| Postanak 33,1 | Kad Jakov podiže oči i vidje Ezava gdje dolazi s četiri stotine ljudi. Onda on razdijeli djecu na Leau i Rahelu i obje sluškinje. |
| Postanak 33,2 | Sprijeda postavi sluškinje i njihovu djecu, za njima Leau i njezinu djecu, a najposlije Rahelu s Josipom. |
| Postanak 33,3 | A sam pođe pred njima i nakloni se sedam puta do zemlje, dok se ne približi bratu svojemu. |
| Postanak 33,4 | Ezav mu pohitje u susret, zagrli ga, pade mu oko vrata i poljubi ga, i zaplakaše obojica. |
| Postanak 33,5 | Kad onda podiže oči svoje i ugleda žene i djecu, upita: "Tko su ovi s tobom?" Jakov odgovori: "To su djeca, što ih Bog darova slugi tvojemu." |
| Postanak 33,6 | Pristupiše sluškinje s djecom svojom i nakloniše se. |
| Postanak 33,7 | Tada pristupi i Lea s djecom svojom i nakloniše se. Najposlije pristupiše Josip i Rahela i nakloniše se. |
| Postanak 33,8 | On upita: "Što si htio s tom čitavom četom, koju susretoh?" On odgovori: "Htio sam time naći milost u očima gospodara svojega." |
| Postanak 33,9 | Ezav reče: "Imam dosta, dragi brate! Zadrži, što je tvoje!" |
| Postanak 33,10 | Ali Jakov reče: "Ne, ako sam našao milost u očima tvojim, onda primi dar moj od mene, jer gledam u lice tvoje, kao što se gleda u lice kojega nebesnika, i ti me tako lijepo dočeka. |
| Postanak 33,11 | Primi dakle pozdravni dar moj, što ti je doveden, jer Bog me obilato blagoslovi, i imam svega dosta." I primora ga, te on primi. |
| Postanak 33,12 | Potom reče on: "Hajde dignimo se i pođimo dalje; ići ću i ja s tobom." |
| Postanak 33,13 | Ali mu ovaj reče: "Vidi sam gospodar moj, da su djeca još nejaka. A imam na brizi svojoj i ovce dojilice i goveda; i ako ih samo jedan dan preveć gonim, izginut će mi sve stado. |
| Postanak 33,14 | Pa neka ide gospodar moj pred slugom svojim, a ja ću tada polako ići, koliko može stado, što ga gonim, i koliko mogu nejaka djeca, dok dođem k svojemu gospodaru u Seir." |
| Postanak 33,15 | Ezav reče: "Pa da ti barem ostavim nekoliko od ljudi, što me prate." Ali on reče: "Čemu to? Neka samo nađem milost u očima gospodara svojega!" |
| Postanak 33,16 | Tako se Ezav vrati isti dan svojim putem u Seir. |
| Postanak 33,17 | A Jakov otide dalje u Sukot i načini sebi kuću, a za stoku svoju načini staje. Zato se nazva ono mjesto Sukot. |
| Postanak 33,18 | Na povratku svojem iz Mezopotamije dođe Jakov zdravo i u grad Šekem, koji je u zemlji kanaanskoj, i ušatori se istočno od grada. |
| Postanak 33,19 | A komad zemlje, na kojem razape šator svoj, kupi od sinova Hamora, gospodara u Šekemu, za sto kesita. |
| Postanak 33,20 | Tamo načini žrtvenik i nazva ga, El-El'ohe-Israel, (što znači, Svemoćni Bog Izraelov). |
|
| Postanak 33,1 | Jakov podiže oči i opazi gdje dolazi Ezav i s njime četiri stotine ljudi. Onda on podijeli svoju djecu među Leu, Rahelu i dvije sluškinje; |
| Postanak 33,2 | postavi sluškinje i njihovu djecu na čelo; iza njih Leu i njezinu djecu; a Rahelu i Josipa straga. |
| Postanak 33,3 | Sam prođe naprijed, nakloni se do zemlje sedam puta dok se ne primače svome bratu. |
| Postanak 33,4 | Ezav mu potrča u susret. Zagrli ga padnuvši mu oko vrata, poljubi ga i zaplaka. |
| Postanak 33,5 | Onda podiže oči i vidje žene i djecu. "Tko su ovi s tobom?" - zapita. On odgovori: "Djeca kojom je Bog obdario tvoga slugu. |
| Postanak 33,6 | Potom naprijed stupe sluškinje sa svojom djecom te se duboko naklone. |
| Postanak 33,7 | Naprijed stupi i Lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. Najposlije stupe naprijed Josip i Rahela te se duboko naklone. |
| Postanak 33,8 | Ezav upita: "Što kaniš sa svom ovom povorkom što sam je sreo?" Odgovori: "Naći naklonost svoga gospodara. |
| Postanak 33,9 | Ezav odgovori: "Ja imam dosta, brate moj. Neka ostane tebi što je tvoje. |
| Postanak 33,10 | A Jakov reče: "Nemoj tako! Ako sam našao naklonost u tvojim očima, primi dar iz moje ruke; jer meni je, što si me ljubezno primio, kao da gledam lice Božje. |
| Postanak 33,11 | Zato prihvati moj dar što sam ti ga donio; Bog mi je bio sklon te imam svega." Kako ga je uporno nagovarao, Ezav prihvati. |
| Postanak 33,12 | "Pođimo na put", reče Ezav, "i ja ću s tobom putovati. |
| Postanak 33,13 | Ali mu on odvrati: "Zna moj gospodar da su djeca nejaka. Osim toga, valja mi se brinuti o ovcama i kravama koje doje: ako bi se tjerale prebrzo samo jednog dana, sve bi pocrkale. |
| Postanak 33,14 | Neka moj gospodar ide ispred svoga sluge, a ja ću ići polako, uz korak marve pred sobom i uz korak djece, dok ne stignem k svome gospodaru u Seir. |
| Postanak 33,15 | Onda reče Ezav: "Da ti barem ostavim nekoliko ljudi koji se sa mnom nalaze." Ali on odgovori: "Čemu to? Neka ja samo nađem milost u očima svoga gospodara! |
| Postanak 33,16 | Tako se Ezav onog dana zaputi natrag u Seir, |
| Postanak 33,17 | dok je Jakov otišao u Sukot, gdje sebi sagradi kuću, a svom blagu podigne staje. Stoga je onom mjestu dano ime Sukot. |
| Postanak 33,18 | Došavši tako iz Padan Arama, Jakov sretno stigne u grad Šekem, koji se nalazi u zemlji kanaanskoj, i postavi svoj šator pred gradom. |
| Postanak 33,19 | A komad zemlje na kojoj je postavio svoj šator kupi od sinova Hamora, Šekemova oca, za stotinu kesita. |
| Postanak 33,20 | Tu podiže žrtvenik i nazva ga "El, Bog Izraelov". |
|
| Stvaranje 33,1 | Jakov diže pogled i ugleda Ezava koji je dolazio, imajući uza se svojih 400 ljudi. On podijeli djecu između Leae, Rahel i dviju sluškinja. |
| Stvaranje 33,2 | Na čelo stavi dvije sluškinje i njihovu djecu, potom Leu i njenu djecu, potom Rahel i Josipa. |
| Stvaranje 33,3 | On sam pođe ispred njih i pokloni se sedam puta do zemlje sve dok se nije primaknuo bratu svojem. |
| Stvaranje 33,4 | Ezav mu potrča u susret i stegnu ga, baci se o njegov vrat i poljubi ga, oni zaplakaše. |
| Stvaranje 33,5 | Potom Ezav podiže pogled i vidje žene i djecu. On reče: ` Što to imaš tamo? ` ` Djecu koju je Bog podijelio sluzi tvojem `, odgovori Jakov. |
| Stvaranje 33,6 | Sluškinje se primaknuše, one i njihova djeca, potom se pokloniše. |
| Stvaranje 33,7 | Lea se primaknu također sa svojom djecom, oni se pokloniše. Potom Josip se primaknu s Rahelom i oni se pokloniše također. |
| Stvaranje 33,8 | Ezav reče: ` Što ti to činiš sa svim tim taborom koji sam ja susreo? ` ` Htio sam naći milosti u očima gospodara svoga, odgovori Jakov. |
| Stvaranje 33,9 | Ezav preuze: `Ja obilujem u svemu, brate moj; ono što je tvoje, tvojim ostaje! ` |
| Stvaranje 33,10 | Jakov uskliknu: ` Ne, molim te! Ako mogu naći milosti u tvojim očima, ti ćeš prihvatiti moj poklon. U stvari, budući da sam ja vidio tvoje lice kao da sam vidio lice Božje, a da si me ti tako prihvatio, |
| Stvaranje 33,11 | prihvati dakle od mene ovaj milodar, jer je on od Boga poklonjen; ja imam dosta za sebe. ` On navaljivaše na njega i onaj drugi prihvati. |
| Stvaranje 33,12 | Ezav reče: ` Dignimo tabor i pođimo. Ja ću ići pokraj tebe. ` Jakov mu odgovori: ` |
| Stvaranje 33,13 | Moj gospodar zna da su djeca osjetljiva i da ja imam na brizi ovce i krave koje sisaju; ako ih ispreturam, makar i za samo jedan dan, sva sitna stoka će pogibati. |
| Stvaranje 33,14 | Nek moj gospodar pođe ispred svojeg sluge. A ja, ja ću putovati polako hodom konvoja koji mi prethodi i hodom djece sve dok ne stignem pred svog gospodara u Seir .` |
| Stvaranje 33,15 | Ezav reče: `Želim ostaviti nekoliko ovih koji me prate.` `Čemu? Odgovori on. Dostaje mi pronaći milosti u očima mojeg gospodara! ` |
| Stvaranje 33,16 | Tog istog dana, Ezav se vrati prema Seiru |
| Stvaranje 33,17 | dok Jakov dosegnu Sukot gdje sebi sagradi kuću i načini staje od granja za svoje stado; zato se to mjesto zove Sukot to jest Kolibe. |
| Stvaranje 33,18 | Jakov, vraćajući se iz ravnice Aram, stiže živ i zdrav u grad Sišem koji je u zemlji Kanaanaca i utabori se pred gradom. |
| Stvaranje 33,19 | Za sto srebrenjaka, on steče iz ruku sinova Hamorovih, oca Sišemova, jednu poljsku dionicu gdje postavi svoj šator. |
| Stvaranje 33,20 | On ondje poodiže jedan *žrtvenik koji nazva ` El, Bog Izraelov. ` |
|
| 1. Mojsijeva 33,1 | A Jakov podigav oči svoje pogleda, a to Isav ide, i četiri stotine ljudi s njim. I razdijeli djecu uz Liju i uz Rahilju i uz dvije robinje. |
| 1. Mojsijeva 33,2 | I namjesti naprijed robinje i njihovu djecu, pa Liju i njezinu djecu za njima, a najposlije Rahilju i Josifa. |
| 1. Mojsijeva 33,3 | A sam prođe naprijed, i pokloni se do zemlje sedam puta dokle dođe do brata svojega. |
| 1. Mojsijeva 33,4 | A Isav pritrča preda nj i zagrli ga i pade mu oko vrata i cjeliva ga, i obojica se zaplakaše, |
| 1. Mojsijeva 33,5 | I Isav podigav oči ugleda žene i djecu, pa reče: ko su ti ono? A Jakov reče: djeca, koju Bog milostivo darova sluzi tvojemu. |
| 1. Mojsijeva 33,6 | I pristupiše robinje s djecom svojom, i pokloniše se. |
| 1. Mojsijeva 33,7 | Potom pristupi i Lija i djeca njezina, i pokloniše se; a najposlije pristupi Josif i Rahilja, i pokloniše se. |
| 1. Mojsijeva 33,8 | A Isav reče: šta će ti čitava vojska ona koju sretoh? A on reče: da nađem milost pred gospodarom svojim. |
| 1. Mojsijeva 33,9 | A Isav reče: ima, brate, u mene dosta; neka tebi što je tvoje. |
| 1. Mojsijeva 33,10 | A Jakov reče: ne; ako sam sada našao milost pred tobom, primi dar iz moje ruke, jer vidjeh lice tvoje kao da vidjeh lice Božje, tako si me lijepo dočekao. |
| 1. Mojsijeva 33,11 | Primi dar moj, koji ti je doveden; jer me je obilato obdario Bog, i imam svega. I navali na nj, te primi. |
| 1. Mojsijeva 33,12 | Poslije reče Isav: hajde da idemo, ići ću i ja s tobom. |
| 1. Mojsijeva 33,13 | A Jakov mu reče: zna gospodar moj da su ova djeca nejaka, i imam ovaca i krava dojilica, pa ako ih ustjeram jedan dan, poginući mi sve stado. |
| 1. Mojsijeva 33,14 | Nego gospodar moj neka ide pred slugom svojim, a ja ću polako ići koliko mogu djeca i stoka, dokle dođem ka gospodaru svojemu u Sir. |
| 1. Mojsijeva 33,15 | A Isav reče: a ono da ti ostavim nekoliko ljudi što su sa mnom. A on reče: našto? daj da nađem milost pred gospodarom svojim. |
| 1. Mojsijeva 33,16 | I tako Isav vrati se isti dan svojim putem u Sir. |
| 1. Mojsijeva 33,17 | A Jakov otide u Sokot, i ondje načini sebi kuću a stoci svojoj načini staje; zato nazva ono mjesto Sokot. |
| 1. Mojsijeva 33,18 | Poslije dođe Jakov zdravo u grad Sihem u zemlji Hananskoj, vrativ se iz Padan-Arama, i namjesti se prema gradu. |
| 1. Mojsijeva 33,19 | I kupi komad zemlje, gdje razape šator svoj, od sinova Emora oca Sihemova za sto novaca. |
| 1. Mojsijeva 33,20 | I načini ondje žrtvenik, i nazva ga: Silni Bog Izrailjev. |
|
