| Postanak 49,1 | Tada sazva Jakov sinove svoje i reče: "Skupite se, da vam javim, što će vam biti u buduće dane! |
| Postanak 49,2 | Skupite se i poslušajte, sinovi Jakovljevi, poslušajte Izraela oca svojega! |
| Postanak 49,3 | Rubene, ti si prvorođenac moj, jakost moja i prvina muške snage moje; prvi u dostojanstvu, prvi u vlasti! |
| Postanak 49,4 | Uskipio si kao voda; nećeš imati prvenstva, jer si stupio na ležaj oca svojega i oskvrnio ga; jer u moju je postelju on stupio. |
| Postanak 49,5 | Simeon i Levi braća su, mačevi su im oružje nasilja. |
| Postanak 49,6 | U savjet njihov neka ne ulazi duša moja, s njihovim zborom neka se ne druži srce moje; jer u gnjevu svojem poubiše ljude, i u razuzdanosti svojoj ohromiše volove. |
| Postanak 49,7 | Proklet neka je gnjev njihov što je tako žestok, i ljutina njihova, što je tako okrutna! Pa ću ih razdijeliti u Jakovu i raspiriti ih u Izraelu. |
| Postanak 49,8 | Ali tebe, Juda, hvalit će te braća tvoja; ruka će ti biti za vratom neprijateljima tvojim, i klanjat će se pred tobom sinovi oca tvojega. |
| Postanak 49,9 | Mlad je lav Juda! Od plijena si se uzdignuo, sine moj; a onda se spusti i leže kao lav, kao lavica; tko se njega usudi dražiti? |
| Postanak 49,10 | Neće odstupiti žezlo od Jude, niti vladalački štap od nogu njegovih, dok ne dođe onaj, kojemu pripada, i kojemu će se pokoravat narodi. |
| Postanak 49,11 | Koji veže magare svoje za čokot, za plemenitu lozu mlado magarice svoje; pere u vinu haljinu svoju i u krvi grožđa ogrtač svoj. |
| Postanak 49,12 | Iskre mu se oči od vina, i zubi su mu bijeli od mlijeka. |
| Postanak 49,13 | Zebulun prebiva na obali morskoj, gdje pristaju lađe; leđa svoja okrenuo je prema Sidonu. |
| Postanak 49,14 | Isakar je koščat magarac, koji leži među ogradama. |
| Postanak 49,15 | A kad vidje, da je mir dobar i zemlja mila, tada pognu leđa, da nosi tovare, i posta robijaš. |
| Postanak 49,16 | Dan će suditi narodu svojemu, kao samo jedno od plemena Izraelovih. |
| Postanak 49,17 | Dan je kao zmija na putu, kao guja na stazi, koja ujeda konja za petu, i konjanik pada nauznak. |
| Postanak 49,18 | Tebe čekam, da me izbaviš, o Gospode! |
| Postanak 49,19 | A Gad, razbojničke čete pritiskuju ga, ali ih on potiskuje na pete. |
| Postanak 49,20 | Ašer ima hrane izobilja, on daje poslastice kraljevske. |
| Postanak 49,21 | Naftali je puštena košuta, umije govoriti lijepe riječi. |
| Postanak 49,22 | Josip je nalik na mlado plodno stablo, na mlado plodno stablo na vrelu; preko zidova penju se grane njegove. |
| Postanak 49,23 | Strijelci ga pritiskuju, nišane i udaraju na njega. |
| Postanak 49,24 | Ali njegov luk ostaje čvrst, jake su njegove mišice i ruke po jakosti moćnoga Boga Jakovljeva, odanle, gdje stoluje pastir, pećina Izraelova. |
| Postanak 49,25 | Od Boga oca tvojega, koji ti pruža pomoć, od Svemoćnoga, koji te blagosljiva punim blagoslovom odozgo s neba, punim blagoslovom odozdo iz dubine, punim blagoslovom iz prsiju i krila! |
| Postanak 49,26 | Blagoslovi, što su bili ocu tvojemu, nadvisiše blagoslove bregova vjekovitih, ljepotu brežuljaka prastarih. Oni neka dođu na glavu Josipovu, na tjeme najsjajnijega od braće njegove. |
| Postanak 49,27 | Benjamin je vuk grabežljivi, jede grabež ujutro, dijeli plijen uveče." |
| Postanak 49,28 | Svi ovi jesu dvanaest plemena Izraelovih; i to je bilo, što im otac njihov izgovori, kad ih je blagoslivljao. Svakomu od njih dade zgodan blagoslov. |
| Postanak 49,29 | Onda im zapovjedi: "Kad se pridružim k rodu svojemu, pokopajte me kod otaca mojih u pećini na zemljištu Hiteja Efrona, |
| Postanak 49,30 | U pećini na zemljištu Makpeli, istočno od Mamre u zemlji kanaanskoj, na zemljištu, što ga Abraham kupi od Hiteja Efrona za grob. |
| Postanak 49,31 | Tamo pokopaše Abrahama i ženu njegovu Saru; tamo sahraniše Izaka i ženu njegovu Rebeku, i tamo pokopah ja Leau." |
| Postanak 49,32 | Zemljište i pećina na njemu bila je otkupljena od Hiteja. |
| Postanak 49,33 | Kad je Jakov svojim sinovima dao posljednji nalog, povuče svoje noge natrag na postelju, te preminu i pridružen bi zemljacima svojim. |
|
| Postanak 49,1 | Jakov zatim sazva svoje sinove te reče: "Skupite se da vam kažem što će vas snaći u kasnije vrijeme: |
| Postanak 49,2 | Okupite se, čujte, sinovi Jakovljevi, čujte oca svoga Izraela! |
| Postanak 49,3 | Ti Rubene, moj prvorođenče, snaga ti si moja, prvenac moje muškosti. Ističeš, se ponosom, snagom se ističeš, |
| Postanak 49,4 | no, poput vode nabujao, nećeš više imati prvenstva, jer na ležaj oca svog se pope, moj tad oskvrnu krevet. |
| Postanak 49,5 | Šimun i Levi braća su prava! Mačevi im oruđe nasilja. |
| Postanak 49,6 | Na njihova vijećanja ja ne silazio, u njihovim zborovima udjela ne imao! U srdžbi su svojoj ljude ubijali; u obijesti bikove sakatili. |
| Postanak 49,7 | Prokleta im srdžba, jer je prežestoka! Prokleta im obijest, jer je preokrutna! Razdijelit ću ih po Jakovu, Izraelom raspršiti. |
| Postanak 49,8 | Judo! Tvoja braća slavit će te; svagda ti je šaka na šiji dušmana, sinci oca tvoga tebi će se klanjat. |
| Postanak 49,9 | Judo, laviću mali! Plijenom si se, sine, udebljao; poput lava, poput lavice legao potrbuške! Tko bi ga dražiti smio? |
| Postanak 49,10 | Od Jude žezlo se kraljevsko, ni palica vladalačka od nogu njegovih udaljiti neće dok ne dođe onaj kome pripada - kome će se narodi pokoriti. |
| Postanak 49,11 | Svog magarca za lozu privezuje, mlado magarice svoje za čokot. U vinu on kupa svoju odjeću svoju halju u krvi od grožđa. |
| Postanak 49,12 | Oči su mu od vina mutne, zubi bjelji od mlijeka. |
| Postanak 49,13 | Zebulun će stanovati uz obalu morsku, luka spasa bit će brodarima, uz bok njegov Sidon će ležati. |
| Postanak 49,14 | Jisakar je koščat magarac polegao među ogradama. |
| Postanak 49,15 | Vidje da je odmor ugodan, a zemlja lijepa, te leđa svoja pod teret podmetnu i na tlaku pristade. |
| Postanak 49,16 | Dan će narod svoj suditi kao svako pleme Izraelovo. |
| Postanak 49,17 | Nek` Dan zmija bude na putu, guja pokraj staze što će konja za zglob ujesti, i njegov konjik nauznak će pasti. |
| Postanak 49,18 | U spas tvoj se, Jahve, uzdam! |
| Postanak 49,19 | Gada će pljačkat razbojnici, pljačkom će im za petama biti. |
| Postanak 49,20 | U Ašera bit će hrane, poslastica za kraljeve. |
| Postanak 49,21 | Naftali je košuta lakonoga koja krasnu lanad mladi. |
| Postanak 49,22 | Josip je stablo plodno, plodno stablo kraj izvora, grane svoje grana preko zida. |
| Postanak 49,23 | Strijelci njega saletjeli, strijeljali ga, opljačkali. |
| Postanak 49,24 | Ali luk mu čvrst ostaje, mišice mu ojačale, rukom Jakog Jakovljeva, imenom Pastira, Stijene Izraela, |
| Postanak 49,25 | Bogom, Ocem tvojim, koji ti pomaže, Svesilnim koji te blagoslivlje blagoslovom ozgo sa nebesa, blagoslovom ozdo iz dubina, blagoslovom iz svih prsa, iz svih utroba! |
| Postanak 49,26 | Blagoslovom klasja i cvjetova, blagoslovom drevnih brda, želja vječnih brežuljaka - nek` se oni spuste na Josipa, između braće posvećenog! |
| Postanak 49,27 | Benjamin je vuk grabežljivi, lovinu on jutrom jede, a navečer plijen dijeli. |
| Postanak 49,28 | Sve su to Izraelova plemena - dvanaest ih na broj - i to im je otac rekao kad ih je blagoslivljao; svakoga je od njih blagoslovio njegovim blagoslovom. |
| Postanak 49,29 | Poslije toga im dade ovu naredbu: "Naskoro ću se pridružiti svojim precima. Sahranite me kraj mojih otaca, |
| Postanak 49,30 | u spilji što se nalazi na polju Efrona, Hetita, u spilji na polju Makpeli, nasuprot Mamri, u zemlji kanaanskoj. To je ona koju je Abraham kupio s poljem od Hetita Efrona za mjesto sahranjivanja. |
| Postanak 49,31 | Ondje je sahranjen Abraham i njegova žena Sara; sahranjeni su ondje Izak i njegova žena Rebeka; ondje sam ja sahranio Leu. |
| Postanak 49,32 | Polje i spilja na njemu kupljeni su od Hetita. |
| Postanak 49,33 | Kad je Jakov tako naputio svoje sinove, povuče noge natrag na postelju te izdahnu - pridruži se svojim precima. |
|
| Stvaranje 49,1 | Jakov sazva svoje sinove i reče im: „Prikupite se da vam priopćim što će vam se dogoditi u budućnosti. |
| Stvaranje 49,2 | Prikupite se i slušajte, sinovi Jakovljevi, slušajte Izraela oca svojega. |
| Stvaranje 49,3 | Ruben, ti si moj prvorođeni, moja silnost i prvina moje muškosti, obilovat ćeš silom, obilovat ćeš moćju. |
| Stvaranje 49,4 | Ne prelijevaj se kao kipuća voda! budući da si se bio uspeo na ležaj oca svojega, ti si dakle oskvrnuo krevet na kojem sam. |
| Stvaranje 49,5 | Simeon i Levi su braća, njihova složnost je sredstvo nasilja. |
| Stvaranje 49,6 | Ja neću da mene upliću, ja se neću radovati njihovim zborovima; jer u svojoj srdžbi pobili su ljude, i u svojoj mahnitosti osakatili bikove . |
| Stvaranje 49,7 | Prokleta bila njihova srdžba, njihova žestina! I njihova prenagljenost, tako surova! Ja ću ih razdijeliti u Jakovu, rasut ću ih u Izraelu . |
| Stvaranje 49,8 | Juda, ti si taj kojeg će braća tvoja slaviti . Tvoja će ruka pritiskivati šiju neprijateljima tvojim, sinovi oca tvojega klanjat će se pred tobom. |
| Stvaranje 49,9 | Ti si jedan lavić, o Judo, o sine moj, ti si se okoristio od pokolja! On je savio koljeno i zalegao kao kakav lav i kao kakvog lava, tko će ga dići? |
| Stvaranje 49,10 | Skiptar ne će izmaći Judi, ni palica zapovjednička između njegovih nogu sve dok ne prispije onom kojem pripada i kome puci duguju poslušnost. |
| Stvaranje 49,11 | On koji privezuje svoje magare u vinogradu i o trsje magarčića, on je pokvasio svoju odjeću u vinu i svoju tuniku u krvi grožđa. |
| Stvaranje 49,12 | Njegove su oči tamnije od vi- na a zubi bijelji od mlijeka . |
| Stvaranje 49,13 | Zabulon će imati svoje boravi- šte na obali mora. On ima brodove uz obalu, a međe njegove vladaju Sidonom . |
| Stvaranje 49,14 | Isakar je jedan koščati maga- rac koji liježe u obor s dvostrukim zidom. |
| Stvaranje 49,15 | On je vidio da je objed bio ukusan i zemlja ugodna, pa je pružio hrbat svoj pod samar, on je dobar za robovsku tlaku. |
| Stvaranje 49,16 | Dan će suditi svojem puku kao jednom od plemena Izraelo- vih. |
| Stvaranje 49,17 | Dan će biti zmija na putu, gu ja na stazi, koja ujeda koljenicu konju a njegovom jahaču pada otraga . |
| Stvaranje 49,18 | U tvojem spasu, ja se nadam ô GOSPODE , |
| Stvaranje 49,19 | Gad, jedna ga trupa napadne a on, on joj zaskoči zalaznicu . |
| Stvaranje 49,20 | Od Ašera potječe masno, nje- gova hrana, i on pravi kolače kraljevske . |
| Stvaranje 49,21 | Neftali je jedna košuta u slobodi koja daje lanad . |
| Stvaranje 49,22 | Josip je jedan mladi bik, mladi bik pokraj izvora. Na pašnjacima, on prelazi zid |
| Stvaranje 49,23 | oni su ga izazvali, oni su ga karali, strijelci s njim zaratiše, |
| Stvaranje 49,24 | ali njegov luk osta zatvoren dok se on igrao rukama i šakama. Snaga Neukrotivog Jakovljevog, imenom Pastira, Oca Izraelova, |
| Stvaranje 49,25 | El, tvoj otac nek On ti dođe u pomoć po Bogu Svemoćnom, nek te On blagoslovi! Blagoslov nebesa odozgo blagoslovi *ponora prostrtih ispod zemlje, blagoslovi dojki i grudi, |
| Stvaranje 49,26 | blagoslovi tvojeg oca nadmašili su blagoslove antičkih planina, žudnju starih brežuljaka. Nek dođu na glavu Josipovu, na kose posvećenom između braće. |
| Stvaranje 49,27 | Benjamin je jedan vuk, on rastrgava, s jutra još on jede, a navečer on dijeli plijen .“ |
| Stvaranje 49,28 | Bilo je ukupno dvanaest plemena Izraelovih. Evo što im reče njihov otac kad ih blagoslovi dajući pripadajući blagoslov. |
| Stvaranje 49,29 | On im dade potom svoje zapovijedi i reče im: ` Ja ću biti sjedinjen svojem puku. Ukopajte me kod mojih otaca, u pećini u polju Efrona Hitita, |
| Stvaranje 49,30 | u pećini, prema Mambreu u polju u Kanaanu, polju stečenom po Abrahamu od Efrona Hitita s naslovom vlasnika grobišta. |
| Stvaranje 49,31 | To je gdje su ukopani Abraham i njegova žena Sara, to je gdje su ukopani Izak i njegova žena Rebeka, to je gdje je ukopana Lea. |
| Stvaranje 49,32 | Polje i pećina koji se tu nalaze stečeni su od sinova Hetovih. ` |
|
| 1. Mojsijeva 49,1 | Poslije sazva Jakov sinove svoje i reče: skupite se da vam javim šta će vam biti do pošljetka. |
| 1. Mojsijeva 49,2 | Skupite se i poslušajte, sinovi Jakovljevi, poslušajte Izrailja oca svojega. |
| 1. Mojsijeva 49,3 | Ruvime, ti si prvenac moj, krjepost moja i početak sile moje; prvi gospodstvom i prvi snagom. |
| 1. Mojsijeva 49,4 | Navro si kao voda; nećeš biti prvi; jer si stao na postelju oca svojega i oskvrnio je legav na nju. |
| 1. Mojsijeva 49,5 | Simeun i Levije, braća, mačevi su im oružje nepravdi. |
| 1. Mojsijeva 49,6 | U tajne njihove da ne ulazi duša moja, sa zborom njihovijem da se ne sastavlja slava moja; jer u gnjevu svojem pobiše ljude, i za svoje veselje pokidaše volove. |
| 1. Mojsijeva 49,7 | Proklet da je gnjev njihov, što bješe nagao, i ljutina njihova, što bješe žestoka; razdijeliću ih po Jakovu, i rasuću ih po Izrailju. |
| 1. Mojsijeva 49,8 | Juda, tebe će hvaliti braća tvoja, a ruka će ti biti za vratom neprijateljima tvojim, i klanjaće ti se sinovi oca tvojega. |
| 1. Mojsijeva 49,9 | Laviću Juda! s plijena si se vratio, sine moj; spusti se i leže kao lav i kao ljuti lav; ko će ga probuditi? |
| 1. Mojsijeva 49,10 | Palica vladalačka neće se odvojiti od Jude niti od nogu njegovijeh onaj koji postavlja zakon, dokle ne dođe onaj kome pripada, i njemu će se pokoravati narodi. |
| 1. Mojsijeva 49,11 | Veže za čokot magare svoje, i za plemenitu lozu mlade od magarice svoje; u vinu pere haljinu svoju i ogrtač svoj u soku od grožđa. |
| 1. Mojsijeva 49,12 | Oči mu se crvene od vina i zubi bijele od mlijeka. |
| 1. Mojsijeva 49,13 | Zavulon će živjeti pokraj mora i gdje pristaju lađe, a međa će mu biti do Sidona. |
| 1. Mojsijeva 49,14 | Isahar je magarac jak u kostima, koji leži u toru, |
| 1. Mojsijeva 49,15 | I vidjev da je počivanje dobro i da je zemlja mila, sagnuće ramena svoja da nosi, i plaćaće danak. |
| 1. Mojsijeva 49,16 | Dan će suditi svojemu narodu, kao jedno između plemena Izrailjevih. |
| 1. Mojsijeva 49,17 | Dan će biti zmija na putu i guja na stazi, koja ujeda konja za kičicu, te pada konjik nauznako. |
| 1. Mojsijeva 49,18 | Gospode, tebe čekam da me izbaviš. |
| 1. Mojsijeva 49,19 | A Gad, njega će vojska svladati; ali će najposlije on nadvladati. |
| 1. Mojsijeva 49,20 | U Asira će biti obilata hrana, i on će davati slasti carske. |
| 1. Mojsijeva 49,21 | Neftalim je košuta puštena, i govoriće lijepe riječi. |
| 1. Mojsijeva 49,22 | Josif je rodna grana, rodna grana kraj izvora, kojoj se ogranci raširiše svrh zida. |
| 1. Mojsijeva 49,23 | Ako ga i ucvijeliše ljuto i strijeljaše na nj, i biše mu neprijatelji strijelci, |
| 1. Mojsijeva 49,24 | Opet osta jak luk njegov i ojačaše mišice ruku njegovijeh od ruku jakoga Boga Jakovljeva, odakle posta pastir, kamen Izrailju, |
| 1. Mojsijeva 49,25 | Od silnoga Boga oca tvojega, koji će ti pomagati, i od svemogućega, koji će te blagosloviti blagoslovima ozgo s neba, blagoslovima ozdo iz bezdana, blagoslovima od dojaka i od materice. |
| 1. Mojsijeva 49,26 | Blagoslovi oca tvojega nadvisiše blagoslove mojih starijeh svrh brda vječnijeh, neka budu nad glavom Josifovom i nad tjemenom odvojenoga između braće. |
| 1. Mojsijeva 49,27 | Venijamin je vuk grabljivi, jutrom jede lov, a večerom dijeli plijen. |
| 1. Mojsijeva 49,28 | Ovo su dvanaest plemena Izrailjevih, i ovo im otac izgovori kad ih blagoslovi, svako blagoslovom njegovijem blagoslovi ih. |
| 1. Mojsijeva 49,29 | Potom im zapovjedi i reče im: kad se priberem k rodu svojemu, pogrebite me kod otaca mojih u pećini koja je na njivi Efrona Hetejina, |
| 1. Mojsijeva 49,30 | U pećini koja je na njivi Makpelskoj prema Mamriji u zemlji Hananskoj, koju kupi Avram s njivom u Efrona Hetejina da ima svoj grob. |
| 1. Mojsijeva 49,31 | Ondje pogreboše Avrama i Saru ženu njegovu, ondje pogreboše Isaka i Reveku ženu njegovu, i ondje pogreboh Liju. |
| 1. Mojsijeva 49,32 | A kupljena je njiva i pećina na njoj u sinova Hetovijeh. |
| 1. Mojsijeva 49,33 | A kad izgovori Jakov zapovjesti sinovima sovjim, diže noge svoje na postelju, i umrije, i pribran bi k rodu svojemu. |
|
