| Postanak 3,1 | Zmija je bila lukavija od svih životinja zemaljskih, što ih je bio učinio Gospod Bog. Ona reče ženi: "Je li doista rekao Bog: 'Ne smijete jesti ni s kojeg drveta u vrtu'?" |
| Postanak 3,2 | Žena odgovori zmiji: "Od plodova drveća u vrtu smijemo jesti. |
| Postanak 3,3 | Samo od plodova drveta, što stoji usred vrta, zapovjedio je Bog: 'Od toga ne smijete jesti, pa ni dotaknuti ga, inače morate umrijeti.' " |
| Postanak 3,4 | Zmija reče ženi: "Nikako nećete umrijeti, |
| Postanak 3,5 | Dapače zna Bog, da će vam se otvoriti oči, čim budete jeli s njega, i da ćete postati kao Bog, kad spoznate, što je dobro i zlo." |
| Postanak 3,6 | Sada istom vidje žena, kako je plod drveta dobar za jelo i ugodan za pogled, i kako je plod drveta poželjan, jer daje spoznanje. I ona uze od njegova ploda i jede; i mužu svojemu, koji je bio uz nju, dade od njega, i on isto jede. |
| Postanak 3,7 | Tada se obadvima otvoriše oči, i oni opaziše, da su bili goli. Zato spletoše lišće smokvino i načiniše sebi od njega pregače. |
| Postanak 3,8 | A kad začuše sušanj koraka Gospoda Boga, koji je hodio po vrtu za dnevnog vjetrića, skriju se oni, Adam i žena njegova, pred Gospodom Bogom među grmenjem u vrtu. |
| Postanak 3,9 | A Gospod Bog viknu Adama i upita ga: "Gdje si?" |
| Postanak 3,10 | On odgovori: "Kad začuh sušanj koraka tvojih u vrtu, uplaših se, jer sam gol, pa sam se skrio." |
| Postanak 3,11 | Tada upita on: "Tko ti je rekao, da si gol? Da nijesi možda jeo s drveta, s kojega ti zabranih jesti?" |
| Postanak 3,12 | Adam odgovori: "Žena, koju si mi dao da bude uz mene, ona mi dade s drveta, i jedoh." |
| Postanak 3,13 | I Gospod Bog upita ženu: "Zašto si to učinila?" Žena odgovori: "Zmija me zavede; zato sam jela." |
| Postanak 3,14 | Tada reče Gospod Bog zmiji: "Jer si to učinila, da si prokleta među svom stokom i svima životinjama zemaljskim! Na trbuhu ćeš svojemu puzati i prah ćeš jesti sve dane života svojega! |
| Postanak 3,15 | Neprijateljstvo ću staviti između tebe i žene, između roda tvojega i roda njezina. On će ti satrti glavu; a ti ćeš ga raniti na peti." |
| Postanak 3,16 | Ženi reče: "Mnoge ću ti muke umnožiti, kad zatrudniš. U bolovima ćeš rađati djecu, a ipak ćeš žudjeti muža svojega, koji će ti biti gospodar." |
| Postanak 3,17 | Adamu reče: "Jer si popustio molbi žene svoje i jeo s drveta, za koje sam ti zapovjedio: 'Ne smiješ jesti s njega', to neka je prokleta zemlja zbog tebe; s mukom ćeš se od nje hraniti sve dane života svojega. |
| Postanak 3,18 | Trnje i korov rađat će ti, i ti ćeš jesti zelje poljsko. |
| Postanak 3,19 | U znoju ćeš lica svojega jesti kruh, dok se ne vratiš u zemlju, od koje si uzet, jer prah si i u prah se vraćaš." |
| Postanak 3,20 | Adam nadjenu ženi svojoj ime Eva; jer postade mati svima živima. |
| Postanak 3,21 | A načini Gospod Bog Adamu i ženi njegovoj haljine od kože i obuće ih u njih. |
| Postanak 3,22 | Tada reče Gospod Bog: "Eto, čovjek sad postade kao jedan od nas, tako da spoznaje, što je dobro i zlo. Da sada samo on ne pruži ruku svoju i također ne uzme s drveta života i jede i vječno živi!" |
| Postanak 3,23 | Zato ga progna Gospod Bog iz vrta edenskog, da obrađuje zemlju, od koje je bio uzet. |
| Postanak 3,24 | I kad je bio prognao Adama, postavi istočno od vrta edenskog kerubine s mačem ognjenim, iz kojega se vijao plamen, da čuvaju put k drvetu života. |
|
| Postanak 3,1 | Zmija bijaše lukavija od sve zvjeradi što je stvori Jahve, Bog. Ona reče ženi: "Zar vam je Bog rekao da ne smijete jesti ni s jednog drveta u vrtu? |
| Postanak 3,2 | Žena odgovori zmiji: "Plodove sa stabala u vrtu smijemo jesti. |
| Postanak 3,3 | Samo za plod stabla što je nasred vrta rekao je Bog: `Da ga niste jeli! I ne dirajte u nj, da ne umrete!` |
| Postanak 3,4 | Nato će zmija ženi: "Ne, nećete umrijeti! |
| Postanak 3,5 | Nego, zna Bog: onog dana kad budete s njega jeli, otvorit će vam se oči, i vi ćete biti kao bogovi koji razlučuju dobro i zlo. |
| Postanak 3,6 | Vidje žena da je stablo dobro za jelo, za oči zamamljivo, a za mudrost poželjno: ubere ploda njegova i pojede. Dade i svom mužu, koji bijaše s njom, pa je i on jeo. |
| Postanak 3,7 | Tada se obadvoma otvore oči i upoznaju da su goli. Spletu smokova lišća i naprave sebi pregače. |
| Postanak 3,8 | Uto čuju korak Jahve, Boga, koji je šetao vrtom za dnevnog povjetarca. I sakriju se - čovjek i njegova žena - pred Jahvom, Bogom, među stabla u vrtu. |
| Postanak 3,9 | Jahve, Bog, zovne čovjeka: "Gdje si?" - reče mu. |
| Postanak 3,10 | On odgovori: "Čuo sam tvoj korak po vrtu; pobojah se jer sam go, pa se sakrih. |
| Postanak 3,11 | Nato mu reče: "Tko ti kaza da si go? Ti si, dakle, jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti? |
| Postanak 3,12 | Čovjek odgovori: "Žena koju si stavio uza me - ona mi je dala sa stabla pa sam jeo. |
| Postanak 3,13 | Jahve, Bog, reče ženi: "Što si to učinila?" "Zmija me prevarila pa sam jela", odgovori žena. |
| Postanak 3,14 | Nato Jahve, Bog, reče zmiji: "Kad si to učinila, prokleta bila među svim životinjama i svom zvjeradi divljom! Po trbuhu svome puzat ćeš i zemlju jesti sveg života svog! |
| Postanak 3,15 | Neprijateljstvo ja zamećem između tebe i žene, između roda tvojeg i roda njezina: on će ti glavu satirati, a ti ćeš mu vrebati petu. |
| Postanak 3,16 | A ženi reče: "Trudnoći tvojoj muke ću umnožit, u mukama djecu ćeš rađati. Žudnja će te mužu tjerati, a on će gospodariti nad tobom. |
| Postanak 3,17 | A čovjeku reče: "Jer si poslušao glas svoje žene te jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti rekavši: S njega da nisi jeo! - evo: Zemlja neka je zbog tebe prokleta: s trudom ćeš se od nje hraniti svega vijeka svog! |
| Postanak 3,18 | Rađat će ti trnjem i korovom, a hranit ćeš se poljskim raslinjem. |
| Postanak 3,19 | U znoju lica svoga kruh svoj ćeš jesti dokle se u zemlju ne vratiš: ta iz zemlje uzet si bio - prah si, u prah ćeš se i vratiti. |
| Postanak 3,20 | Svojoj ženi čovjek nadjene ime Eva, jer je majka svima živima. |
| Postanak 3,21 | I načini Jahve, Bog, čovjeku i njegovoj ženi odjeću od krzna pa ih odjenu. |
| Postanak 3,22 | Zatim reče Bog: "Evo, čovjek postade kao jedan od nas - znajući dobro i zlo! Da ne bi sada pružio ruku, ubrao sa stabla života pa pojeo i živio navijeke! |
| Postanak 3,23 | Zato ga Jahve, Bog, istjera iz vrta edenskoga da obrađuje zemlju iz koje je i uzet. |
| Postanak 3,24 | Istjera, dakle, čovjeka i nastani ga istočno od vrta edenskog, pa postavi kerubine i plameni mač koji se svjetlucao - da straže nad stazom koja vodi k stablu života. |
|
| Stvaranje 3,1 | A zmija bijaše najlukavija od svih poljskih zvijeri koje GOSPOD Bog bijaše stvorio. |
| Stvaranje 3,2 | Ona reče ženi: `Zaista! Bog vam je kazao: Ne jedite sa svakog drveta u vrtu …` |
| Stvaranje 3,3 | Žena odgovori zmiji: `Mi možemo jesti sa stabala u vrtu, ali o plodu stabla koje je u sredini vrta, |
| Stvaranje 3,4 | Bog je rekao: Ne jedite ga i ne dirajte ga da ne biste umrli.` Zmija kaza ženi: ` Ne, ne ćete umrijeti, |
| Stvaranje 3,5 | već Bog zna da onog dana kad ga budete jeli otvorit će vam se oči i bit ćete kao bogovi koji raspoznaju sreću i nesreću. ` |
| Stvaranje 3,6 | Žena vidje da drvo bijaše dobro za jesti, primamljivog izgleda, dragocjeno za pronicljivo postupanje. Ona uze jedan plod kojeg pojede, dade također svojem mužu koji je bio s njom i on ga pojede. |
| Stvaranje 3,7 | Njima se oboma oči otvoriše i oni spoznadoše da su nagi. Splevši lišće smokve načiniše sebi pregače. |
| Stvaranje 3,8 | No oni začuše glas GOSPODA Boga koji se šetao vrtom u dahu dana . Čovjek i žena se skriše pred GOSPODOM Bogom u sredini stabala u vrtu. |
| Stvaranje 3,9 | GOSPOD Bog pozva čovjeka i reče mu: `Gdje si ti?` |
| Stvaranje 3,10 | On odgovori: ` Čuo sam tvoj glas u vrtu, uplašio sam se, jer sam bio nag, pa sam se sakrio.` |
| Stvaranje 3,11 | `Tko ti je otkrio, reče on, da ti bijaše nag? Jesi li jeo s drveta s kojeg sam ti zabranio jesti? |
| Stvaranje 3,12 | Čovjek odgovori: `Žena koju si ti postavio uz mene, dala mi je jesti plod drveta, i ja sam ga pojeo.` |
| Stvaranje 3,13 | GOSPOD Bog reče ženi : `Što si to učinila!` Žena odgovori: `Zmija me prevarila i ja sam jela.` |
| Stvaranje 3,14 | GOSPOD Bog reče zmiji: `Zato što si to napravila, bit ćeš prokleta između svih zvijeri i svih poljskih životinja; ići ćeš na svojem trbuhu i jest ćeš iz prašine svih dana svojeg života. |
| Stvaranje 3,15 | Stavit ću neprijateljstvo između tebe i žene, između tvojeg potomstva i njenog potomstva. Ono njeno ubijat će tebe u glavu, ti ćeš njega u ubijati u petu. ` |
| Stvaranje 3,16 | On reče ženi: ` Učinit ću da trudna, budeš u velikim mukama; sinove ćeš bolno rađati. Bit ćeš požudna spram čovjekom svojim, a on će tobom gospodovati. ` |
| Stvaranje 3,17 | On reče Adamu : ` Zato što si poslušao glas svoje žene i što si jeo s drveta s kojeg sam ti izrično zabranio jesti, tle će biti prokleto zbog tebe. U muci ćeš se hraniti sve dane svojeg života, |
| Stvaranje 3,18 | nicat će za tebe trnje i stričak i ti ćeš jesti travu s polja . |
| Stvaranje 3,19 | U znoju svojeg lica jest ćeš svoj kruh sve dok se ne vratiš tlu jer iz njega si bio uzet. Da, ti si prah i u prah ćeš se vratiti. ` |
| Stvaranje 3,20 | Čovjek nazva svoju ženu imenom Eva to će reći Živa, jer ona je bila majkom svakog živog. |
| Stvaranje 3,21 | GOSPOD Bog načini za Adama i njegovu ženu dobedrice od kože kojima ih ogrnu. |
| Stvaranje 3,22 | GOSPOD Bog reče: ` Evo kako je čovjek postao jedan od nas po spoznavanju sreće i nesreće. Sada nek ne pruži ruku da bi uzeo također sa stabla života, jeo s njega i vječno živio! ` |
| Stvaranje 3,23 | GOSPOD Bog ga izgna iz vrta Edenskog da bi obrađivao tle iz kojeg je bio uzet. |
| Stvaranje 3,24 | Budući izgnao čovjeka, on postavi *Kerubine na istok vrtu Edenskom s plamenom mača gromovitog za čuvati put k drvetu života. |
|
| 1. Mojsijeva 3,1 | Ali zmija bješe lukava mimo sve zvijeri poljske, koje stvori Gospod Bog; pa reče ženi: je li istina da je Bog kazao da ne jedete sa svakoga drveta u vrtu? |
| 1. Mojsijeva 3,2 | A žena reče zmiji: mi jedemo roda sa svakoga drveta u vrtu; |
| 1. Mojsijeva 3,3 | Samo roda s onoga drveta usred vrta, kazao je Bog, ne jedite i ne dirajte u nj, da ne umrete. |
| 1. Mojsijeva 3,4 | A zmija reče ženi: nećete vi umrijeti; |
| 1. Mojsijeva 3,5 | Nego zna Bog da će vam se u onaj dan kad okusite s njega otvoriti oči, pa ćete postati kao bogovi i znati što je dobro što li zlo. |
| 1. Mojsijeva 3,6 | I žena videći da je rod na drvetu dobar za jelo i da ga je milina gledati i da je drvo vrlo drago radi znanja, uzabra roda s njega i okusi, pa dade i mužu svojemu, te i on okusi. |
| 1. Mojsijeva 3,7 | Tada im se otvoriše oči, i vidješe da su goli; pa spletoše lišća smokova i načiniše sebi pregače. |
| 1. Mojsijeva 3,8 | I začuše glas Gospoda Boga, koji iđaše po vrtu kad zahladi; i sakri se Adam i žena mu ispred Gospoda Boga među drveta u vrtu. |
| 1. Mojsijeva 3,9 | A Gospod Bog viknu Adama i reče mu: gdje si? |
| 1. Mojsijeva 3,10 | A on reče: čuh glas tvoj u vrtu, pa se poplaših, jer sam go, te se sakrih. |
| 1. Mojsijeva 3,11 | A Bog reče: ko ti kaza da si go? da nijesi jeo s onoga drveta što sam ti zabranio da ne jedeš s njega? |
| 1. Mojsijeva 3,12 | A Adam reče: žena koju si udružio sa mnom, ona mi dade s drveta, te jedoh. |
| 1. Mojsijeva 3,13 | A Gospod Bog reče ženi: zašto si to učinila? A žena odgovori: zmija me prevari, te jedoh. |
| 1. Mojsijeva 3,14 | Tada reče Gospod Bog zmiji: kad si to učinila, da si prokleta mimo svako živinče i mimo sve zvijeri poljske; na trbuhu da se vučeš i prah da jedeš do svojega vijeka. |
| 1. Mojsijeva 3,15 | I još mećem neprijateljstvo između tebe i žene i između sjemena tvojega i sjemena njezina; ono će ti na glavu stajati a ti ćeš ga u petu ujedati. |
| 1. Mojsijeva 3,16 | A ženi reče: tebi ću mnoge muke zadati kad zatrudniš, s mukama ćeš djecu rađati, i volja će tvoja stajati pod vlašću muža tvojega, i on će ti biti gospodar. |
| 1. Mojsijeva 3,17 | Pa onda reče Adamu: što si poslušao ženu i okusio s drveta s kojega sam ti zabranio rekavši da ne jedeš s njega, zemlja da je prokleta s tebe, s mukom ćeš se od nje hraniti do svojega vijeka; |
| 1. Mojsijeva 3,18 | Trnje i korov će ti rađati, a ti ćeš jesti zelje poljsko; |
| 1. Mojsijeva 3,19 | Sa znojem lica svojega ješćeš hljeb, dokle se ne vratiš u zemlju od koje si uzet; jer si prah, i u prah ćeš se vratiti. |
| 1. Mojsijeva 3,20 | I Adam nadjede ženi svojoj ime Jeva, zato što je ona mati svjema živima. |
| 1. Mojsijeva 3,21 | I načini Gospod Bog Adamu i ženi njegovoj haljine od kože, i obuče ih u njih. |
| 1. Mojsijeva 3,22 | I reče Gospod Bog: eto, čovjek posta kao jedan od nas znajući što je dobro što li zlo; ali sada da ne pruži ruke svoje i uzbere i s drveta od života, i okusi, te do vijeka živi. |
| 1. Mojsijeva 3,23 | I Gospod Bog izagna ga iz vrta Edemskoga da radi zemlju, od koje bi uzet; |
| 1. Mojsijeva 3,24 | I izagnav čovjeka postavi pred vrtom Edemskim heruvima s plamenijem mačem, koji se vijaše i tamo i amo, da čuva put ka drvetu od života. |
|
