| Postanak 13,1 | Tako otide Abram iz Egipta prema Negebu, on i žena njegova i sve, štogod je imao, i Lot s njim. |
| Postanak 13,2 | A bio je Abram vrlo bogat stokom, srebrom i zlatom. |
| Postanak 13,3 | Iz Negeba pođe od mjesta do mjesta sve do Betela, do mjesta, gdje mu je prije bio šator, između Betela i Aja, |
| Postanak 13,4 | Do mjesta, gdje je prije bio načinio žrtvenik; i tamo prizva Abram ime Gospodnje. |
| Postanak 13,5 | A i Lot, koji je išao s Abramom, imao je ovaca, goveda i šatora. |
| Postanak 13,6 | I tako im nije bilo dosta zemlje, da ostanu zajedno, jer je blago njihovo bilo tako veliko, da nijesu mogli ostati zajedno. |
| Postanak 13,7 | I nasta svađa među pastirima stada Abramova i pastirima stada Lotova; a uz to su tada prebivali još i Kanaanci i Perizeji u zemlji. |
| Postanak 13,8 | Zato reče Abram Lotu: "Neka ne bude svađe između mene i tebe, između mojih i tvojih pastira; jer braća smo. |
| Postanak 13,9 | Nije li sva zemlja pred tobom? Odijeli se radije od mene! Ako ćeš ti nalijevo, ja idem nadesno; ako li ćeš ti nadesno, ja idem nalijevo." |
| Postanak 13,10 | I Lot podiže oči svoje i vidje, da je sav kraj na Jordanu posve natopljen - Gospod naime nije bio još zatro Sodomu i Gomoru - kao vrt Gospodnji, kao zemlja egipatska, sve do Soara. |
| Postanak 13,11 | I Lot izabra sebi sav kraj na Jordanu; i potom Lot otide na istok; tako se razdijeliše jedan od drugoga. |
| Postanak 13,12 | Abram je ostao u zemlji kanaanskoj. Lot se je nastanio u mjestima kraja na Jordanu i razapeo šatore svoje sve do Sodome. |
| Postanak 13,13 | A ljudi u Sodomi bili su nevaljani i ogriješili su se veoma pred Gospodom. |
| Postanak 13,14 | A Gospod reče Abramu, pošto se bio Lot odijelio od njega: "Podigni oči svoje i pogledaj s mjesta, gdje stojiš, prema sjeveru, jugu, istoku i zapadu; |
| Postanak 13,15 | Jer svu zemlju, što je vidiš, dat ću tebi i potomstvu tvojemu zauvijek. |
| Postanak 13,16 | I učinit ću, da potomstva tvojega bude kao praha na zemlji. Ako tko mogne izbrojiti prah na zemlji, moći će tada izbrojiti i potomstvo tvoje. |
| Postanak 13,17 | Ustani i prođi zemlju u dužinu i u širinu, jer ću je dati tebi." |
| Postanak 13,18 | I Abram diže šatore svoje i nastani se uz hrastove Mamre, što su kod Hebrona, i tu podiže žrtvenik Gospodu. |
|
| Postanak 13,1 | Iz Egipta Abram ode gore u Negeb sa svojom ženom i sa svime što je imao. I Lot bješe s njim. |
| Postanak 13,2 | Abram je bio veoma bogat stokom, srebrom i zlatom. |
| Postanak 13,3 | Od postaje do postaje iz Negeba išao je do Betela, |
| Postanak 13,4 | do mjesta na kojem je bio postavio šator, između Betela i Aja, gdje je prije podigao žrtvenik. Tu je Abram zazivao ime Jahvino. |
| Postanak 13,5 | I Lot, koji iđaše s Abramom, imaše ovaca, goveda i šatora, |
| Postanak 13,6 | tako da ih kraj ne bi izdržavao kad bi zajedno ostali. Njihovo je blago bilo veliko, te zajedno nisu mogli boraviti. |
| Postanak 13,7 | Svađa je nastajala između pastira stoke Abramove i pastira stoke Lotove. Tada su zemlju nastavali Kanaanci i Perižani. |
| Postanak 13,8 | Zato Abram reče Lotu: "Neka ne bude svađe između mene i tebe, između pastira mojih i tvojih - ta mi smo braća! |
| Postanak 13,9 | Nije li sva zemlja pred tobom? Odvoji se od mene! Kreneš li ti nalijevo, ja ću nadesno; ako ćeš ti nadesno, ja ću nalijevo. |
| Postanak 13,10 | Lot podiže oči i vidje kako je dobro posvuda natapana sva Jordanska dolina, kao kakav vrt Jahvin, kao zemlja egipatska prema Soaru. - Bilo je to prije nego što je Jahve uništio Sodomu i Gomoru. - |
| Postanak 13,11 | Lot izabere za se svu Jordansku dolinu i ode na istok. Tako se odijele jedan od drugoga. |
| Postanak 13,12 | Abram ostade u kanaanskoj zemlji, dok je Lot živio po mjestima u dolini i razapeo svoje šatore do Sodome. |
| Postanak 13,13 | A žitelji Sodome bijahu veoma opaki, sami grešnici protiv Jahve. |
| Postanak 13,14 | Jahve reče Abramu, pošto se Lot od njega rastao: "Oči svoje podigni i s mjesta na kojem si pogledaj prema sjeveru, jugu, istoku i zapadu; |
| Postanak 13,15 | jer svu zemlju što je možeš vidjeti dat ću tebi i tvome potomstvu zauvijek. |
| Postanak 13,16 | Potomstvo ću tvoje učiniti kao prah na zemlji. Ako tko mogne prebrojiti prah zemlje, i tvoje će potomstvo moći prebrojiti. |
| Postanak 13,17 | Na noge! Prođi zemljom uzduž i poprijeko jer ću je tebi predati. |
| Postanak 13,18 | Abram digne šatore i dođe pa se naseli kod hrasta Mamre, što je u Hebronu. Ondje podigne žrtvenik Jahvi. |
|
| Stvaranje 13,1 | i Abram se uspe iz Egipta u Negev, on, njegova žena i sve što je posjedovao Lot bijaše s njim. |
| Stvaranje 13,2 | Abram bijaše veoma bogat stadima, srebrom i zlatom. |
| Stvaranje 13,3 | On iđaše postupno od Negeva sve do Betela, sve do mjesta gdje ja bio najprije taborovao između Betela i Aia . |
| Stvaranje 13,4 | Na mjestu gdje prethodno bijaše podigao *žrtvenik, Abram učini jedno zazivanje u GOSPODOVO ime. |
| Stvaranje 13,5 | Lot, koji je pratio Abrama, posjedovao je također krupnu stoku, kao i šatore. |
| Stvaranje 13,6 | Zemlja nije davala dovoljno potrepština za njihov zajednički život, jer njihova dobra bijahu prevelika da bi mogli živjeti zajedno. |
| Stvaranje 13,7 | Izbi svađa između Abramovih i Lotovih pastira Kanaanci i Periziti nastanjivaše onda zemlju |
| Stvaranje 13,8 | a Abram reče Lotu: ` Nek ne bude svađe između mene i tebe, mojih i tvojih pastira, mi smo braća . |
| Stvaranje 13,9 | Nije li sva zemlja pred tobom? Odijeli se dakle od mene. Ako kreneš na sjever, ja ću ići na jug; ako ti kreneš na jug ja ću ići na sjever. ` |
| Stvaranje 13,10 | Lot diže oči i vidje distrikt Jordaniju: bio je potpuno navodnjen. Prije no će GOSPOD uništiti Sodomu i Gomoru on bijaše sve do Soara navodnjen kao vrt GOSPODNJI, kao zemlja egipatska. |
| Stvaranje 13,11 | Lot izabra za sebe jordanski distrikt i promijeni smjer prema istoku. On se odvojiše jedan od drugog, |
| Stvaranje 13,12 | Abram, stanovaše u zemlji kanaanskoj a Lot u gradovima Distrikta . |
| Stvaranje 13,13 | Ovaj dođe taborovati u Sodomu koja strašno zgriješi protiv GOSPODA. |
| Stvaranje 13,14 | GOSPOD reče Abramu nakon Lotovog odvajanja od njega: ` Digni svoje oči i, s mjesta na kojem jesi pogledaj k sjeveru, k jugu, k istoku i zapadu. |
| Stvaranje 13,15 | Da, svu zemlju koju vidiš, ja ti ju dajem kao i tvojem potomstvu, zauvijek. |
| Stvaranje 13,16 | Ja ću umnožiti tvoje potomstvo kao prašinu zemaljsku toliko da ako je moguće prebrojiti prašinu zemaljsku, moći će se također prebrojati i tvoje potomstvo. |
| Stvaranje 13,17 | Digni se, prođi zemljom uzduž i poprijeko, jer ti ju ja dajem.` |
| Stvaranje 13,18 | Abram dođe sa svojim šatorima stanovati u hrastovima Mambre koji su u Hebronu; on tu podiže žrtvenik GOSPODU. |
|
| 1. Mojsijeva 13,1 | Tako otide Avram iz Misira gore na jug, on i žena mu i sve što imaše, također i Lot s njim. |
| 1. Mojsijeva 13,2 | A bijaše Avram vrlo bogat stokom, srebrom i zlatom. |
| 1. Mojsijeva 13,3 | I iđaše svojim putovima od juga sve do Vetilja, do mjesta gdje mu prvo bijaše šator, između Vetilja i Gaja, |
| 1. Mojsijeva 13,4 | Do mjesta, gdje pređe bješe načinio žrtvenik; i ondje prizva Avram ime Gospodnje. |
| 1. Mojsijeva 13,5 | A i Lot koji iđaše s Avramom imaše ovaca i goveda i šatora. |
| 1. Mojsijeva 13,6 | I zemlja ne mogaše ih nositi zajedno, jer blago njihovo bijaše veliko da ne mogahu živjeti zajedno, |
| 1. Mojsijeva 13,7 | I bijaše svađa među pastirima Avramove stoke i pastirima Lotove stoke. A u to vrijeme življahu Hananeji i Ferezeji u onoj zemlji. |
| 1. Mojsijeva 13,8 | Pa Avram reče Lotu: nemoj da se svađamo ja i ti, ni moji pastiri i tvoji pastiri; jer smo braća. |
| 1. Mojsijeva 13,9 | Nije li ti otvorena cijela zemlja? Odijeli se od mene. Ako ćeš ti na lijevo, ja ću na desno; ako li ćeš ti na desno, ja ću na lijevo. |
| 1. Mojsijeva 13,10 | Tada Lot podiže oči svoje i sagleda svu ravnicu Jordansku, kako cijelu natapaše rijeka, bješe kao vrt Gospodnji, kao zemlja Misirska, sve do Zagora, prije nego Gospod zatr Sodom i Gomor. |
| 1. Mojsijeva 13,11 | I Lot izabra sebi svu ravnicu Jordansku, i otide Lot na istok; i razdijeliše se jedan od drugoga: |
| 1. Mojsijeva 13,12 | Avram življaše u zemlji Hananskoj, a Lot življaše po gradovima u onoj ravnici premještajući svoje šatore do Sodoma. |
| 1. Mojsijeva 13,13 | A ljudi u Sodomu bijahu nevaljali, i griješahu Gospodu veoma. |
| 1. Mojsijeva 13,14 | A Gospod reče Avramu, pošto se Lot odijeli od njega: podigni sada oči svoje, pa pogledaj s mjesta gdje si na sjever i na jug i na istok i na zapad. |
| 1. Mojsijeva 13,15 | Jer svu zemlju što vidiš tebi ću dati i sjemenu tvojemu do vijeka. |
| 1. Mojsijeva 13,16 | I učiniću da sjemena tvojega bude kao praha na zemlji; ako ko uzmože izbrojiti prah na zemlji, moći će izbrojiti i sjeme tvoje. |
| 1. Mojsijeva 13,17 | Ustani, i prolazi tu zemlju u dužinu i u širinu; jer ću je tebi dati. |
| 1. Mojsijeva 13,18 | I Avram diže šatore, i dođe i naseli se u ravnici Mamrijskoj, koja je kod Hevrona, i ondje načini žrtvenik Gospodu. |
|
