| Matej 6,1 | Pazite, da pravednost svoju ne činite pred ljudima, da vas oni vide; inače nemate plaće kod Oca svojega na nebesima. |
| Matej 6,2 | Kad dale daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što čine licemjeri u sinagogama i na ulicama, da ih slave ljudi. Zaista, kažem vam: Oni već imaju plaću svoju. |
| Matej 6,3 | Kad ti daješ milostinju, neka ti ne zna ljevica tvoja, što čini desnica tvoja, |
| Matej 6,4 | da ostane milostinja tvoja u tajnosti. Otac tvoj, koji vidi u tajnosti, platit će ti. |
| Matej 6,5 | Kad se molite, ne činite kao licemjeri! Oni se najradije mole u sinagogama i na uglovima uličnim, da upadnu ljudima u oči. Zaista, kažem vam: Oni su već primili plaću svoju. |
| Matej 6,6 | Kad ti hoćeš da se moliš, uđi u sobu svoju, zatvori vrata i moli se Ocu svojemu u tajnosti! Otac tvoj, koji vidi u tajnosti, platit će ti. |
| Matej 6,7 | Kad se molite, ne brbljajte kao neznabošci! Oni misle, da će biti uslišeni za mnoge riječi svoje. |
| Matej 6,8 | Ne povodite se za njima, jer zna Otac vaš, što vam treba, prije nego ga zamolite. |
| Matej 6,9 | Ovako se molite: Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje! |
| Matej 6,10 | Dođi kraljevstvo tvoje! Budi volja tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji! |
| Matej 6,11 | Kruh naš svagdanji daj nam danas! |
| Matej 6,12 | I otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima svojim! |
| Matej 6,13 | I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla, jer je tvoje kraljevstvo, sila i slava, zauvijek. Amen. |
| Matej 6,14 | Ako otpuštate ljudima pogrješke njihove, otpustit će i vama Otac vaš nebeski. |
| Matej 6,15 | Ako li ne otpuštate ljudima, ni Otac vaš neće otpustiti pogrešaka vaših. |
| Matej 6,16 | Kad postite, ne budite lica mrka kao licemjeri! Oni načine sebi mrk pogled, da ih vide ljudi gdje poste. Zaista kažem vam: Oni su već primili plaću svoju. |
| Matej 6,17 | Kad ti postiš, namaži glavu svoju i operi lice svoje, |
| Matej 6,18 | da te ne vide ljudi gdje postiš, nego samo Otac tvoj, koji je u tajnosti. Otac tvoj, koji vidi u tajnosti, platit će ti. |
| Matej 6,19 | Ne skupljajte sebi blaga na zemlji, gdje ga uništava moljac i rđa, gdje kradljivci obijaju i kradu! |
| Matej 6,20 | Skupljajte sebi blago u nebu, gdje ga ne uništava ni moljac ni rđa, gdje kradljivci ne obijaju i ne kradu! |
| Matej 6,21 | Jer gdje je blago tvoje, ondje je i srce tvoje, |
| Matej 6,22 | Oko je svjetiljka tijelu tvojemu. Ako je oko tvoje zdravo, onda sve tijelo tvoje ima svjetlo. |
| Matej 6,23 | Ako li je oko tvoje bolesno, onda je sve tijelo tvoje u tami. Ako je dakle svjetlo u tebi tama, kako velika bit će onda tama! |
| Matej 6,24 | Nitko ne može dva gospodara služiti. Ili će na jednoga mrziti i drugoga ljubiti, ili će uz jednoga prianjati i drugoga prezirati. Ne možete Bogu služiti i mamoni. |
| Matej 6,25 | Zato vam kažem: Ne budite tjeskobno zabrinuti za život svoj, što ćete jesti i što ćete piti, ni za tijelo svoje, u što ćete se obući. Nije li život više od hrane i tijelo nije li više od odijela? |
| Matej 6,26 | Pogledajte na ptice nebeske! One ne siju, ne žanju, ne skupljaju u žitnice: Otac ih vas nebeski hrani. Nijeste li vi više vrijedni od njih? |
| Matej 6,27 | Tko od vas može svojim brigama produljiti život svoj i za jedan samo pedalj? |
| Matej 6,28 | I što ste tako tjeskobno zabrinuti za odijelo? Pogledajte na ljiljane u polju! Kako rastu! Ne rade i ne predu; |
| Matej 6,29 | A ipak kažem vam: Ni Salomon u svemu svojemu sjaju nije bio tako odjeven kao jedan jedini od njih. |
| Matej 6,30 | I kad Bog travu, što danas stoji na polju, a sutra se baca u peć, tako odijeva, koliko će više vas, malovjerni! |
| Matej 6,31 | Ne budite dakle tjeskobno zabrinuti i ne pitajte: Što ćemo jesti? Što ćemo piti? Čim ćemo se odjenuti? |
| Matej 6,32 | Za sve to brinu se neznabošci. A zna Otac vaš nebeski, da vam to sve treba. |
| Matej 6,33 | Tražite najprije kraljevstvo Božje i pravdu njegovu, i ovo će vam se sve dodati. |
| Matej 6,34 | Ne budite dakle tjeskobno zabrinuti za sutrašnji dan; jer će se sutrašnji dan brinuti sam za se. Svaki dan ima dosta svojega vlastitog zla. |
|
| Matej 6,1 | "Pazite da svoje pravednosti ne činite pred ljudima da vas oni vide. Inače, nema vam plaće u vašeg Oca koji je na nebesima. |
| Matej 6,2 | Kada dakle dijeliš milostinju, ne trubi pred sobom, kako to u sinagogama i na ulicama čine licemjeri da bi ih ljudi hvalili. Zaista, kažem vam, primili su svoju plaću. |
| Matej 6,3 | Ti naprotiv, kada daješ milostinju - neka ti ne zna ljevica što čini desnica, |
| Matej 6,4 | da tvoja milostinja bude u skrovitosti. I Otac tvoj, koji vidi u skrovitosti, uzvratit će ti! |
| Matej 6,5 | "Tako i kad molite, ne budite kao licemjeri. Vole moliti stojeći u sinagogama i na raskršćima ulica da se pokažu ljudima. Zaista, kažem vam, primili su svoju plaću. |
| Matej 6,6 | Ti naprotiv, kad moliš, uđi u svoju sobu, zatvori vrata i pomoli se svomu Ocu, koji je u skrovitosti. I Otac tvoj, koji vidi u skrovitosti, uzvratit će ti. |
| Matej 6,7 | "Kad molite, ne blebećite kao pogani. Misle da će s mnoštva riječi biti uslišani. |
| Matej 6,8 | Ne nalikujte na njih. Ta zna vaš Otac što vam treba i prije negoli ga zaištete. |
| Matej 6,9 | Vi, dakle, ovako molite: `Oče naš, koji jesi na nebesima! Sveti se ime tvoje! |
| Matej 6,10 | Dođi kraljevstvo tvoje! Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji! |
| Matej 6,11 | Kruh naš svagdanji daj nam danas! |
| Matej 6,12 | I opusti nam duge naše kako i mi otpustismo dužnicima svojim! |
| Matej 6,13 | I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od Zloga!` |
| Matej 6,14 | "Doista, ako vi otpustite ljudima njihove prijestupke, otpustit će i vama Otac vaš nebeski. |
| Matej 6,15 | Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaš neće otpustiti vaših prijestupaka. |
| Matej 6,16 | "I kad postite, ne budite smrknuti kao licemjeri. Izobličuju lica da pokažu ljudima kako poste. Zaista, kažem vam, primili su svoju plaću. |
| Matej 6,17 | Ti naprotiv, kad postiš, pomaži glavu i umij lice |
| Matej 6,18 | da ne zapaze ljudi kako postiš, nego Otac tvoj, koji je u skrovitosti. I Otac tvoj, koji vidi u skrovitosti, uzvratit će ti. |
| Matej 6,19 | "Ne zgrćite sebi blago na zemlji, gdje ga moljac i rđa nagrizaju i gdje ga kradljivci potkapaju i kradu. |
| Matej 6,20 | Zgrćite sebi blago na nebu, gdje ga ni moljac ni rđa ne nagrizaju i gdje kradljivci ne potkapaju niti kradu. |
| Matej 6,21 | Doista, gdje ti je blago, ondje će ti biti i srce. |
| Matej 6,22 | "Oko je tijelu svjetiljka. Ako ti je dakle oko bistro, sve će tijelo tvoje biti svijetlo. |
| Matej 6,23 | Ako ti je pak oko nevaljalo, sve će tijelo tvoje biti tamno. Ako je dakle svjetlost koja je u tebi - tamna, kolika će istom tama biti? |
| Matej 6,24 | "Nitko ne može služiti dvojici gospodara. Ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti; ili će uz jednoga prianjati, a drugoga prezirati. Ne možete služiti Bogu i bogatstvu. |
| Matej 6,25 | "Zato vam kažem: Ne budite zabrinuti za život svoj: što ćete jesti, što ćete piti; ni za tijelo svoje: u što ćete se obući. Zar život nije vredniji od jela i tijelo od odijela? |
| Matej 6,26 | "Pogledajte ptice nebeske! Ne siju, ne žanju niti sabiru u žitnice, pa ipak ih hrani vaš nebeski Otac. Zar niste vi vredniji od njih? |
| Matej 6,27 | A tko od vas zabrinutošću može svome stasu dodati jedan lakat? |
| Matej 6,28 | I za odijelo što ste zabrinuti? Promotrite poljske ljiljane, kako rastu! Ne muče se niti predu. |
| Matej 6,29 | A kažem vam: ni Salomon se u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih. |
| Matej 6,30 | Pa ako travu poljsku, koja danas jest a sutra se u peć baca, Bog tako odijeva, neće li još više vas, malovjerni? |
| Matej 6,31 | "Nemojte dakle zabrinuto govoriti: `Što ćemo jesti?` ili: `Što ćemo piti?` ili: `U što ćemo se obući?` |
| Matej 6,32 | Ta sve to pogani ištu. Zna Otac vaš nebeski da vam je sve to potrebno. |
| Matej 6,33 | Tražite stoga najprije Kraljevstvo i pravednost njegovu, a sve će vam se ostalo dodati. |
| Matej 6,34 | Ne budite dakle zabrinuti za sutra. Sutra će se samo brinuti za se. Dosta je svakom danu zla njegova. |
|
| Matej 6,1 | Čuvajte se da ne obavljate svoju vjeroispovijest pred ljudima da biste privukli njihove poglede; inače, nema naknade za vas kod Oca vašeg koji je u nebesima. |
| Matej 6,2 | Kad dakle dijeliš milostinju, ne zvoni njome pred sobom, kao što čine licemjeri u *sinagogama i po ulicama, radi slave koja dolazi od ljudi. Uistinu, ja vam to kažem: oni su primili svoju nagradu. |
| Matej 6,3 | Za tebe kad dijeliš milostinju, nek tvoja lijeva ruka ne sna što radi desna ruka, |
| Matej 6,4 | da bi tvoja milostinja ostala u tajnosti; a tvoj Otac, koji vidi u tajnu, vratit će ti ju. |
| Matej 6,5 | A kad vi molite, ne budite kao licemjeri koji vole vršiti svoje molitve uspravno u sinagogama i po raskrižjima, da bi bili viđeni od ljudi. Uistinu, ja vam to kažem: oni su primili svoju nagradu. |
| Matej 6,6 | Za tebe, kad ti hoćeš moliti, uđi u svoju najskrovitiju sobu, zakračunaj vrata i uputi svoju molitvu Ocu svom koji je ondje u tajnosti. I tvoj Otac, koji vidi u tajnosti, uzvratit će ti to. |
| Matej 6,7 | Kad vi molite, ne zanovijetajte kao *pogani; oni misle da će množinom riječi učiniti da budu uslišani. |
| Matej 6,8 | Ne nalikujte njima, dakle, jer vaš Otac zna što vama treba, prije nego mu vi i zatražite. (Lk 11.2-4) |
| Matej 6,9 | Vi dakle, molite ovako: Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, |
| Matej 6,10 | dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji. |
| Matej 6,11 | Daj nam kruh naš svagdašnji, |
| Matej 6,12 | i otpusti nam duge naše kako i mi otpuštamo dužnicima našim |
| Matej 6,13 | i ne uvedi nas u napast, već nas oslobodi od Zloga . |
| Matej 6,14 | Naime, ako vi oprostite ljudima njihove grješke, vaš otac nebeski vama će također oprostiti vaše; |
| Matej 6,15 | ali ako vi ne oprostite ljudima, ni vaš Otac neće vama oprostiti vaših. |
| Matej 6,16 | Kad vi *postite, ne pravite mračnog lica, kao što čine licemjeri: oni uzmu jedan žaloban izgled da bi pokazali ljudima kako oni poste. Uistinu, ja vam to kažem: oni su primili nagradu svoju. |
| Matej 6,17 | Za tebe, kad ti postiš, namiriši glavu svoju i operi lice svoje, |
| Matej 6,18 | da ne pokažeš ljudima da postiš, već samo Ocu svom koji je ondje u tajnosti; a, tvoj Otac koji vidi u tajnosti, nadoknadit će ti to. (Lk 12.33-34) |
| Matej 6,19 | Ne zgrćite blaga na zemlji; gdje moljci i crvi sve uništavaju, gdje lopovi probijaju zidove i pljačkaju. |
| Matej 6,20 | Već zgrćite blaga u *nebu, gdje ni moljci ni crvi ne čine pustoši, gdje lopovi ne probijaju ni ne kradu. |
| Matej 6,21 | Jer, gdje je tvoje blago, ondje će biti također i tvoje *srce. (Lk 11.34-36) |
| Matej 6,22 | Svjetiljka tijelu, to je oko. Ako je dakle, tvoje oko zdravo, cijelo tvoje tijelo bit će u svjetlosti. |
| Matej 6,23 | Ali, ako je tvoje oko bolesno, cijelo tvoje tijelo bit će u tminama. Ako je dakle svjetlost koja je u tebi mračna, kojih li tmina! (Lk 16.13) |
| Matej 6,24 | Nitko ne može služiti dva gospodara: ili će voljeti jednog i mrzjeti drugog, ili će prionuti jednom, a prezrijeti drugog. Ne možete služiti Bogu i Novcu. (Lk 12.22-31) |
| Matej 6,25 | Evo zašto ja vam kažem: Ne brinite se za svoj život o tome što ćete jesti, ni za svoje tijelo o tome čime ćete ga odjenuti. Nije li život više no hrana, tijelo više nego li odjeća? |
| Matej 6,26 | Pogledajte ptice nebeske: one ne siju ni ne žanju, niti u žitnicu spravljaju; a, Otac vaš nebeski njih hrani! Ne vrijedite li vi mnogo više no one? |
| Matej 6,27 | A tko među vama može, svojom zabrinutošću, bilo za koliko produljiti svoje postojanje? |
| Matej 6,28 | A za odjeću, zašto se brinuti? Promatrajte ljiljane poljske, kako oni rastu: oni se ne trude niti predu, |
| Matej 6,29 | a, ja vam to kažem, sam Solomon u svoj svojoj slavi, nikad nije bio odjeven kao oni. |
| Matej 6,30 | Ako Bog tako odijeva travu s polja, koja je danas tu, a sutra je bačena u vatru, neće li on učiniti mnogo više za vas, o, ljudi malovjerni! |
| Matej 6,31 | Ne brinite se dakle, govoreći: Što ćemo jesti? što ćemo piti, čime ćemo se odjenuti? |
| Matej 6,32 | - Sve to, *pogani ne traže li bez zastoja -, on zna dobro, vaš Otac nebeski, da vi trebate sve te stvari. |
| Matej 6,33 | Tražite najprije *kraljevstvo i pravdu Božju, a sve ovo bit će vam pridodano. |
| Matej 6,34 | Ne brinite se dakle za sutrašnji dan: sutrašnji dan će se sam o sebi pobrinuti. Svakom danu dostaje njegova vlastita muka. (Lk 6.37, 38, 41-42) |
|
| Matej 6,1 | Pazite da pravdu svoju ne činite pred ljudima da vas oni vide; inače plate nemate od oca svojega koji je na nebesima. |
| Matej 6,2 | Kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što čine licemjeri po zbornicama i po ulicama da ih hvale ljudi. Zaisto vam kažem: primili su platu svoju. |
| Matej 6,3 | A ti kad činiš milostinju, da ne zna ljevaka tvoja šta čini desnica tvoja. |
| Matej 6,4 | Tako da bude milostinja tvoja tajna; i otac tvoj koji vidi tajno, platiće tebi javno. |
| Matej 6,5 | I kad se moliš Bogu, ne budi kao licemjeri, koji rado po zbornicama i na raskršću po ulicama stoje i mole se da ih vide ljudi. Zaisto vam kažem da su primili platu svoju. |
| Matej 6,6 | A ti kad se moliš, uđi u klijet svoju, i zatvorivši vrata svoja, pomoli se ocu svojemu koji je u tajnosti; i otac tvoj koji vidi tajno, platiće tebi javno. |
| Matej 6,7 | A kad se molite, ne govorite mnogo kao neznabošci; jer oni misle da će za mnoge riječi svoje biti uslišeni. |
| Matej 6,8 | Vi dakle ne budite kao oni; jer zna otac vaš šta vam treba prije molitve vaše; |
| Matej 6,9 | Ovako dakle molite se vi: Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje; |
| Matej 6,10 | Da dođe carstvo tvoje; da bude volja tvoja i na zemlji kao na nebu; |
| Matej 6,11 | Hljeb naš potrebni daj nam danas; |
| Matej 6,12 | I oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojijem; |
| Matej 6,13 | I ne navedi nas u napast; no izbavi nas oda zla. Jer je tvoje carstvo, i sila, i slava vavijek. Amin. |
| Matej 6,14 | Jer ako opraštate ljudima grijehe njihove, oprostiće i vama otac vaš nebeski. |
| Matej 6,15 | Ako li ne opraštate ljudima grijeha njihovijeh, ni otac vaš neće oprostiti vama grijeha vašijeh. |
| Matej 6,16 | A kad postite, ne budite žalosni kao licemjeri; jer oni načine blijeda lica svoja da ih vide ljudi gdje poste. Zaisto vam kažem da su primili platu svoju. |
| Matej 6,17 | A ti kad postiš, namaži glavu svoju, i lice svoje umij, |
| Matej 6,18 | Da te ne vide ljudi gdje postiš, nego otac tvoj koji je u tajnosti; i otac tvoj koji vidi tajno, platiće tebi javno. |
| Matej 6,19 | Ne sabirajte sebi blaga na zemlji, gdje moljac i rđa kvari, i gdje lupeži potkopavaju i kradu; |
| Matej 6,20 | Nego sabirajte sebi blago na nebu, gdje ni moljac ni rđa ne kvari, i gdje lupeži ne potkopavaju i ne kradu. |
| Matej 6,21 | Jer gdje je vaše blago, ondje će biti i srce vaše. |
| Matej 6,22 | Svijeća je tijelu oko. Ako dakle bude oko tvoje zdravo, sve će tijelo tvoje svijetlo biti. |
| Matej 6,23 | Ako li oko tvoje kvarno bude, sve će tijelo tvoje tamno biti. Ako je dakle vidjelo što je u tebi tama, akamoli tama? |
| Matej 6,24 | Niko ne može dva gospodara služiti: jer ili će na jednoga mrziti, a drugoga ljubiti; ili jednome voljeti, a za drugog ne mariti. Ne možete Bogu služiti i mamoni. |
| Matej 6,25 | Za to vam kažem: ne brinite se za život svoj, šta ćete jesti, ili šta ćete piti; ni za tijelo svoje, u što ćete se obući. Nije li život pretežniji od hrane, i tijelo od odijela? |
| Matej 6,26 | Pogledajte na ptice nebeske kako ne siju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa otac vaš nebeski hrani ih. Nijeste li vi mnogo pretežniji od njih? |
| Matej 6,27 | A ko od vas brinući se može primaknuti rastu svojemu lakat jedan? |
| Matej 6,28 | I za odijelo što se brinete? Pogledajte na ljiljane u polju kako rastu; ne trude se niti predu. |
| Matej 6,29 | Ali ja vam kažem da ni Solomun u svoj svojoj slavi ne obuče se kao jedan od njih. |
| Matej 6,30 | A kad travu u polju, koja danas jest, a sjutra se u peć baca, Bog tako odijeva, a akamoli vas, malovjerni? |
| Matej 6,31 | Ne brinite se dakle govoreći: šta ćemo jesti, ili, šta ćemo piti, ili, čim ćemo se odjenuti? |
| Matej 6,32 | Jer sve ovo neznabošci ištu; a zna i otac vaš nebeski da vama treba sve ovo. |
| Matej 6,33 | Nego ištite najprije carstva Božijega, i pravde njegove, i ovo će vam se sve dodati. |
| Matej 6,34 | Ne brinite se dakle za sjutra; jer sjutra brinuće se za se. Dosta je svakom danu zla svoga. |
|
