ne mogahu ni pred vratima da se sprate; i kazivaše im riječ. |
| Marko 2,3 | I dođoše k njemu s uzetijem koga nošaše četvoro. |
| Marko 2,4 | I ne mogući približiti se k njemu od naroda otkriše kuću gdje on bijaše, i prokopavši spustiše odar na kome uzeti ležaše. |
| Marko 2,5 | A Isus vidjevši vjeru njihovu reče uzetome: sinko! opraštaju ti se grijesi tvoji. |
| Marko 2,6 | A ondje sjeđahu neki od književnika i pomišljahu u srcima svojima: |
| Marko 2,7 | Šta ovaj tako huli na Boga? Ko može opraštati grijehe osim jednoga Boga? |
| Marko 2,8 | I odmah razumjevši Isus duhom svojijem da oni tako pomišljaju u sebi, reče im: što tako pomišljate u srcima svojijem? |
| Marko 2,9 | Što je lakše? reći uzetome: opraštaju ti se grijesi? ili reći: ustani i uzmi odar svoj, i hodi? |
| Marko 2,10 | No da znate da vlast ima sin čovječij na zemlji opraštati grijehe, (reče uzetome:) |
| Marko 2,11 | Tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma. |
| Marko 2,12 | I usta odmah, i uzevši odar iziđe pred svima tako da se svi divljahu i hvaljahu Boga govoreći: nigda toga vidjeli nijesmo. |
| Marko 2,13 | I iziđe opet k moru; i sav narod iđaše k njemu, i učaše ih. |
| Marko 2,14 | I prolazeći vidje Leviju Alfejeva gdje sjedi na carini, i reče mu: hajde za mnom. I ustavši otide za njim. |
| Marko 2,15 | I kad sjeđaše Isus za trpezom u kući njegovoj, i carinici i grješnici mnogi sjeđahu s njim i s učenicima njegovijem: jer ih bijaše mnogo koji iđahu za njim. |
| Marko 2,16 | A književnici i fariseji vidjevši ga gdje jede s carinicima i s grješnicima govorahu učenicima njegovijem: zašto s carinicima i grješnicima jede i pije? |
| Marko 2,17 | I čuvši Isus reče im: ne trebaju zdravi ljekara nego bolesni. Ja nijesam došao da dozovem pravednike no grješnike na pokajanje. |
| Marko 2,18 | I bijahu učenici Jovanovi i farisejski koji pošćahu; i dođoše i rekoše mu: zašto učenici Jovanovi i farisejski poste a tvoji učenici ne poste? |
| Marko 2,19 | I reče im Isus: eda li mogu svatovi postiti dok je ženik s njima? Dokle god imaju sa sobom ženika ne mogu postiti. |
| Marko 2,20 | Nego će doći dni kad će se oteti od njih ženik, i tada će postiti u one dne. |
| Marko 2,21 | I niko ne prišiva nove zakrpe na staru haljinu; inače će odadrijeti nova zakrpa od staroga, i gora će rupa biti. |
| Marko 2,22 | I niko ne ljeva nova vina u mjehove stare; inače novo vino prodre mjehove, i vino se prolije, i mjehovi propadnu; nego novo vino u nove mjehove ljevati treba. |
| Marko 2,23 | I dogodi mu se da iđaše u subotu kroz usjeve, i učenici njegovi trgahu putem klasje. |
| Marko 2,24 | I fariseji govorahu mu: gledaj, zašto čine u subotu što ne valja? |
| Marko 2,25 | A on reče im: nijeste li nikad čitali šta učini David kad mu bi do nevolje i ogladnje s onima što bijahu s njim? |
| Marko 2,26 | Kako uđe u Božiju kuću pred Avijatarom poglavarom svešteničkijem i hljebove postavljene pojede kojijeh ne bijaše slobodno nikome jesti osim sveštenika, i dade ih onima koji bijahu s njim? |
| Marko 2,27 | I govoraše im: subota je načinjena čovjeka radi, a nije čovjek subote radi. |
| Marko 2,28 | Dakle je gospodar sin čovječij i od subote. |
|
