| Djela apostolska 12,1 | A u ono vrijeme podiže Herod kralj ruke, da muči neke od crkve, |
| Djela apostolska 12,2 | I pogubi Jakova, brata Ivanova, mačem. |
| Djela apostolska 12,3 | I vidjevši, da je to po volji Židovima, uhvati još i Petra. - A bili su dani beskvasnih kruhova. - |
| Djela apostolska 12,4 | Njega dakle uhvati, baci u tamnicu i predade ga četvorim stražama, svaka od četiri vojnika, da ga čuvaju. Po blagdanu Pashe htio ga je onda izvesti pled narod. |
| Djela apostolska 12,5 | I tako su Petra čuvali u tamnici. A crkva se je molila za njega Bogu bez prestanka. |
| Djela apostolska 12,6 | U noći, prije nego ga je htio Herod izvesti, spavao je Petar među dvojicom vojnika, okovan u dvoje lance, a stražari su pred vratima čuvali tamnicu. |
| Djela apostolska 12,7 | I gle, anđeo Gospodnji pristupi, i svjetlost obasja po sobi, i gurnuvši Petra u bok probudi ga i reče: "Ustani brže!" I spadoše mu lance s ruku. |
| Djela apostolska 12,8 | A anđeo mu reče: "Opaši se i obuj svoju obuću!" I učini tako. I reče mu: "Obuci haljinu svoju i hajde za mnom!" |
| Djela apostolska 12,9 | I izišavši išao je za njim i nije znao, da je to istina, što je učinio anđeo, nego je mislio, da vidi viđenje. |
| Djela apostolska 12,10 | A kad prođoše prvu i drug stražu, dođoše k vratima gvozdenim, što vode u grad; ona im se sama otvoriše. I izišavši prođoše, jednu ulicu, i anđeo odmah odstupi od njega. |
| Djela apostolska 12,11 | I kad dođe Petar k sebi, reče: "Sad zaista znam, da Gospodin posla anđela svojega, te me izbavi iz ruke Herodove i od svega čekanja naroda židovskoga." |
| Djela apostolska 12,12 | I to razabravši dođe kući Marije, matere Ivana, koji se je zvao Marko, gdje su bili mnogi skupljeni, te se molili. |
| Djela apostolska 12,13 | kad on pokuca na vrata od dvora, pristupi djevojka po imenu Roda, da čuje. |
| Djela apostolska 12,14 | I poznavši glas Petrov od radosti ne otvori vrata, nego utrča i reče, da Petar stoji pred vratima. |
| Djela apostolska 12,15 | A oni joj rekoše: "Ti si luda!" Ali je ona odlučno tvrdila, da je tako, a oni su govorili: "Anđeo je njegov." |
| Djela apostolska 12,16 | A Petar je jednako kucao. A kad otvoriše, vidješe ga i začudiše se. |
| Djela apostolska 12,17 | A on mahnuvši na njih rukom, da šute, ispripovjedi im, kako ga Gospodin izvede iz tamnice, i reče: "Javite ovo Jakovu i braći!" I izišavši otide na drugo mjesto. |
| Djela apostolska 12,18 | A kad je bio dan, bila je ne mala zabuna među vojnicima, što je to bilo od Petra. |
| Djela apostolska 12,19 | Herod ga dade tražiti. Ali ga ne nađoše. Tada ispita stražare i zapovjedi, da ih odvedu. Nato zaputi iz Judeje u Cezareju, i ondje je boravio. |
| Djela apostolska 12,20 | A veoma se je ljutio na Tirce i Sidonce. Ali oni jednodušno dođoše k njemu i predobivši Blasta, komornika kraljeva, zamoliše za mir, jer je njihovu zemlju hranila kraljeva. |
| Djela apostolska 12,21 | A u određeni dan obuče se Herod u kraljevsko odijelo, sjede na prijestolje i progovori im: |
| Djela apostolska 12,22 | A narod je vikao: "Ovo je glas Božji, a ne čovječji!" |
| Djela apostolska 12,23 | Ali ga odmah udari anđeo Gospodnji, jer ne dade slave Bogu. Izjeden od crvi izdahnu. |
| Djela apostolska 12,24 | A riječ je Gospodnja rasla i množila se. |
| Djela apostolska 12,25 | A Barnaba i Savao, izvršivši svoju zadaću, vratiše se iz Jerusalema i uzeše sa sobom Ivana, koji se zvao Marko. |
|
| Djela apostolska 12,1 | U to vrijeme uze Herod zlostavljati neke od Crkve. |
| Djela apostolska 12,2 | Mačem pogubi Jakova, brata Ivanova. |
| Djela apostolska 12,3 | Kad vidje da je to drago Židovima, uhvati i Petra (bijahu upravo Dani beskvasnih kruhova). |
| Djela apostolska 12,4 | Uhiti ga, baci u tamnicu i dade da ga čuvaju četiri vojničke četverostraže, nakan izvesti ga nakon Pashe pred narod. |
| Djela apostolska 12,5 | Petra su dakle čuvali u tamnici, a Crkva se svesrdno moljaše Bogu za njega. |
| Djela apostolska 12,6 | One noći kad ga je Herod kanio privesti, spavao je Petar između dva vojnika, okovan dvojim verigama, a stražari pred vratima čuvahu stražu. |
| Djela apostolska 12,7 | Kad eto: pojavi se anđeo Gospodnji te svjetlost obasja ćeliju. Anđeo udari Petra u rebra, probudi ga i reče: "Ustaj brzo!" I spadoše mu verige s ruku. |
| Djela apostolska 12,8 | Anđeo mu reče: "Opaši se i priveži obuću!" On učini tako. Onda će mu anđeo: "Zaogrni se i hajde za mnom! |
| Djela apostolska 12,9 | Petar izađe, pođe za njim, a nije znao da je zbilja što se događa po anđelu: činilo mu se da gleda viđenje. |
| Djela apostolska 12,10 | Prošavši prvu stražu, i drugu, dođoše do željeznih vrata koja vode u grad. Ona im se sama otvore te oni izađu, prođu jednu ulicu, a onda anđeo odjednom odstupi od njega. |
| Djela apostolska 12,11 | Petar pak, došavši k sebi, reče: "Sad uistinu znam da je Gospodin poslao anđela svoga i izbavio me iz Herodove ruke i od svega što je očekivao židovski narod. |
| Djela apostolska 12,12 | Kad je to uočio, zaputi se kući Marije, majke Ivana nazvanog Marko. Ondje se mnogi bijahu sabrali i molili. |
| Djela apostolska 12,13 | Kad Petar pokuca na dvorišna vrata, dođe prisluhnuti sluškinja imenom Ruža. |
| Djela apostolska 12,14 | Kad prepozna Petrov glas, od radosti i ne otvori vrata, nego utrča i javi da je Petar pred vratima. |
| Djela apostolska 12,15 | Oni joj rekoše: "Mahnitaš!" Ali je ona uporno tvrdila da je tako. Nato će oni: "Bit će njegov anđeo! |
| Djela apostolska 12,16 | Petar nastavi kucati. Kad napokon otvoriše i ugledaše ga, ostadoše izvan sebe. |
| Djela apostolska 12,17 | On im rukom mahnu neka šute pa im pripovjedi kako ga Gospodin izvede iz tamnice te dometnu: "Javite to Jakovu i braći!" Onda izađe i ode u drugo mjesto. |
| Djela apostolska 12,18 | Kad se razdani, nasta među vojnicima uzbuna nemalena što li se s Petrom dogodilo. |
| Djela apostolska 12,19 | Herod ga stade tražiti, a kad ga ne nađe, sasluša stražare i naredi da se smaknu. Onda siđe iz Judeje u Cezareju i ondje osta. |
| Djela apostolska 12,20 | A bio je u žestoku sukobu s Tircima i Sidoncima. Oni zajednički dođoše k njemu i pošto pridobiše kraljevskoga komornika Blasta, zaiskaše mir, jer je njihova zemlja dobivala živež od kraljeve. |
| Djela apostolska 12,21 | U određeni dan sjede Herod odjeven u kraljevsko ruho na prijestol i stade im govoriti. |
| Djela apostolska 12,22 | Narod izvikivaše: "Božji glas, a ne ljudski! |
| Djela apostolska 12,23 | Umah ga, zbog toga što ne dade slavu Bogu, udari anđeo Gospodnji te on rascrvotočen izdahnu. |
| Djela apostolska 12,24 | Riječ je pak Božja rasla i širila se. |
| Djela apostolska 12,25 | Barnaba i Savao, pošto obaviše služenje u |
|
| Apostolska djela 12,1 | U to vrijeme kralj Herod poduze zlostavljati stanoviti broj crkava. |
| Apostolska djela 12,2 | On mačem pogubi Jakova, brata Ivanova. |
| Apostolska djela 12,3 | I, kad bi ustanovio zadovoljstvo Židova, on poče sprovoditi jedno novo uhićenje, ono Petrovo bijaše to u dane *beskvasnih kruhova. |
| Apostolska djela 12,4 | Budući ga uhitio, on ga stavi u zatvor i povjeri straži od četiri odreda od po četiri vojnika; naumivši izvesti ga pred narod nakon blagdana *Pashe. |
| Apostolska djela 12,5 | Petar, dakle, bijaše u zatvoru, ali gorljiva molitva crkve za njega uzlažaše neprestano k Bogu. |
| Apostolska djela 12,6 | Herod ga htjede predvesti. Te noći, Petar spavaše između dvojice vojnika, držan u dva lanca, a stražari bijahu na straži pred vratima. |
| Apostolska djela 12,7 | Ali, najednom, anđeo Gospodinov pojavi se i prostorija bi preplavljena svjetlošću. Anđeo probudi Petra udarajući ga u rebro: ` Digni se, brzo! reče mu on. ` Lanci se otkačiše s ruku Petrovih. |
| Apostolska djela 12,8 | A anđeo nastavi: ` Opaši se i zaveži sandale! ` Ovaj to učini. Anđeo dodade: ` Odjeni svoj ogrtač i slijedi me! ` |
| Apostolska djela 12,9 | Petar iziđe za njim; on ne bijaše svjestan da posredovanje anđelovo bijaše stvarno, već vjerovaše da ima jedno viđenje. |
| Apostolska djela 12,10 | Oni tako prođoše prvo stražarsko mjesto, potom drugo, i stigoše do željeznih vrata koja vođaše prema gradu: ona se sama otvoriše pred njima. Kad bijahu napolju, oni odoše do kraja ulice i najednom anđeo napusti Petra |
| Apostolska djela 12,11 | koji tad povrati svoj duh: ` Ovog puta, reče on: istina je da je Gospodin poslao svog anđela koji mi je dao izmaknuti rukama Herodovim i svem očekivanju puka *Židova. ` |
| Apostolska djela 12,12 | On utvrdi gdje se nalazi i stiže kući Marijinoj, majke Ivana prozvanog Marko: bijaše ondje jedan prilično brojan zbor u molitvi. |
| Apostolska djela 12,13 | Kad on zalupa o krilo vrata, jedna mlada sluškinja, koja se zvala Rodeja, dođe odgovoriti. |
| Apostolska djela 12,14 | Ona prepozna Petrov glas i, odmah, radosna, ne otvori vrata, veći otrča najaviti da je Petar tu, pred vratima. |
| Apostolska djela 12,15 | ` Ti si luda, rekoše joj oni. ` Ali, ona ne popuštaše. ` Tada, to je njegov anđeo, rekoše oni.` |
| Apostolska djela 12,16 | Petar međutim nastavi lupati. Oni najzad otvoriše: bijaše to on; oni ne dolažaše k sebi. |
| Apostolska djela 12,17 | Rukom, on im dade znak da ušute, ispriča im kako ga je Gospodin dao izvesti iz zatvora i zaključi: ` Idite javiti Jakovu i braći. ` Potom on ode na put prema jednom drugom odredištu. |
| Apostolska djela 12,18 | U osvit dana, bijaše nemira među vojnicima: što se to moglo zbiti s Petrom? |
| Apostolska djela 12,19 | Herod ga dade tražiti, ali bez uspjeha, ne nađe ga. On dakle dade sprovesti ispitivanje stražara i dade zapovijed da ih dovedu. Potom on siđe iz Judeje u Cezareju, gdje provede neko vrijeme. |
| Apostolska djela 12,20 | * Herod imaše jednu uzbuđujuću parnicu s ljudima iz Tira i Sidona. Ovi se dogovoriše doći pred njega. S potporom Blastusa, kraljevskog komornika, koju si bijahu priskrbili, oni zamoliše jedno prijateljsko rješenje opskrbljivanje njihovog područja potjecaše, naime od onog kraljevskog. |
| Apostolska djela 12,21 | U dogovoreni dan, Herod, noseći svoju kraljevsku odjeću, bijaše zauzeo mjesto i izgovorio službenu besjedu, |
| Apostolska djela 12,22 | dok narod klicaše: ` To je glas boga, a ne čovjeka!` |
| Apostolska djela 12,23 | Ali, iznenada, anđeo Gospodinov udari Heroda, jer nije iskazao Bogu slavu i, požderan od crva, on izdahnu . |
| Apostolska djela 12,24 | Riječ Božja, međutim, narastaše i umnažaše se. |
| Apostolska djela 12,25 | Što se tiče Barnabasa i Saula, oni ponovo pođoše kad su obavili službu svoju u korist Jeruzalema; oni dovedoše sa sobom Ivana, zvanog Marko. |
|
| Djela apostolska 12,1 | U ono pak vrijeme podiže Irod car ruke da muči neke od crkve. |
| Djela apostolska 12,2 | I pogubi Jakova brata Jovanova mačem. |
| Djela apostolska 12,3 | I vidjevši da je to po volji Jevrejima nastavi da uhvati i Petra (a bijahu dani prijesnijeh hljebova), |
| Djela apostolska 12,4 | Kojega i uhvati i baci u tamnicu, i predade ga četvorici četvrtnika vojničkijeh da ga čuvaju, i mišljaše ga po pashi izvesti pred narod. |
| Djela apostolska 12,5 | I tako Petra čuvahu u tamnici; a crkva moljaše se za njega Bogu bez prestanka. |
| Djela apostolska 12,6 | A kad šćaše Irod da ga izvede, onu noć spavaše Petar među dvojicom vojnika, okovan u dvoje verige, a stražari pred vratima čuvahu tamnicu. |
| Djela apostolska 12,7 | I gle, anđeo Gospodnji pristupi, i svjetlost obasja po sobi, i kucnuvši Petra u rebra probudi ga govoreći: ustani brže. I spadoše mu verige s ruku. |
| Djela apostolska 12,8 | A anđeo mu reče: opaši se, i obuj opanke svoje. I učini tako. I reče mu anđeo: obuci haljinu svoju, pa hajde za mnom. |
| Djela apostolska 12,9 | I izišavši iđaše za njim, i ne znadijaše da je to istina što anđeo činjaše, nego mišljaše da vidi utvaru. |
| Djela apostolska 12,10 | A kad prođoše prvu stražu i drugu i dođoše k vratima gvozdenijem koja vođahu u grad, ona im se sama otvoriše; i izišavši prođoše jednu ulicu, i anđeo odmah otstupi od njega. |
| Djela apostolska 12,11 | I kad dođe Petar k sebi reče: sad zaista vidim da Bog posla anđela svojega te me izbavi iz ruku Irodovijeh i od svega čekanja naroda Jevrejskoga. |
| Djela apostolska 12,12 | I razmislivši dođe kući Marije matere Jovana koji se zvaše Marko, gdje bijahu mnogi sabrani i moljahu se Bogu. |
| Djela apostolska 12,13 | A kad kucnu Petar u vrata od dvora, pristupi djevojka po imenu Roda, da čuje. |
| Djela apostolska 12,14 | I poznavši glas Petrov od radosti ne otvori vrata, nego utrča i kaza da Petar stoji pred vratima. |
| Djela apostolska 12,15 | A oni joj rekoše: jesi li ti luda? A ona potvrđivaše da je tako. A oni govorahu: anđeo je njegov. |
| Djela apostolska 12,16 | A Petar jednako kucaše. A kad otvoriše, vidješe ga, i udiviše se. |
| Djela apostolska 12,17 | A on mahnuvši na njih rukom da ćute, kaza im kako ga Gospod izvede iz tamnice; i reče: javite ovo Jakovu i braći. I izišavši otide na drugo mjesto. |
| Djela apostolska 12,18 | A kad bi dan, bješe ne mala buna među vojnicima, šta to bi od Petra. |
| Djela apostolska 12,19 | A kad ga Irod zaiska i ne nađe, onda ispita stražare, i zapovjedi da ih odvedu; i izišavši iz Judeje u Žesariju onamo življaše. |
| Djela apostolska 12,20 | Jer se Irod srđaše na Tirce i Sidonce. Ali oni jednodušno dođoše k njemu, i uzevši na svoju ruku Vlasta, posteljnika careva, iskahu mira, jer se njihove zemlje hranjahu od njegova carstva. |
| Djela apostolska 12,21 | A u određeni dan obuče se Irod u carsku haljinu, i sjedavši na prijesto govoraše im; |
| Djela apostolska 12,22 | A narod vikaše: ovo je glas Božij, a ne čovječij. |
| Djela apostolska 12,23 | Ali ujedanput udari ga anđeo Gospodnji: jer ne dade slave Bogu; i budući izjeden od crvi izdahnu. |
| Djela apostolska 12,24 | A riječ Božija rastijaše i množaše se. |
| Djela apostolska 12,25 | A Varnava i Savle predavši pomoć vratiše se iz Jerusalima u Antiohiju, uzevši sa sobom Jovana koji se zvaše Marko. |
|
