| Rimljanima 10,1 | Braćo, želja je mojega srca i molitva Bogu za spasenje njihovo. |
| Rimljanima 10,2 | Jer im svjedočim, da imaju i revnost za Boga, ali ne po pravom po razumijevanju. |
| Rimljanima 10,3 | Jer ne poznajući pravde Božje i gledajući da svoju pravdu utvrde, ne pokoriše se pravdi Božjoj. |
| Rimljanima 10,4 | Jer je Krist svršetak zakona za opravdanje svakomu, koji vjeruje. |
| Rimljanima 10,5 | Jer Mojsije piše za pravdu, koja je od zakona: "Tko je čini, živjet će u njoj." |
| Rimljanima 10,6 | A pravda, koja je od vjere, ovako govori: "Nemoj reći u srcu svojemu: Tko će uzići na nebo?" to jest, da svede Krista; |
| Rimljanima 10,7 | Ili: "Tko će ući U bezdan?" to jest, da izvede Krista iz mrtvih. |
| Rimljanima 10,8 | Ali što govori" "Blizu ti je riječ, u ustima tvojim i u srcu tvojemu," to jest riječ vjere, koju propovijedamo. |
| Rimljanima 10,9 | Jer ako priznaješ ustima svojim, da je Isus Gospodin, i vjeruješ u srcu svojemu, da ga je Bog uskrsnuo od mrtvih, bit će spašen. |
| Rimljanima 10,10 | Jer se srcem vjeruje za opravdanje, a ustima se priznaje za spasenje. |
| Rimljanima 10,11 | Jer kaže Pismo: "Svaki, koji vjeruje u njega, neće se postidjeti." |
| Rimljanima 10,12 | Jer nema razlike među Židovom i Grkom; jer je isti Gospodin sviju, bogat za sve, koji ga zazivaju. |
| Rimljanima 10,13 | Jer "kojigod bude zazivao ime Gospodnje, spasit će se." |
| Rimljanima 10,14 | Kako će dakle zazivati onoga, u koga ne vjeruju? Ili kako će vjerovati u onoga, koga nijesu čuli. A kako će čuti bez propovjednika? |
| Rimljanima 10,15 | A kako će propovijedati, ako ne budu poslani? Kao što je pisano: "Kako su krasne na noge glasnika radosti, koji navješćuju mir, koji donose radosnu vijest dobra!" |
| Rimljanima 10,16 | Ali svi ne poslušaše evanđelja; jer Izaija govori: "Gospodine, tko vjerova našemu propovijedanju?" |
| Rimljanima 10,17 | Dakle vjera je od propovijedanja, a propovijedanje riječju Kristovom. |
| Rimljanima 10,18 | Nego velim: "Zar nijesu čuli" Dapače po svoj zemlji otide glas njihov, i do granica čitavoga svijeta riječi njihove." |
| Rimljanima 10,19 | Nego velim: Zar nije razumio Izrael? Prvi Mojsije govori: "Ja ću izazvati vaš ljubomor proti narodu, koji nije narod, nerazumnim narodom razdražit ću vas." |
| Rimljanima 10,20 | A Izaija govori smjelo: "Nađoše me oni, koji me nijesu tražili, i javih se onima, koji za mene nijesu pitali." |
| Rimljanima 10,21 | A Izraelu govori: "Cijeli dan sam pružao ruke svoje k narodu, koji je tvrdokoran i nepokoran." |
|
| Rimljanima 10,1 | Braćo! Želja je srca moga i molitva Bogu za njih: da se spase. |
| Rimljanima 10,2 | Svjedočim doista za njih: imaju revnosti Božje, ali ne u pravom razumijevanju. |
| Rimljanima 10,3 | Ne priznajući, doista, Božje pravednosti i tražeći uspostaviti svoju, pravednosti se Božjoj ne podložiše. |
| Rimljanima 10,4 | Jer dovršetak je Zakona Krist - na opravdanje svakomu tko vjeruje. |
| Rimljanima 10,5 | Da, Mojsije piše o onoj pravednosti iz Zakona: Tko je vrši, naći će život u njoj. |
| Rimljanima 10,6 | A pravednost iz vjere ovako veli: Nemoj reći u srcu svom: Tko će se popeti na nebo - to jest Krista svesti? |
| Rimljanima 10,7 | Ili: Tko će sići u bezdan - to jest izvesti Krista od mrtvih? |
| Rimljanima 10,8 | Nego što veli? Blizu ti je Riječ, u ustima tvojim i u srcu tvome - to jest Riječ vjere koju propovijedamo. |
| Rimljanima 10,9 | Jer ako ustima ispovijedaš da je Isus Gospodin, i srcem vjeruješ da ga je Bog uskrisio od mrtvih, bit ćeš spašen. |
| Rimljanima 10,10 | Doista, srcem vjerovati opravdava, a ustima ispovijedati spasava. |
| Rimljanima 10,11 | Jer veli Pismo: Tko god u nj vjeruje, neće se postidjeti. |
| Rimljanima 10,12 | Nema uistinu razlike između Židova i Grka jer jedan je Gospodin sviju, bogat prema svima koji ga prizivlju. |
| Rimljanima 10,13 | Jer: Tko god prizove ime Gospodnje, bit će spašen. |
| Rimljanima 10,14 | Ali kako da prizovu onoga u koga ne povjerovaše? A kako da povjeruju u onoga koga nisu čuli? Kako pak da čuju bez propovjednika? |
| Rimljanima 10,15 | A kako propovijedati bez poslanja? Tako je pisano: Kako li su ljupke noge onih koji donose blagovijest dobra. |
| Rimljanima 10,16 | Ali nisu svi poslušali blagovijesti - evanđelja! Zaista, Izaija veli: Gospodine, tko povjerova našoj poruci? |
| Rimljanima 10,17 | Dakle: vjera po poruci, a poruka riječju Kristovom. |
| Rimljanima 10,18 | Nego pitam: Zar nisu čuli? Dapače! Po svoj zemlji razliježe se jeka, riječi njihove sve do nakraj svijeta. |
| Rimljanima 10,19 | Onda pitam: Zar Izrael nije shvatio? Najprije Mojsije veli: Ja ću vas na ljubomor izazvati pukom ništavnim, razdražit ću vas glupim nekim narodom. |
| Rimljanima 10,20 | Izaija pak hrabro veli: Nađoše me koji me ne tražahu, objavih se onima koji me ne pitahu. |
| Rimljanima 10,21 | A Izraelu veli: Cio dan pružah ruku narodu nepokornom i buntovnom. |
|
| Rimljanima 10,1 | Braćo, želja mog *srca i moja molitva Bogu za njih, jest to da oni zadobiju spasenje. |
| Rimljanima 10,2 | Jer, ja sam tome svjedokom, oni su imali gorljivost za Boga, ali to je jedna gorljivost koju ne prosvjetljava znanje: |
| Rimljanima 10,3 | podcjenjujući pravednost koja dolazi od Boga i tražeći uspostaviti svoju vlastitu, oni se nisu podvrgnuli pravdi Božjoj. |
| Rimljanima 10,4 | Jer, kraj *zakona, to je Krist, da bude dana pravda svakom čovjeku koji vjeruje. |
| Rimljanima 10,5 | Mojsiju sam pisao je o pravdi koja dolazi iz zakona: Čovjek koji ju ispunjava živjet će po njoj. |
| Rimljanima 10,6 | Ali, pravednost koja dolazi iz vjere kaže ovako: Ne reci u svom srcu: Tko će se uspeti u *nebo? Bilo bi to spustiti otud Krista; |
| Rimljanima 10,7 | ni: Tko će sići u ponor? Bilo bi to uspeti Krista između mrtvih. |
| Rimljanima 10,8 | Što kaže ona, dakle? Sasvim blizu je tebi riječ, u tvojim ustima i u tvom srcu? Ta riječ, to je riječ vjere koju mi proglašavamo. |
| Rimljanima 10,9 | Ako, svojim ustima, ti ispovijedaš da Isus jest Gospodin i ako, u svom srcu, ti vjeruješ da ga je Bog uskrsnuo iz mrtvih, ti ćeš biti spašen. |
| Rimljanima 10,10 | Naime, vjerovati u svom srcu vodi pravednosti i ispovijedati svojim ustima vodi u spasenje. |
| Rimljanima 10,11 | Jer, Pismo kaže: Tko god vjeruje u njega neće biti smeten. |
| Rimljanima 10,12 | Tako, nema razlike između *Židova i Grka: svi imaju istog Gospodina, izdašnog prema svima onima koji ga zazivaju. |
| Rimljanima 10,13 | Naime, tko god bude zazvao *ime Gospodine bit će spašen. |
| Rimljanima 10,14 | A, kako bi ga zazvali oni, ne povjerovavši u njega? I kako bi vjerovali u njega, ne čuvši ga? I kako bi ga čuli, ako ga nitko ne proglašava? |
| Rimljanima 10,15 | I kako ga proglašavati, a ne biti poslan? Pisano je također: Kako su lijepe noge onih koji najavljuju dobre vijesti! |
| Rimljanima 10,16 | Ali, svi oni nisu pokorni *Evanđelju. Izaija, naime, kaže: Gospodine, tko je vjerovao našem propovijedanju? |
| Rimljanima 10,17 | Tako vjera dolazi iz propovijedanja a propovijedanje je najavljivanje riječi Kristove. |
| Rimljanima 10,18 | Ja tada pitam: Ne bi li mogli čuti ? Ali da! Po svoj zemlji odjeknuli su njihovi glasovi i sve do krajeva svijeta njihove riječi. |
| Rimljanima 10,19 | Ja pitama tada: ne bi li Izrael razumio? Već Mojsije kaže: Ja ću vas učiniti zavidnim onome što nije jedan narod; protiv jednog razumnog naroda izazvat ću vaš bijes. |
| Rimljanima 10,20 | Izaija, on, ide sve do riječi: Ja sam bio nađen od onih koji me ne tražiše, ja sam se otkrio onima koji mi ništa nisu iskali. |
| Rimljanima 10,21 | Ali, o Izraelu on kaže: Svaki dan ja sam pružao ruke prema jednom narodu, neposlušnom i pobunjeničkom. |
|
| Rimljanima 10,1 | Braćo! želja je mojega srca i molitva k Bogu za spasenije Izrailja. |
| Rimljanima 10,2 | Jer im svjedočim da imaju revnost za Boga, ali ne po razumu. |
| Rimljanima 10,3 | Jer ne poznajući pravde Božije i gledajući da svoju pravdu utvrde ne pokoravaju se pravdi Božijoj. |
| Rimljanima 10,4 | Jer je Hristos svršetak zakona: koji ga god vjeruje opravdan je. |
| Rimljanima 10,5 | Jer Mojsije piše za pravdu koja je od zakona: koji čovjek tako čini življeće u tom. |
| Rimljanima 10,6 | A pravda koja je od vjere ovako govori: da ne rečeš u srcu svojemu: ko će izići na nebo? to jest da svede Hrista; |
| Rimljanima 10,7 | Ili: ko će sići u bezdan? to jest da izvede Hrista iz mrtvijeh. |
| Rimljanima 10,8 | Ali šta govori pismo? Blizu ti je riječ u ustima tvojima i u srcu tvojemu, to jest riječ vjere koju propovjedamo. |
| Rimljanima 10,9 | Jer ako priznaješ ustima svojima da je Isus Gospod, i vjeruješ u srcu svojemu da ga Bog podiže iz mrtvijeh, bićeš spasen. |
| Rimljanima 10,10 | Jer se srcem vjeruje za pravdu a ustima se priznaje za spasenije. |
| Rimljanima 10,11 | Jer pismo govori: koji ga god vjeruje neće se postidjeti. |
| Rimljanima 10,12 | Jer nema razlike među Jevrejinom i Grkom: jer je on Bog sviju, i bogat za sve koji ga prizivlju. |
| Rimljanima 10,13 | Jer koji god prizove ime Gospodnje spašće se. |
| Rimljanima 10,14 | Kako će dakle prizvati koga ne vjerovaše? A kako će vjerovati koga ne čuše? A kako će čuti bez propovjednika? |
| Rimljanima 10,15 | A kako će propovijedati ako ne budu poslani? Kao što stoji napisano: kako su krasne noge onijeh koji donose glas za mir, koji donose glas za dobro! |
| Rimljanima 10,16 | Ali svi ne poslušaše jevanđelja: jer Isaija govori: Gospode! ko vjerova našemu propovijedanju? |
| Rimljanima 10,17 | Tako dakle vjera biva od propovijedanja, a propovijedanje riječju Božijom. |
| Rimljanima 10,18 | Nego velim: zar ne čuše? Još otide po svoj zemlji glas njihov, i po krajevima vasionoga svijeta riječi njihove. |
| Rimljanima 10,19 | Nego velim: zar ne razumje Izrailj? Prvi Mojsije govori: ja ću razdražiti, ne svojijem narodom, nerazumnijem narodom rasrdiću vas. |
| Rimljanima 10,20 | A Isaija govori slobodno: nađoše me koji me ne traže; i javih se onima koji za me ne pitaju. |
| Rimljanima 10,21 | A k Izrailju govori: vas dan pružah ruke svoje k narodu koji ne da da mu se kaže i odgovara nasuprot. |
|
