| Ivan 13,1 | Bilo je pred blagdan Pashe. Isus je znao, da mu je došao čas, da ide s ovoga svijeta k Ocu. Tada on, koji je ljubio svoje, što su bili na svijetu, izrazi svoju ljubav do kraja. |
| Ivan 13,2 | Bilo je za večerom, Već je bio đavao metnuo u srce Judi, sinu Simona Iskariota, da ga izda. |
| Ivan 13,3 | Premda je Isus znao, da mu je Otac sve dao u ruke, i da je od Boga izišao i k Bogu da ide, |
| Ivan 13,4 | Ustade od večere, skide svoju gornju haljinu, uze otirač i njim se opasa. |
| Ivan 13,5 | Tada uli vodu u umivaonicu i počne prati noge učenicima i otirati otiračem, kojim je bio opasan. |
| Ivan 13,6 | Tako dođe k Simonu Petru. On mu reče: "Gospodine, zar ti da mi pereš noge?" |
| Ivan 13,7 | Isus mu odgovori: "Što ja činim, ti ne znaš sada, ali ćeš poslije razumjeti." |
| Ivan 13,8 | Petar mu odgovori: "Nikad mi ti nećeš oprati nogu!" Isus mu odgovori: "Ako te ne operem, nećeš imati dijela s menom." |
| Ivan 13,9 | Reče mu Simon Petar: "Onda, Gospodine, ne samo noge moje, nego i ruke i glavu." |
| Ivan 13,10 | Isus mu reče: "Tko je opran, ne treba nego da samo noge opere, onda je sav čist. I vi ste čisti, ali ne svi." |
| Ivan 13,11 | Jer je znao izdajnika svojega, zato reče: "Nijeste svi čisti." |
| Ivan 13,12 | A kad im je bio oprao noge, svoju gornju haljinu uzeo i opet sjeo za stol, reče im: "Znate li, što ja učinih vama? |
| Ivan 13,13 | Vi zovete mene Učiteljem i Gospodinom, i pravo velite, jer jesam. |
| Ivan 13,14 | Kad dakle ja, Gospodin i Učitelj, oprah vama noge, i vi morate jedan drugome prati noge. |
| Ivan 13,15 | Jer vam dadoh primjer, da i vi tako činite, kao što ja učinih vama. |
| Ivan 13,16 | Zaista, zaista, kažem vam: nije sluga veći od gospodara svojega, niti je poslanik veći od onoga, koji ga je poslao. |
| Ivan 13,17 | Kad ovo znate, bit ćete Blagoslovljeni, ako to činite. |
| Ivan 13,18 | Ne kažem za sve vas. Ja znam, koje izabrah. Ali se Pismo mora ispuniti: Koji s menom jede kruh, podiže petu svoju na me. |
| Ivan 13,19 | Već sada kažem vam, prije nego se zbude, da, kad se zbude, vjerujete, da sam ja. |
| Ivan 13,20 | Zaista, zaista, kažem vam: Tko primi onoga, koga ja pošljem, mene primi; a tko primi mene, primi onoga, koji me posla." |
| Ivan 13,21 | Iza ovih riječi bi Isus potresen u duhu i posvjedoči: "Zaista, zaista, kažem vam: jedan između vas izdat će me." |
| Ivan 13,22 | Tada su učenici pogledali jedan drugoga, jer nijesu znali, za koga govori. |
| Ivan 13,23 | A jedan od učenika njegovih, kojega je Isus ljubio, počivao je na grudima Isusovim. |
| Ivan 13,24 | Njemu namignu Simon Petar i reče mu: "Upitaj, za koga to govori." |
| Ivan 13,25 | A on naslonjen na grudi Isusove upita: "Gospodine, tko je to?" |
| Ivan 13,26 | Isus odgovori: "Onaj je, kojemu ja pružim zalogaj kad ga umočim." I umoči zalogaj i dade ga Judi Simona Iskariota. |
| Ivan 13,27 | I po zalogaju uđe u njega sotona. Isus mu još reče: "Što činiš, čini brže!" |
| Ivan 13,28 | Nitko od onih, što su sjedili za stolom, nije razumio, zašto mu to reče. |
| Ivan 13,29 | Neki su mislili, jer je u Jude bila kesa za novac, da mu Isus reče: "Kupi, što nam treba za blagdan," ili da dadne što siromasima. |
| Ivan 13,30 | Kad je on bio uzeo zalogaj, odmah izađe. Bila je noć. |
| Ivan 13,31 | Kad je bio izašao, reče Isus: "Sad je proslavljen Sin čovječji, i Bog je proslavljen u njemu. |
| Ivan 13,32 | Ako je Bog proslavljen u njemu, i Bog će njega proslaviti u sebi i odmah će ga proslaviti. |
| Ivan 13,33 | Dječice, još sam malo s vama. Tražit ćete me; ali kako već rekoh Židovima: kamo ja idem, vi ne možete doći, i vama govorim sada. |
| Ivan 13,34 | Novu zapovijed dajem vam: ljubite jedan drugoga! Kao što sam ja ljubio vas, tako i vi ljubite jedan drugoga! |
| Ivan 13,35 | Po tom će svi spoznati, da ste moji učenici, ako ljubite jedan drugoga" |
| Ivan 13,36 | Tada ga upita Simon Petar: "Gospodine, kamo ideš?" Isus mu odgovori: "Kamo ja idem, ne možeš sad ići za mnom, ali ćeš poslije poči za mnom." |
| Ivan 13,37 | Petar mu odgovori: "Gospodine, zašto ne mogu sad ići za tobom? Život ću svoj položiti za te." |
| Ivan 13,38 | Isus mu reče: "Život li ćeš svoj položiti za me? Zaista, zaista, kažem ti: Još prije nego pijetao zapjeva, triput ćeš me zatajiti." |
|
| Ivan 13,1 | Bijaše pred blagdan Pashe. Isus je znao da je došao njegov čas da prijeđe s ovoga svijeta Ocu, budući da je ljubio svoje, one u svijetu, do kraja ih je ljubio. |
| Ivan 13,2 | I za večerom je đavao već bio ubacio u srce Judi Šimuna Iškariotskoga da ga izda. |
| Ivan 13,3 | A Isus je znao da mu je Otac sve predao u ruke i da je od Boga izišao te da k Bogu ide pa |
| Ivan 13,4 | usta od večere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se. |
| Ivan 13,5 | Nalije zatim vodu u praonik i počne učenicima prati noge i otirati ih ubrusom kojim je bio opasan. |
| Ivan 13,6 | Dođe tako do Šimuna Petra. A on će mu: "Gospodine! Zar ti da meni pereš noge? |
| Ivan 13,7 | Odgovori mu Isus: "Što ja činim, ti sada ne znaš, ali shvatit ćeš poslije. |
| Ivan 13,8 | Reče mu Petar: "Nećeš mi prati nogu nikada!" Isus mu odvrati: "Ako te ne operem, nećeš imati dijela sa mnom. |
| Ivan 13,9 | Nato će mu Šimun Petar: "Gospodine, onda ne samo noge, nego i ruke i glavu! |
| Ivan 13,10 | Kaže mu Isus: "Tko je okupan, ne treba drugo da opere nego noge - i sav je čist! I vi ste čisti, ali ne svi! |
| Ivan 13,11 | Jer znao je tko će ga izdati. Stoga je i rekao: "Niste svi čisti. |
| Ivan 13,12 | Kad im dakle opra noge, uze svoje haljine, opet sjede i reče im: "Razumijete li što sam vam učinio? |
| Ivan 13,13 | Vi me zovete Učiteljem i Gospodinom. Pravo velite jer to i jesam! |
| Ivan 13,14 | Ako dakle ja - Gospodin i Učitelj - vama oprah noge, treba da i vi jedni drugima perete noge. |
| Ivan 13,15 | Primjer sam vam dao da i vi činite kao što ja vama učinih. |
| Ivan 13,16 | Zaista, zaista, kažem vam: nije sluga veći od gospodara niti poslanik od onoga koji ga posla. |
| Ivan 13,17 | Ako to znate, blago vama budete li tako i činili! |
| Ivan 13,18 | "Ne govorim o svima vama! Ja znam koje izabrah! Ali - neka se ispuni Pismo: Koji blaguje kruh moj, petu na me podiže. |
| Ivan 13,19 | "Već vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da Ja jesam. |
| Ivan 13,20 | Zaista, zaista, kažem vam: Tko primi onoga kojega ja šaljem, mene prima. A tko mene primi, prima onoga koji je mene poslao. |
| Ivan 13,21 | Rekavši to, potresen u duhu Isus posvjedoči: "Zaista, zaista, kažem vam: jedan će me od vas izdati! |
| Ivan 13,22 | Učenici se zgledahu među sobom u nedoumici o kome to govori. |
| Ivan 13,23 | A jedan od njegovih učenika - onaj kojega je Isus ljubio - bijaše za stolom Isusu do krila. |
| Ivan 13,24 | Šimun Petar dade mu znak i reče: "Pitaj tko je taj o kome govori. |
| Ivan 13,25 | Ovaj se privine Isusu uz prsa i upita: "Gospodine, tko je taj? |
| Ivan 13,26 | Isus odgovori: "Onaj je kome ja dadnem umočen zalogaj. |
| Ivan 13,27 | Tada umoči zalogaj, uze ga i dade Judi Šimuna Iškariotskoga. Nakon zalogaja uđe u nj Sotona. Nato mu Isus reče: "Što činiš, učini brzo! |
| Ivan 13,28 | Nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao. |
| Ivan 13,29 | Budući da je Juda imao kesu, neki su mislili da mu je Isus rekao: "Kupi što nam treba za blagdan!" - ili neka poda nešto siromasima. |
| Ivan 13,30 | On dakle uzme zalogaj i odmah iziđe. A bijaše noć. |
| Ivan 13,31 | Pošto Juda iziđe, reče Isus: "Sada je proslavljen Sin Čovječji i Bog se proslavio u njemu! |
| Ivan 13,32 | Ako se Bog proslavio u njemu, i njega će Bog proslaviti u sebi, i uskoro će ga proslaviti! |
| Ivan 13,33 | Dječice, još sam malo s vama. Tražit ćete me, ali kao što rekoh Židovima, kažem sada i vama: kamo ja odlazim, vi ne možete doći. |
| Ivan 13,34 | Zapovijed vam novu dajem: ljubite jedni druge; kao što sam ja ljubio vas tako i vi ljubite jedni druge. |
| Ivan 13,35 | Po ovom će svi znati da ste moji učenici: ako budete imali ljubavi jedni za druge. |
| Ivan 13,36 | Kaže mu Šimun Petar: "Gospodine, kamo to odlaziš?" Isus mu odgovori: "Kamo ja odlazim, ti zasad ne možeš poći za mnom. No poći ćeš poslije. |
| Ivan 13,37 | Nato će mu Petar: "Gospodine, a zašto sada ne bih mogao poći za tobom? Život ću svoj položiti za tebe! |
| Ivan 13,38 | Odgovori Isus: "Život ćeš svoj položiti za mene? Zaista, zaista, kažem ti: Pijetao neće zapjevati dok me triput ne zatajiš. |
|
| Ivan 13,1 | Prije blagdana *Pashe, Isus, znaj ući da je njegov čas došao, čas da prijeđe iz ovog *svijeta k Ocu, on, koji bijaše volio svoje koji su u svijetu, on njih voljaše do krajnosti. |
| Ivan 13,2 | U tijeku jednog objeda, kad već *đavao bijaše bacio u *srce Jude Iskariota, sina Simonova, misao da ga izruči, |
| Ivan 13,3 | znajući da Otac bijaše sve stvari predao u njegove ruke, da je došao od Boga i da ide k Bogu, |
| Ivan 13,4 | Isus se diže iza stola, odloži svoju odjeći i uze jedan komad platna i opasa se njime. |
| Ivan 13,5 | On nasu potom vode u jednu pliticu i poče prati noge učenicima i brisati ih platnom kojim bijaše opasan. |
| Ivan 13,6 | Stiže tako k Šimunu-Petru koji mu reče: ` Ti, Gospodine, da meni pereš noge! ` |
| Ivan 13,7 | Isus mu odgovori: ` Ono što ja činim, ti ne možeš sada znati, ali poslije ti ćeš razumjeti. ` |
| Ivan 13,8 | Petar mu reče:` Meni prati noge! Nikada! ` Isus mu odgovori: ` Ako ja tebi ne operem noge, ti ne možeš imati dijela sa mnom. ` |
| Ivan 13,9 | Šimun-Petar njemu reče: ` Tada, Gospodine, ne samo noge, već također ruke i glavu! ` |
| Ivan 13,10 | Isus mu reče: ` Onaj tko je okupan, nema nikakvu potrebu biti pran, jer je u cijelosti *čist : a vi, vi ste čisti, ali ne svi. ` |
| Ivan 13,11 | Ona, naime, znaše, tko će ga izručiti; i zato je on rekao: ` Vi niste čisti svi. ` |
| Ivan 13,12 | Kad bi završio prati im noge, Isus uze svoju odjeću, smjesti se za stol i reče im: ` Shvaćate li vi ono što sam ja učinio za vas? |
| Ivan 13,13 | Vi mene zovete Učitelju i Gospodine i kažete dobro, jer ja to jesam. |
| Ivan 13,14 | Od sada, ako sam ja vama oprao noge, ja Gospodin i Učitelj, vi trebate također vama prati noge, jedni drugima; |
| Ivan 13,15 | jer, to je jedan primjer koja sam vam ja dao: ono što sam ja učinio za vas, činite to i vi također. |
| Ivan 13,16 | Uistinu, uistinu, ja vam to kažem, jedan sluga nije već od svog gospodara, niti je jedan poslanik već od onoga tko ga je poslao. |
| Ivan 13,17 | Znajući to, ćete biti sretni da barem to izvršite. |
| Ivan 13,18 | Ja ne govorim za vas sve: ja poznajem one koje sam izabrao. Ali, da se tako ispuni Pismo: Onaj koji je jeo kruh sa mnom, protiv mene je podigao petu. |
| Ivan 13,19 | Ja vam sada to kažem, prije nego li se događaj zbude, da bi, kad se zbude, vi vjerovali da Ja Jesam. |
| Ivan 13,20 | Uistinu, uistinu, ja vam to kažem, primiti onoga koga ću ja poslati, to je primiti mene samog, a primiti mene to je također primiti onoga koji je mene poslao. ` ( Mt 26.20-25; Mk 14.17-21; Lk 22.21-23) |
| Ivan 13,21 | Budući tako rekao, Isus bi potresen iznutra i svečano izjavi: ` Uistinu, uistinu, ja vam to kažem, jedan od vas će me izručiti. ` |
| Ivan 13,22 | Učenici pogledaše jedni druge, pitajući se o kome on to govoraše. |
| Ivan 13,23 | Jedan od učenika, onaj isti kojeg Isus voljaše, nađe se pokraj njega . |
| Ivan 13,24 | Šimun-Petar mu dade znak: ` Pitaj ga o kome on to govori `; |
| Ivan 13,25 | naginjući se k grudima Isusovim, učenik mu reče: ` Gospodine, tko je to? ` |
| Ivan 13,26 | Isus odgovori: ` To je onaj kome ću ja dati zalogaj koji ću zamočiti. ` Na to, Isus uze zalogaj koji bijaše zamočio i dade ga Judi Iskariotu, sinu Šimunovu. |
| Ivan 13,27 | U taj čas, dok on bijaše nudio taj zalogaj, *Sotona uđe u Judu. Isus mu tada reče: ` Ono što ćeš ti učiniti, učini to brzo. ` |
| Ivan 13,28 | Nitko od onih koji se tu nalaziše ne razumješe zašto je on to bijaše rekao. |
| Ivan 13,29 | Kako Juda čuvaše kesu, neki od njih pomisliše da mu Isus bijaše dao kupiti ono što je potrebno za blagdan, ili opet za dati nešto siromasima. |
| Ivan 13,30 | Što se tiče Jude, budući uzeo zalogaj, on odmah iziđe: bijaše noć. ( 36-37) |
| Ivan 13,31 | Čim Juda bi izišao, Isus reče:`Sada, *Sin čovjekov bijaše proslavljen i Bog po njemu bi proslavljen; |
| Ivan 13,32 | Bog će ga proslaviti u njemu samom, i to će ga uskoro proslaviti. |
| Ivan 13,33 | Moja dječice, ja sam još za samo malo vremena s vama. Vi ćete me tražiti i kao što sam ja rekao *Židovima: Onamo kamo ja odlazim vi ne možete doći, vama također ja to kažem. |
| Ivan 13,34 | Dajem vam jednu novu zapovijed: volite jedni druge. Kao što sam ja vas volio, volite vi jedni druge. |
| Ivan 13,35 | U ovome će vas svi priznavati za moje *učenike: u ljubavi koju ćete vi imati jedni za druge. ` |
| Ivan 13,36 | Šimun-Petar mu reče: ` Gospodine, kamo ti ideš? ` Isus mu odgovori: ` Onamo kamo ja idem, ti me ne možeš sada slijediti, ali ti ćeš me slijediti kasnije. ` |
| Ivan 13,37 | ` Gospodine, odgovori mu Petar, zašto te ja ne mogu odmah slijediti? Ja ću se odreći svog života za tebe! ` |
| Ivan 13,38 | Isus odgovori: ` Ti da ćeš se odreći svog života za mene! Uistinu, uistinu, ja ti kažem, tri puta ćeš me ti zanijekati prije no što pijetao zapjeva. ` |
|
| Jovan 13,1 | A pred praznik pashe znajući Isus da mu dođe čas da prijeđe iz ovoga svijeta k ocu, kako je ljubio svoje koji bijahu na svijetu, do kraja ih ljubi. |
| Jovan 13,2 | I po večeri kad već đavo bješe metnuo u srce Judi Simonovu Iskariotskome da ga izda, |
| Jovan 13,3 | Znajući Isus da mu sve otac dade u ruke, i da od Boga iziđe, i k Bogu ide, |
| Jovan 13,4 | Ustade od večere, i skide svoje haljine, i uze ubrus te se zapreže; |
| Jovan 13,5 | Potom usu vodu u umivaonicu, i poče prati noge učenicima i otirati ubrusom kojijem bješe zapregnut. |
| Jovan 13,6 | Onda dođe k Simonu Petru, i on mu reče: Gospode! zar ti moje noge da opereš? |
| Jovan 13,7 | Isus odgovori i reče mu: što ja činim ti sad ne znaš, ali ćeš poslije doznati. |
| Jovan 13,8 | Reče mu Petar: nikad ti nećeš oprati mojijeh nogu. Isus mu odgovori: ako te ne operem nemaš dijela sa mnom. |
| Jovan 13,9 | Reče mu Simon Petar: Gospode! ne samo noge moje, nego i ruke i glavu. |
| Jovan 13,10 | Isus mu reče: opranome ne treba do samo noge oprati, jer je sav čist; i vi ste čisti, ali ne svi. |
| Jovan 13,11 | Jer znadijaše izdajnika svojega, zato reče: nijeste svi čisti. |
| Jovan 13,12 | A kad im opra noge, uze haljine svoje, i sjedavši opet za trpezu reče im: znate li što ja učinih vama? |
| Jovan 13,13 | Vi zovete mene učiteljem i Gospodom; i pravo velite: jer jesam. |
| Jovan 13,14 | Kad dakle ja oprah vama noge Gospod i učitelj, i vi ste dužni jedan drugome prati noge. |
| Jovan 13,15 | Jer ja vam dadoh ugled da i vi tako činite kao što ja vama učinih. |
| Jovan 13,16 | Zaista, zaista vam kažem: nije sluga veći od gospodara svojega, niti je poslanik veći od onoga koji ga je poslao. |
| Jovan 13,17 | Kad ovo znate, blago vama ako ga izvršujete. |
| Jovan 13,18 | Ne govorim za sve vas, jer ja znam koje izbrah; nego da se zbude pismo: koji sa mnom hljeb jede podiže petu svoju na me. |
| Jovan 13,19 | Sad vam kažem prije nego se zbude, da, kad se zbude, vjerujete da sam ja. |
| Jovan 13,20 | Zaista, zaista vam kažem: koji prima onoga koga pošljem mene prima; a ko prima mene, prima onoga koji me posla. |
| Jovan 13,21 | Rekavši ovo Isus posta žalostan u duhu, i posvjedoči i reče: zaista, zaista vam kažem: jedan između vas izdaće me. |
| Jovan 13,22 | Onda se učenici zgledahu među sobom, i čuđahu se za koga govori. |
| Jovan 13,23 | A jedan od učenika njegovijeh, kojega Isus ljubljaše, sjeđaše za trpezom na krilu Isusovu. |
| Jovan 13,24 | Onda namaže na njega Simon Petar da zapita ko bi to bio za koga govori. |
| Jovan 13,25 | A on reče na prsi Isusove i reče mu: Gospode! ko je to? |
| Jovan 13,26 | Isus odgovori: onaj je kome ja umočivši zalogaj dam. I umočivši zalogaj dade Judi Simonovu Iskariotskome. |
| Jovan 13,27 | I po zalogaju tada uđe u njega sotona. Onda mu reče Isus: šta činiš čini brže. |
| Jovan 13,28 | A ovo ne razumje niko od onijeh što sjeđahu za trpezom zašto mu reče. |
| Jovan 13,29 | A neki mišljahu, budući da u Jude bješe kesa, da mu Isus reče: kupi što treba za praznik; ili da da što siromašnima. |
| Jovan 13,30 | A on uzevši zalogaj odmah iziđe; a bješe noć. |
| Jovan 13,31 | Kad on iziđe, onda Isus reče: sad se proslavi sin čovječiji i Bog se proslavi u njemu. |
| Jovan 13,32 | Ako se Bog proslavi u njemu, i Bog će njega proslaviti u sebi, i odmah će ga proslaviti. |
| Jovan 13,33 | Dječice! još sam malo s vama; tražićete me, i kao što rekoh Judejcima: kuda ja idem vi ne možete doći, i vama govorim sad. |
| Jovan 13,34 | Novu vam zapovijest dajem da ljubite jedan drugoga, kao što ja vas ljubih, da se i vi ljubite među sobom. |
| Jovan 13,35 | Po tom će svi poznati da ste moji učenici ako uzimate ljubav među sobom. |
| Jovan 13,36 | Reče mu Simon Petar: Gospode! kuda ideš? Isus mu odgovori: kuda ja idem ne možeš sad ići za mnom, ali ćeš poslije poći za mnom. |
| Jovan 13,37 | Petar mu reče: Gospode! zašto sad ne mogu ići za tobom? dušu ću svoju položiti za te. |
| Jovan 13,38 | Odgovori mu Isus: dušu li ćeš svoju položiti za me? Zaista, zaista ti kažem: neće pijetao zapjevati dok me se triput ne odrečeš. |
|
