| Ivan 14,1 | "Neka se ne plaši srce vaše! Vjerujte u Boga, i u mene vjerujte! |
| Ivan 14,2 | U kući Oca mojega mnogi su stanovi. Kad ne bi bilo tako, bio bih vam rekao, jer idem da vam pripravim mjesto. |
| Ivan 14,3 | I kad otidem i pripravim mjesto, opet ću doći i uzet ću vas k sebi, da i vi budete, gdje sam ja. |
| Ivan 14,4 | I kamo ja idem vi znate i put znate." |
| Ivan 14,5 | Toma mu odgovori: "Gospodine, ne znamo, kamo ideš; i kako možemo put znati?" |
| Ivan 14,6 | Isus mu reče: "Ja sam put i istina i život: nitko ne dolazi k Ocu, osim po meni. |
| Ivan 14,7 | Kad biste poznavali mene, onda biste poznavali i Oca mojega. Od sada poznajete ga, i vidjeste ga." |
| Ivan 14,8 | Tada mu reče Filip: "Gospodine, pokaži nam Oca, i to nam je dosta." |
| Ivan 14,9 | Isus mu reče: "Tako sam već dugo s vama, i nijesi me upoznao, Filipe? Tko je vidio mene, vidio je i Oca. Kako ti veliš: 'Pokaži nam Oca'? |
| Ivan 14,10 | Zar ne vjeruješ, da sam ja u Ocu, i da je Otac u meni? Riječi, koje vam ja govorim, ne govorim od sebe samoga, i djela čini Otac, koji ostaje u meni. |
| Ivan 14,11 | Vjerujte mi, da sam ja u Ocu, i da je Otac u meni. Ako li ne, vjerujte mi zbog samih djela! |
| Ivan 14,12 | Zaista, zaista, kažem vam: Tko vjeruje u mene, djela, koja ja činim, i on će činiti, i veća će od ovih činiti, jer ja idem k Ocu. |
| Ivan 14,13 | Sve, što onda zamolite (Oca) u ime moje, učinit ću, da se proslavi Otac u Sinu. |
| Ivan 14,14 | Ako me za što zamolite u ime moje, ja ću to učiniti. |
| Ivan 14,15 | Ako me ljubite, držite zapovijedi moje! |
| Ivan 14,16 | I ja ću moliti Oca, i dat će vam drugoga Utješitelja, da ostane s vama dovijeka, |
| Ivan 14,17 | Duha istine, kojega svijet ne može primiti, jer ga ne vidi, niti ga poznaje; a vi ga poznajete, jer ostaje kod vas i u vama je. |
| Ivan 14,18 | Neću vas ostaviti sirote, doći ću k vama. |
| Ivan 14,19 | Još malo, i svijet me neće više vidjeti. A vi me vidite, jer ja živim, a i vi ćete živjeti. |
| Ivan 14,20 | U onaj dan spoznat ćete, da sam ja u Ocu svojemu, i vi u meni, i ja u vama. |
| Ivan 14,21 | Tko ima zapovijedi moje i drži ih, on je onaj, koji me ljubi. A tko ljubi mene, njega će ljubiti Otac moj, i ja ću ga ljubiti i objavit ću mu sebe samoga." |
| Ivan 14,22 | Tada ga upita Juda, ne onaj Iskariot: "Gospodine, kako to, da ćeš se objaviti nama, a ne svijetu?" |
| Ivan 14,23 | Isus mu odgovori: "Tko ljubi mene, držat će riječ moju, i Otac moj ljubit će njega, i k njemu ćemo doći i u njega ćemo se nastaniti. |
| Ivan 14,24 | Tko ne ljubi mene, ne drži mojih riječi. A riječ, koju ste čuli od mene, nije moja, nego Oca, koji me posla. |
| Ivan 14,25 | Ovo vam rekoh, dok sam s vama. |
| Ivan 14,26 | A Utješitelj, Duh Sveti, kojega će Otac poslati u ime moje, on će vas naučiti svemu i napomenut će vam sve, što vam rekoh. |
| Ivan 14,27 | Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam. Ne dajem vam ga, kao što svijet daje. Neka se ne plaši srce vaše i neka se ne boji! |
| Ivan 14,28 | Čuli ste, da vam ja rekoh: 'Ja odlazim, i doći ću k vama. Kad biste me ljubili, onda biste se radovali, što idem k Ocu, jer je Otac veći od mene. |
| Ivan 14,29 | I sad vam rekoh, prije nego se zbude, da vjerujete, kad se zbude. |
| Ivan 14,30 | Više neću mnogo govoriti s vama; jer dolazi knez ovoga svijeta, ali na meni nema ništa. |
| Ivan 14,31 | Nego da spozna svijet, da ljubim Oca, i kako mi je zapovjedio Otac, onako činim. Ustanite, hajdemo odavde!" |
|
| Ivan 14,1 | "Neka se ne uznemiruje srce vaše! Vjerujte u Boga i u mene vjerujte! |
| Ivan 14,2 | U domu Oca mojega ima mnogo stanova. Da nema, zar bih vam rekao: `Idem pripraviti vam mjesto`? |
| Ivan 14,3 | Kad odem i pripravim vam mjesto, ponovno ću doći i uzeti vas k sebi da i vi budete gdje sam ja. |
| Ivan 14,4 | A kamo ja odlazim, znate put. |
| Ivan 14,5 | Reče mu Toma: "Gospodine, ne znamo kamo odlaziš. Kako onda možemo put znati? |
| Ivan 14,6 | Odgovori mu Isus: "Ja sam Put i Istina i Život: nitko ne dolazi Ocu osim po meni. |
| Ivan 14,7 | Da ste upoznali mene, i Oca biste moga upoznali. Od sada ga i poznajete i vidjeli ste ga. |
| Ivan 14,8 | Kaže mu Filip: "Gospodine, pokaži nam Oca i dosta nam je! |
| Ivan 14,9 | Nato će mu Isus: "Filipe, toliko sam vremena s vama i još me ne poznaš?" "Tko je vidio mene, vidio je i Oca. Kako ti onda kažeš: `Pokaži nam Oca`? |
| Ivan 14,10 | Ne vjeruješ li da sam ja u Ocu i Otac u meni? Riječi koje vam govorim, od sebe ne govorim: Otac koji prebiva u meni čini djela svoja. |
| Ivan 14,11 | Vjerujte mi: ja sam u Ocu i Otac u meni. Ako ne inače, zbog samih djela vjerujte. |
| Ivan 14,12 | Zaista, zaista, kažem vam: Tko vjeruje u mene, činit će djela koja ja činim; da veća će od njih činiti jer ja odlazim Ocu. |
| Ivan 14,13 | I što god zaištete u moje ime, učinit ću, da se proslavi Otac u Sinu. |
| Ivan 14,14 | Ako me što zaištete u moje ime, učinit ću. |
| Ivan 14,15 | "Ako me ljubite, zapovijedi ćete moje čuvati. |
| Ivan 14,16 | I ja ću moliti Oca i on će vam dati drugoga Branitelja da bude s vama zauvijek: |
| Ivan 14,17 | Duha Istine, kojega svijet ne može primiti jer ga ne vidi i ne poznaje. Vi ga poznajete jer kod vas ostaje i u vama je. |
| Ivan 14,18 | Neću vas ostaviti kao siročad; doći ću k vama. |
| Ivan 14,19 | Još malo i svijet me više neće vidjeti, no vi ćete me vidjeti jer ja živim i vi ćete živjeti. |
| Ivan 14,20 | U onaj ćete dan spoznati da sam ja u Ocu svom i vi u meni i ja u vama. |
| Ivan 14,21 | Tko ima moje zapovijedi i čuva ih, taj me ljubi; a tko mene ljubi, njega će ljubiti Otac moj, i ja ću ljubiti njega i njemu se očitovati. |
| Ivan 14,22 | Kaže mu Juda, ne Iškariotski: "Gospodine, kako to da ćeš se očitovati nama, a ne svijetu? |
| Ivan 14,23 | Odgovori mu Isus: "Ako me tko ljubi, čuvat će moju riječ pa će i Otac moj ljubiti njega i k njemu ćemo doći i kod njega se nastaniti. |
| Ivan 14,24 | Tko mene ne ljubi, riječi mojih ne čuva. A riječ koju slušate nije moja, nego Oca koji me posla. |
| Ivan 14,25 | To sam vam govorio dok sam boravio s vama. |
| Ivan 14,26 | Branitelj - Duh Sveti, koga će Otac poslati u moje ime, poučavat će vas o svemu i dozivati vam u pamet sve što vam ja rekoh. |
| Ivan 14,27 | Mir vam ostavljam, mir vam svoj dajem. Dajem vam ga, ali ne kao što svijet daje. Neka se ne uznemiruje vaše srce i neka se ne straši. |
| Ivan 14,28 | Čuli ste, rekoh vam: `Odlazim i vraćam se k vama.` Kad biste me ljubili, radovali biste se što idem Ocu jer Otac je veći od mene. |
| Ivan 14,29 | Kazao sam vam to sada, prije negoli se dogodi, da vjerujete kad se dogodi. |
| Ivan 14,30 | Neću više s vama mnogo govoriti jer dolazi knez svijeta. Protiv mene ne može on ništa. |
| Ivan 14,31 | Ali neka svijet upozna da ja ljubim Oca i da tako činim kako mi je zapovjedio Otac. Ustanite, pođimo odavde! |
|
| Ivan 14,1 | ` Nek vaše srce se uznemiruje: vi vjerujete u Boga, vjerujte također i u mene. |
| Ivan 14,2 | U kući mog Oca, ima mnogo boravišta; inače kako bih vam ja mogao reći da ću vam pripraviti mjesto gdje ćete biti? |
| Ivan 14,3 | Kad ja budem otišao vi ćete ga pripraviti, ja ću se vratiti i vi ćete ga uzeti sa mnom, kao što sam ja ondje, vi ćete biti također. |
| Ivan 14,4 | Što se tiče mjesta kamo ja odlazim, vi ćete mu znati put. ` |
| Ivan 14,5 | Toma mu reče: ` Gospodine, mi čak ne znamo ni kamo ti ideš, kako bismo mu onda znali put? ` |
| Ivan 14,6 | Isus mu reče: ` Ja sam put i istina i *život. Nitko ne ide k Ocu ako to nije kroz mene. |
| Ivan 14,7 | Ako poznajete mene, poznavat ćete također i oca mog. |
| Ivan 14,8 | Filip mu reče: ` Gospodine, pokaži nam Oca, i to će nam biti dosta. ` |
| Ivan 14,9 | Isus mu reče: ` Ja sam s vama otprije dugo vremena, a ipak, Filipe ti me nisi prepoznao! Onaj koji je mene vidio, vidio je Oca. Zašto kažeš ti: Pokaži nam Oca? |
| Ivan 14,10 | Ne vjeruješ li ti da sam ja u Ocu i da je Otac u meni? Riječi koje vam ja kažem, ja ne govorim sam od sebe! Naprotiv, to je Otac koji, budući u meni, ispunjava svoja vlastita djela. |
| Ivan 14,11 | Vjerujte mi, ja sam u Ocu i Otac je u meni; a ako vi ne vjerujete mojoj riječi, vjerujte barem zbog ovih djela. |
| Ivan 14,12 | Uistinu, uistinu, ja vam to kažem, onaj koji vjeruje u mene činit će također djela koja ja činim: on će ih činiti i veća, jer ja idem k Ocu. |
| Ivan 14,13 | Sve što ćete vi tražiti u moje *ime, ja ću to učiniti, tako da Otac bude proslavljen u Sinu. |
| Ivan 14,14 | Ako mi vi zaištete nešto u moje ime, ja ću to učiniti. |
| Ivan 14,15 | Ako me vi volite, vi ćete prionuti paziti moje zapovijedi; |
| Ivan 14,16 | ja, ja ću moliti Oca; on će vam dati drugog Branitelja koji će s vama ostati zauvijek. |
| Ivan 14,17 | To je onaj Duh istine, onaj kojeg je *svijet nemoćan prihvatiti jer ga ne vidi i ne poznaje. Vi, vi ga poznajete, jer stoji kod vas i on je u vama. |
| Ivan 14,18 | Ja vas neću ostaviti siročićima, ja ću doći k vama. |
| Ivan 14,19 | Još za malo i svijet me neće više vidjeti; vi, vi ćete me vidjeti živog i vi ćete također živjeti. |
| Ivan 14,20 | U onaj *dan, vi ćete spoznati da sam ja u svom Ocu i da ste vi u meni i ja u vama. |
| Ivan 14,21 | Onaj koji ima moje zapovijedi i koji ih pazi, taj me voli: a onaj koji me voli bit će voljen od mog Oca i s moje strane, a ja ću ga voljeti u moje vrijeme, ja ću ga voljeti i objavit ću se u njemu. ` |
| Ivan 14,22 | Reče mu Juda, ali ne Juda Iskariotski: ` Gospodine, kako će se to dogoditi da se ti objaviš u nama, a ne i u svijetu? ` |
| Ivan 14,23 | Isus mu odgovori: ` Ako me netko voli, on pazi moju riječ, a moj će ga Otac voljeti; mi ćemo doći k njemu i smjestit ćemo kod njega naše boravište. |
| Ivan 14,24 | Onaj koji mene ne voli, ne pazi riječi moje; a, ova riječ koju vi slušate, ona nije od mene već od Oca koji me poslao. |
| Ivan 14,25 | Ja sam vam kazao te stvari dok sam boravio kod vas; |
| Ivan 14,26 | Branitelj, Duh Sveti kojeg će Otac poslati u moje ime, vas će poučiti svim stvarima i podsjetit će vas na sve što sam vam ja rekao. |
| Ivan 14,27 | Ja vam ostavljam mir, ja vam dajem svoj mir. Nije to način svijeta koji vam ja dajem. nek vaše srce prestane zbunjivati se i strahovati. |
| Ivan 14,28 | Vi ste čuli, ja sam vam rekao: Ja idem i ja dolazim k vama. Da me volite, vi biste se što odlazim k Ocu, jer Otac je već od mene. |
| Ivan 14,29 | Ja sam vam govorio već sada, prije događaja, da biste, kad on dođe, vi vjerovali. |
| Ivan 14,30 | Od sada, ja se neću sastajati nikako s vama, jer princ ovog svijeta dolazi. Sigurno, ne može mi on ništa; ali on dolazi da svijet zna da ja volim svog Oca i da se ponašam u skladu s onim što mi je Otac propisao. Ustanite, pođimo odavde! |
|
| Jovan 14,1 | Da se ne plaši srce vaše, vjerujte Boga, i mene vjerujte. |
| Jovan 14,2 | Mnogi su stanovi u kući oca mojega. A da nije tako, kazao bih vam; idem da vam pripravim mjesto. |
| Jovan 14,3 | I kad otidem i pripravim vam mjesto, opet ću doći, i uzeću vas k sebi da i vi budete gdje sam ja. |
| Jovan 14,4 | I kuda ja idem znate, i put znate. |
| Jovan 14,5 | Reče mu Toma: Gospode! ne znamo kuda ideš; i kako možemo put znati? |
| Jovan 14,6 | Isus mu reče: ja sam put i istina i život; niko neće doći k ocu do kroza me. |
| Jovan 14,7 | Ka biste mene znali onda biste znali i oca mojega; i otsele poznajete ga, i vidjeste ga. |
| Jovan 14,8 | Reče mu Filip: Gospode! pokaži nam oca i biće nam dosta. |
| Jovan 14,9 | Isus mu reče: toliko sam vrijeme s vama i nijesi me poznao, Filipe? koji vidje mene, vidje oca; pa kako ti govoriš: pokaži nam oca? |
| Jovan 14,10 | Zar ne vjeruješ da sam ja u ocu i otac u meni? Riječi koje vam ja govorim ne govorim od sebe; nego otac koji stoji u meni on tvori djela. |
| Jovan 14,11 | Vjerujte meni da sam ja u ocu i otac u meni; ako li meni ne vjerujete, vjerujte mi po tijem djelima. |
| Jovan 14,12 | Zaista, zaista vam kažem: koji vjeruje mene, djela koja ja tvorim i on će tvoriti, i veća će od ovijeh tvoriti; jer ja idem k ocu svojemu; |
| Jovan 14,13 | I šta god zaištete u oca u ime moje, ono ću vam učiniti, da se proslavi otac u sinu. |
| Jovan 14,14 | I ako što zaištete u ime moje, ja ću učiniti. |
| Jovan 14,15 | Ako imate ljubav k meni, zapovijesti moje držite. |
| Jovan 14,16 | I ja ću umoliti oca, i daće vam drugoga utješitelja da bude s vama vavijek: |
| Jovan 14,17 | Duha istine, kojega svijet ne može primiti, jer ga ne vidi niti ga poznaje; a vi ga poznajete, jer u vama stoji, i u vama će biti. |
| Jovan 14,18 | Neću vas ostaviti sirotne; doći ću k vama. |
| Jovan 14,19 | Još malo i svijet mene više neće vidjeti; a vi ćete me vidjeti; jer ja živim, i vi ćete življeti. |
| Jovan 14,20 | U onaj ćete vi dan doznati da sam ja u ocu svojemu, i vi u meni, i ja u vama. |
| Jovan 14,21 | Ko ima zapovijesti moje i drži ih on je onaj što ima ljubav k meni; a koji ima ljubav k meni imaće k njemu ljubav otac moj; i ja ću imati ljubav k njemu, i javiću mu se sam. |
| Jovan 14,22 | I reče mu Juda, ne Iskariotski: Gospode! šta je to da ćeš se nama javiti a ne svijetu? |
| Jovan 14,23 | Isus odgovori i reče mu: ko ima ljubav k meni, držaće riječ moju; i otac moj imaće ljubav k njemu: i k njemu ćemo doći, i u njega ćemo se staniti. |
| Jovan 14,24 | Koji nema ljubavi k meni ne drži mojijeh riječi; a riječ što čujete nije moja nego oca koji me posla. |
| Jovan 14,25 | Ovo vam kazah dok sam s vama. |
| Jovan 14,26 | A utješitelj Duh sveti, kojega će otac poslati u ime moje, on će vas naučiti svemu i napomenuće vam sve što vam rekoh. |
| Jovan 14,27 | Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam: ne dajem vam ga kao što svijet daje, da se ne plaši srce vaše i da se ne boji. |
| Jovan 14,28 | Čuste da vam ja kazah: idem i doći ću k vama. Kad biste imali ljubav k meni, onda biste se obradovali što rekoh: idem k ocu; jer je otac moj veći od mene. |
| Jovan 14,29 | I sad vam kazah, prije dok se nije zbilo, da vjerujete kad se zbude. |
| Jovan 14,30 | Već neću mnogo govoriti s vama; jer ide knez ovoga svijeta, i u meni nema ništa. |
| Jovan 14,31 | Nego da vidi svijet da imam ljubav k ocu, i kao što mi zapovjedi otac onako tvorim. Ustanite, hajdemo odavde. |
|
