| Postanak 35,1 | Bog zapovjedi Jakovu: "Ustani, uzađi u Betel, nastani se tamo i načini ondje žrtvenik Bogu, koji ti se prikaza, kad si bježao pred bratom svojim Ezavom!" |
| Postanak 35,2 | I Jakov zapovjedi porodici svojoj i svima, koji su bili s njim: "Uklonite tuđe kipove, što imate kod sebe, očistite se i obucite druge haljine! |
| Postanak 35,3 | Onda ćemo se dignuti i poći gore u Betel; tamo ću načiniti žrtvenik Bogu, koji me je uslišio u vrijeme nevolje moje i bio sa mnom na putu, kojim sam išao," |
| Postanak 35,4 | Tada predadoše Jakovu sve tuđe kipove, što su ih imali kod sebe, i naušnice što su ih nosili na ušima svojim, i Jakov ih zakopa pod hrast, što stoji kod Šekema. |
| Postanak 35,5 | I dok su putovali, strah veoma velik napunio je sve gradove unaokolo, te nijesu progonili sinove Jakovljeve. |
| Postanak 35,6 | Tako Jakov i sva čeljad, što je bila s njim, stigoše u Luz, to je Betel, što leži u zemlji kanaanskoj. |
| Postanak 35,7 | Ondje načini on žrtvenik i nazva to mjesto El-Betel, jer mu se bio tamo prikazao Bog, kada je bježao pred bratom svojim. |
| Postanak 35,8 | Tada umrije Debora, dojkinja Rebekina, i pokopaše je ispod Betela pod hrastom, koji se otad zove "hrast tužni". |
| Postanak 35,9 | Bog se javi Jakovu po drugi put, izakako se vratio iz Mezopotamije, i blagoslovi ga. |
| Postanak 35,10 | Reče mu Bog: "Ime je tvoje Jakov; ali se ne zovi više Jakov, nego Israel neka bude ime tvoje!" Tako mu nadjenu ime Izrael. |
| Postanak 35,11 | Još mu reče Bog: "Ja sam Ja sam El Šadaj - Bog Svemoćni. Plodi se i množi se! Narod, jest, mnoštvo naroda neka nastane od tebe, i kraljevi neka izađu iz tebe! |
| Postanak 35,12 | Zemlju, koju sam dao Abrahamu i Izaku, dat ću i tebi, i potomcima tvojim dat ću zemlju ovu." |
| Postanak 35,13 | I Bog otide od njega s mjesta gdje je govorio s njim. |
| Postanak 35,14 | Jakov postavi spomenik na mjestu, gdje je govorio s njim, spomenik od kamena, izli na njega žrtvu tekuću i izli ulje na njega. |
| Postanak 35,15 | Jakov prozva mjesto, gdje je Bog govorio s njim Betel. |
| Postanak 35,16 | I otidoše od Betela dalje. A kad više nije bilo daleko do Efrate, Rahelu napadoše bolovi porođajni i imade težak porođaj. |
| Postanak 35,17 | I kad se je pri porođaju tako veoma mučila, reče joj babica: "Utješi se, i sada imaš sina!" |
| Postanak 35,18 | A kad je izlazila duša njezina, jer je umirala, nazva ga ona Ben-Oni; ali mu otac njegov nadjenu ime Benjamin. |
| Postanak 35,19 | Tako umrije Rahela, i pokopaše je na putu u Efratu, to jest Betlehem. |
| Postanak 35,20 | Jakov postavi spomenik od kamena na grob njezin, i to je nadgrobni spomenik Rahelin sve do dana današnjega. |
| Postanak 35,21 | Tada ode Izrael dalje i razape šator svoj s onu stranu Migdol-Edera. |
| Postanak 35,22 | I dok je Izrael boravio u tom kraju, otide Ruben i leže s Bilhom, inočom oca svojega, i to saznade Izrael. Sinova Jakovljevih bilo je dvanaest: |
| Postanak 35,23 | Sinovi Leaini: Ruben, prvorođenac Jakovljev, i Simeon, Levi, Juda, Isakar i Zebulun. |
| Postanak 35,24 | Sinovi Rahelini: Josip i Benjamin. |
| Postanak 35,25 | Sinovi Bilhe, sluškinje Raheline: Dan i Naftali. |
| Postanak 35,26 | Sinovi Zilpe, sluškinje Leaine: Gad i Ašer. To su dakle sinovi Jakovljevi, što mu se rodiše u Mezopotamiji. |
| Postanak 35,27 | Tada Jakov dođe k ocu svojemu Izaku u Mamre, u Kirjat Arbu, to je Hebron, gdje su kao došljaci boravili Abraham i Izak. |
| Postanak 35,28 | Izakovih dana života bilo je sto i osamdeset godina. |
| Postanak 35,29 | Potom preminu Izak i umrije i bi, star i sit života, pridružen ocima svojim. Pokopaše ga sinovi njegovi Ezav i Jakov. |
|
| Postanak 35,1 | Bog reče Jakovu: "Ustani, idi gore u Betel te ondje ostani! Načini ondje žrtvenik Bogu koji ti se objavio kad si bježao od svoga brata Ezava! |
| Postanak 35,2 | I Jakov reče svojoj obitelji i svima koji bijahu s njime: "Odbacite tuđe kumire koji se nalaze u vašoj sredini; očistite se i preobucite. |
| Postanak 35,3 | Idemo gore u Betel; ondje ću načiniti žrtvenik Bogu, koji me uslišao kad sam bio u nevolji i sa mnom bio na putu kojim sam hodio. |
| Postanak 35,4 | Oni predaju Jakovu sve tuđe kumire što su ih imali i naušnice što su bile o njihovim ušima, pa ih Jakov zakopa pod hrast kod Šekema. |
| Postanak 35,5 | Kad su se zaputili, strah od Boga spopadne okolišna mjesta, tako da nisu išli u potjeru za Jakovljevim sinovima. |
| Postanak 35,6 | Jakov stigne u Luz, to jest Betel, u zemlji kanaanskoj, i sav puk što je bio s njim. |
| Postanak 35,7 | Ondje sagradi žrtvenik i mjesto nazva El Betel, jer mu se ondje Bog objavio kad on bježaše pred svojim bratom Ezavom. |
| Postanak 35,8 | Tada umre Rebekina dojilja Debora te je sahraniše pod Betelom, pod hrastom, koji se otad zove "Tužni hrast". |
| Postanak 35,9 | Bog se opet objavi Jakovu kad je stigao iz Padan Arama, te ga blagoslovi. |
| Postanak 35,10 | Bog mu reče: "Ime ti je Jakov, ali se odsad nećeš zvati Jakov nego će Izrael biti tvoje ime." Tako ga prozva Izraelom. |
| Postanak 35,11 | Onda mu Bog reče: "Ja sam El Šadaj - Bog Svesilni! Budi rodan i množi se! Od tebe poteći će narod, mnoštvo naroda, i kraljevi iz tvog će izaći krila. |
| Postanak 35,12 | Zemlju što je dadoh Abrahamu i Izaku tebi predajem; i potomstvu tvojem poslije tebe zemlju ću ovu dati. |
| Postanak 35,13 | A onda Bog ode od njega gore. |
| Postanak 35,14 | Na mjestu gdje je Bog s njim govorio Jakov uspravi stup, stup od kamena; na njemu prinese žrtvu i izli ulja. |
| Postanak 35,15 | A mjesto gdje mu je Bog govorio Jakov nazva Betel. |
| Postanak 35,16 | Potom odu iz Betela. Još bijaše malo puta do Efrate, a Rahela se nađe pri porođaju. Napali je teški trudovi. |
| Postanak 35,17 | Kad su joj porođajni bolovi bili najteži, reče joj babica: "Ne boj se jer ti je i ovo sin! |
| Postanak 35,18 | Kad se rastavljala s dušom - jer umiraše Rahela - nadjenu sinu ime Ben Oni; ali ga otac prozva Benjamin. |
| Postanak 35,19 | Tako umrije Rahela. Sahrane je na putu u Efratu, to jest Betlehem. |
| Postanak 35,20 | A na njezinu grobu Jakov podigne spomenik - onaj što je na Rahelinu grobu do danas. |
| Postanak 35,21 | Izrael krenu dalje te razape svoj šator s onu stranu Migdal-Edera. |
| Postanak 35,22 | Dok je Izrael boravio u onom kraju, ode Ruben i legne s Bilhom, priležnicom svoga oca. Sazna za to Izrael. Izrael je imao dvanaest sinova. |
| Postanak 35,23 | S Leom: Rubena, koji je Jakovljev prvorođenac, Šimuna, Levija, Judu, Jisakara i Zebuluna; |
| Postanak 35,24 | s Rahelom: Josipa i Benjamina; |
| Postanak 35,25 | s Bilhom, Rahelinom sluškinjom: Dana i Naftalija; |
| Postanak 35,26 | sa Zilpom, sluškinjom Leinom: Gada i Ašera. To su Jakovljevi sinovi što su mu se rodili u Padan Aramu. |
| Postanak 35,27 | Jakov dođe k svome ocu Izaku u Mamru u Kirjat Arbu, to je Hebron - gdje su boravili Abraham i Izak kao pridošlice. |
| Postanak 35,28 | Kad je Izaku bilo sto i osamdeset godina, umrije. |
| Postanak 35,29 | Izak izdahne i umre, starac i godinama zasićen, te bude pridružen svojim precima. Sahrane ga njegovi sinovi, Ezav i Jakov. |
|
| Stvaranje 35,1 | Bog reče Jakovu: ` Ustaj, uspni se u Bethel i zaustavi se ondje. Podigni jedan *žrtvenik za Boga koji ti se pokazao dok si bježao ispred svojeg brata Ezava. ` |
| Stvaranje 35,2 | Jakov reče svojim ukućanima i svima koji su ga pratili: ` Odbacite strane bogove koji su kod vas. *Očistite se i presvucite svoju odjeću. |
| Stvaranje 35,3 | Ustajte! Popnimo se u Bethel a ja ću ondje podići je dan žrtvenik Bogu koji mi je odgovorio u dane moje nevolje. On je bio sa mnom na cesti kojom sam išao. ` |
| Stvaranje 35,4 | Oni predadoše Jakovu strane bogove koje su imali u rukama i obruče koje su nosili u ušima; Jakov ih zakopa pod smrdljiku kod Sišema . |
| Stvaranje 35,5 | Oni napu stiše mjesto a Bog posija užas u okolne gradove: nitko nije progonio sinove Jakovljeve. |
| Stvaranje 35,6 | Jakov stiže u Luz koji je u zemlji Kanaanaca tj. u Bethel on i svi njegovi ljudi koji ga pratiše. |
| Stvaranje 35,7 | On podiže jedan žrtvenik i nazva to mjesto ` El Bethel ` jer ondje mu se božanstvo bijaše pokazalo kad je bježao pred svojim bratom. |
| Stvaranje 35,8 | Debora, dojilja Rebekina, umrije i bi ukopana niže Bethela, u podnožju hrasta kojeg Jakov nazva Hrastom Plača. |
| Stvaranje 35,9 | Bog se opet pokaza Jakovu kad se on vrati iz ravnice Aram i blagoslovi ga. |
| Stvaranje 35,10 | Bog mu reče: ` Tvoje je ime Jakov. Ne ćete se više zvati imenom Jakov, već Izrael bit će ime tvoje. ` |
| Stvaranje 35,11 | Bog mu reče: `Ja sam Bog :Svemogući . Budi mnogobrojan i plodan: jedan narod i jedan skup naro da doći će od tebe i kraljevi će izići iz tvoje utrobe. |
| Stvaranje 35,12 | Zemlju koju sam dao :Abrahamu i Izaku, tebi ju :dajem; tvojem potomstvu poslije tebe dat ću tu zemlju. |
| Stvaranje 35,13 | Bog se diže daleko od njega, od mjesta gdje mu je bio govorio. |
| Stvaranje 35,14 | Jakov uspravi jednu stelu na mjestu gdje je bio govorio s njim, jednu stelu od kamena na koju obavi libaciju i posu uljem. |
| Stvaranje 35,15 | Jakov nazva Bethel mjesto gdje Bog je bio govorio s njim . |
| Stvaranje 35,16 | Oni napustiše Bethel. Još je bilo dosta daleko od dolaska u Eufrat kad Rahela se porodi; a njeno porađanje bi teško. |
| Stvaranje 35,17 | No, kako je ona teško porađala primalja joj reče: ` Ne boj se, jer ti imaš jednog sina više. ` |
| Stvaranje 35,18 | Svojim posljednjim dahom, u momentu kad će umrijeti, ona ga nazva Ben-Oni, tj. Sin-Žalosti ali njegov ga otac nazva Benjamin to jest Sin pravice . |
| Stvaranje 35,19 | Rahel umrije i bi pokopana uz cestu Eufrata, to jest Betlehema. |
| Stvaranje 35,20 | Jakov uspravi ondje jednu stelu na njenom grobu: to je ona stela još i danas na grobu Rahelinom. |
| Stvaranje 35,21 | Izrael napusti mjesto i uspravi svoj šator s one strane MigdalEdera . |
| Stvaranje 35,22 | No, dok Izrael boraviše u tom području, Ruben leže s Bilhaom, konkubinom svojeg oca, i Izrael to dozna. |
| Stvaranje 35,23 | Sinovi s Leom: Ruben, prvo- rođenac Jakovljev, Simeon, Levi, Juda, Isakar, Zabulon. |
| Stvaranje 35,24 | Sinovi s Rahelom: Josip i Benjamin. |
| Stvaranje 35,25 | Sinovi s Bilhom, sluškinjom Rahelinom: Dan i Neftali. |
| Stvaranje 35,26 | Sinovi sa Zilpom, sluškinjom Leinom: Gad i Ašer. Ovo su sinovi Jakovljevi koji mu se rodiše u ravnici Aram . |
| Stvaranje 35,27 | Jakov stiže kod svojeg oca Izaka, u Mambre Kirat-Arba, to jest u Hebron, gdje je bijahu boravili Abra ham i Izak. |
| Stvaranje 35,28 | Dani Izahovi činiše 180 godina; |
| Stvaranje 35,29 | Izak izdahnu, on umrije i bi sjedinjen k svojima, ostario i nasićen vremenom. Njegovi sinovi Ezav i Jakov ga ukopaše. |
|
| 1. Mojsijeva 35,1 | A Bog reče Jakovu: ustani, idi gore u Vetilj i ondje stani; i načini ondje žrtvenik Bogu, koji ti se javio kad si bježao od Isava brata svojega. |
| 1. Mojsijeva 35,2 | I Jakov reče porodici svojoj i svijema koji bijahu s njim: bacite tuđe bogove što su u vas, i očistite se i preobucite se; |
| 1. Mojsijeva 35,3 | Pa da se dignemo i idemo gore u Vetilj, da načinim ondje žrtvenik Bogu, koji me čuo u dan nevolje moje i bio sa mnom na putu kojim sam išao. |
| 1. Mojsijeva 35,4 | I dadoše Jakovu sve bogove tuđe koji bijahu u njihovijem rukama, i oboce, koje imahu u ušima; i Jakov ih zakopa pod hrastom kod Sihema. |
| 1. Mojsijeva 35,5 | Potom otidoše. A strah Božji dođe na gradove koji bijahu oko njih, te se ne digoše u potjeru za sinovima Izrailjevijem. |
| 1. Mojsijeva 35,6 | I Jakov i sva čeljad što bijaše s njim dođoše u Luz u zemlji Hananskoj, a to je Vetilj. |
| 1. Mojsijeva 35,7 | I ondje načini žrtvenik, i nazva ono mjesto: Bog Vetiljski, jer mu se ondje javi Bog, kad je bježao od brata svojega. |
| 1. Mojsijeva 35,8 | Tada umrije Devora dojkinja Revečina, i pogreboše je ispod Vetilja pod hrastom, koji nazva Jakov Alon-Vakut. |
| 1. Mojsijeva 35,9 | I javi se Bog Jakovu opet, pošto izide iz Padan-Arama, i blagoslovi ga, |
| 1. Mojsijeva 35,10 | I reče mu Bog: ime ti je Jakov; ali se otsele nećeš zvati Jakov, nego će ti ime biti Izrailj. I nadjede mu ime Izrailj. |
| 1. Mojsijeva 35,11 | I još mu reče Bog: ja sam Bog svemogući; rasti i množi se; narod i mnogi će narodi postati od tebe, i carevi će izaći iz bedara tvojih. |
| 1. Mojsijeva 35,12 | I daću ti zemlju koju sam dao Avramu i Isaku, i nakon tebe sjemenu tvojemu daću zemlju ovu. |
| 1. Mojsijeva 35,13 | Potom otide od njega Bog s mjesta gdje mu govori. |
| 1. Mojsijeva 35,14 | A Jakov metnu spomenik na istom mjestu gdje mu Bog govori; spomenik od kamena, i pokropi ga kropljenjem, i preli ga uljem. |
| 1. Mojsijeva 35,15 | I Jakov prozva mjesto gdje mu govori Bog Vetilj. |
| 1. Mojsijeva 35,16 | I otidoše od Vetilja. A kad im osta još malo puta do Efrate, porodi se Rahilja, i bješe joj težak porođaj. |
| 1. Mojsijeva 35,17 | I kad se veoma mučaše, reče joj babica: ne boj se, imaćeš još jednoga sina. |
| 1. Mojsijeva 35,18 | A kad se rastavljaše s dušom te umiraše, nazva ga Venonija; ali mu otac nadjede ime Venijamin. |
| 1. Mojsijeva 35,19 | I umrije Rahilja, i pogreboše je na putu koji ide u Efratu, a to je Vitlejem. |
| 1. Mojsijeva 35,20 | I metnu Jakov spomenik na grob njezin. To je spomenik na grobu Rahiljinu do današnjega dana. |
| 1. Mojsijeva 35,21 | Odatle otišav Izrailj razape šator svoj iza kule Migdolederske. |
| 1. Mojsijeva 35,22 | I kad Izrailj življaše u onoj zemlji, otide Ruvim i leže s Valom inočom oca svojega. I to doču Izrailj. A imaše Jakov dvanaest sinova. |
| 1. Mojsijeva 35,23 | Sinovi Lijini bjehu: Ruvim prvenac Jakovljev, i Simeun i Levije i Juda i Isahar i Zavulon; |
| 1. Mojsijeva 35,24 | A sinovi Rahiljini: Josif i Venijamin; |
| 1. Mojsijeva 35,25 | A sinovi Vale robinje Rahiljine: Dan i Neftalim; |
| 1. Mojsijeva 35,26 | A sinovi Zelfe robinje Lijine: Gad i Asir. To su sinovi Jakovljevi, koji mu se rodiše u Padan-Aramu. |
| 1. Mojsijeva 35,27 | I Jakov dođe k Isaku ocu svojemu u Mamriju u Kirijat-Arvu, koje je Hevron, gdje Avram i Isak bijahu došljaci. |
| 1. Mojsijeva 35,28 | A Isaku bješe sto i osamdeset godina; |
| 1. Mojsijeva 35,29 | I onemoćav umrije Isak, i bi pribran k rodu svojemu star i sit života; i pogreboše ga Isav i Jakov sinovi njegovi. |
|
