| Rimljanima 15,1 | A dužni smo mi jaki slabosti slabih nositi, i ne sebi ugađati. |
| Rimljanima 15,2 | Svaki od nas neka ugađa bližnjemu, da napreduje u dobru. |
| Rimljanima 15,3 | Jer i Krist nije ugađao sebi, nego kao što je pisano: "Pogrde onih, koji tebe grde, padoše na me." |
| Rimljanima 15,4 | Jer štogod je pisano, pisano je za našu nauku, da strpljivošću i utjehom Pisma nadu imamo. |
| Rimljanima 15,5 | A Bog strpljivosti i utjehe neka vam dadne, da složno mislite među sobom po Kristu Isusu, |
| Rimljanima 15,6 | Da jednodušno jednim ustima slavite Boga i Oca Gospodina našega Isusa Krista. |
| Rimljanima 15,7 | Zato primajte jedan drugoga, kao što je i Krist primio vas na slavu Božju. |
| Rimljanima 15,8 | Jer kažem, da je Krist Isus bio sluga obrezanja zbog istinitosti Božje, da potvrdi obećanje ocima; |
| Rimljanima 15,9 | A neznabošci da slave Boga zbog milosrđa, kao što je pisano: "Zato ću te slaviti među narodima Gospodine, i pjevat ću imenu tvojemu." |
| Rimljanima 15,10 | I opet govori: "Veselite se, narodi, s narodom njegovim!" |
| Rimljanima 15,11 | I opet: "Hvalite Gospodina, svi narodi, i neka ga slave svi puci!" |
| Rimljanima 15,12 | I opet Izaija govori: "Bit će korijen Jesejev, i koji će ustati da vlada nad narodima, u njega će se uzdati narodi." |
| Rimljanima 15,13 | A Bog nade neka vas napuni svake radosti i mira u vjeri, da obilujete u nadi jakošću Duha Svetoga! |
| Rimljanima 15,14 | A ja sam i sam uvjeren za vas, braćo moja, da ste i sami puni dobrote, napunjeni svakoga znanja, da možete jedan drugoga opominjati. |
| Rimljanima 15,15 | A pisao sam vam braćo dijelom slobodnije, da vam napomenem zbog milosti, koja mi je dana od Boga, |
| Rimljanima 15,16 | Da budem sluga Krista Isusa za narode, izvršujući svetu službu evanđelja Božjega, da bude prinos naroda ugodan i posvećen u Duhu Svetome. |
| Rimljanima 15,17 | Imam dakle slavu u Kristu Isusu kod Boga. |
| Rimljanima 15,18 | Jer ne smijem govoriti što o onome, što Krist nije učinio po meni, da obratim narode riječju i djelom, |
| Rimljanima 15,19 | U sili znaka i čudesa, u sili Duha Svetoga, tako da sam od Jerusalema i naokolo sve do Ilirika napunio evanđeljem Kristovim. |
| Rimljanima 15,20 | I tako sam se trudio, da ne propovijedam evanđelja ondje, gdje se je već spominjao Krist, da ne gradim na tuđemu temelju, |
| Rimljanima 15,21 | Nego kao što je pisano: "Kojima nije javljeno za njega vidjet će; i koji nijesu čuli, razumjet će." |
| Rimljanima 15,22 | Zbog čega sam mnogo puta bio spriječen da dođem k vama. |
| Rimljanima 15,23 | A sad više ne imajući mjesta u ovim krajevima, a imajući želju već od mnogo godina da dođem k vama. |
| Rimljanima 15,24 | Kad pođem u Španjolsku, nadam se, da ću prolazeći vidjeti vas, i vi ćete me otpratiti onamo, kad se najprije ponešto naužijem vas. |
| Rimljanima 15,25 | A sad idem u Jerusalem, da poslužim svetima. |
| Rimljanima 15,26 | Jer Makedonija i Ahaja nađoše za dobro da skupe neki prinos za siromahe svetih, koji su u Jerusalemu. |
| Rimljanima 15,27 | Oni nađoše to za dobro, i dužnici su njihovi, jer kad neznabošci dobiše dio njihovih duhovnih dobara, dužni su njima i svojim zemaljskim poslužiti. |
| Rimljanima 15,28 | Kad ovo dakle svršim i ovaj im plod izručim, zaputit ću preko vas u Španjolsku. |
| Rimljanima 15,29 | A znam, da kad dođem k vama, doći ću s obiljem blagoslova evanđelja Kristova. |
| Rimljanima 15,30 | Molim vas dakle, braćo, zaradi Gospodina našega Isusa Krista i zaradi ljubavi Duha Svetoga: Pomozite mi u borbi molitvama za me k Bogu. |
| Rimljanima 15,31 | Da se izbavim od nevjernika u Judeji, i da služba moja u Jerusalemu bude ugodna svetima; |
| Rimljanima 15,32 | Da s radošću dođem k vama po volji Božjoj, i okrijepim se s vama. |
| Rimljanima 15,33 | A sada Bog mira neka bude s svima vama! Amen. |
|
| Rimljanima 15,1 | Mi jaki treba da nosimo slabosti slabih, a ne da sebi ugađamo. |
| Rimljanima 15,2 | Svaki od nas neka ugađa bližnjemu na dobro, na izgrađivanje. |
| Rimljanima 15,3 | Ta ni Krist nije sebi ugađao, nego kao što je pisano: Poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me. |
| Rimljanima 15,4 | Uistinu, što je nekoć napisano, nama je za pouku napisano da po postojanosti i utjesi Pisama imamo nadu. |
| Rimljanima 15,5 | A Bog postojanosti i utjehe dao vam da međusobno budete složni po Kristu Isusu |
| Rimljanima 15,6 | te jednodušno, iz jednoga grla, slavite Boga i Oca Gospodina našega Isusa Krista. |
| Rimljanima 15,7 | Prigrljujte jedni druge kao što je Krist prigrlio vas na slavu Božju. |
| Rimljanima 15,8 | Krist je, velim, postao poslužitelj obrezanika za istinu Božju da ispuni obećanja dana ocima, |
| Rimljanima 15,9 | a pogani da za milosrđe proslave Boga, kao što je pisano: Zato ću te slaviti među pucima i psalam pjevati tvome imenu. |
| Rimljanima 15,10 | I još veli: Kličite, puci, s njegovim narodom. |
| Rimljanima 15,11 | I još: Hvalite, svi puci, Gospodina, slavili ga svi narodi! |
| Rimljanima 15,12 | Izaija opet veli: Pojavit će se Jišajev izdanak, dignut da vlada narodima, u njemu je nada narodima. |
| Rimljanima 15,13 | A Bog nade napunio vas svakom radošću i mirom u vjeri da izobilujete u nadi snagom Duha Svetoga. |
| Rimljanima 15,14 | Ja sam, braćo moja, uvjeren: vi ste i sami puni čestitosti, ispunjeni svakim znanjem, sposobni jedni druge urazumljivati. |
| Rimljanima 15,15 | Ipak vam djelomično smionije napisah da vas na poznato nekako podsjetim poradi milosti koja mi je dana od Boga - |
| Rimljanima 15,16 | da budem bogoslužnik Krista Isusa među poganima, svećenik evanđelja Božjega te prinos pogana postane ugodan, posvećen Duhom Svetim. |
| Rimljanima 15,17 | Imam se dakle čime dičiti u Kristu Isusu s obzirom na ono što je Božje. |
| Rimljanima 15,18 | / |
| Rimljanima 15,19 | Jer ne bih se usudio govoriti o nečemu što Krist riječju i djelom, snagom znamenja i čudesa, snagom Duha nije po meni učinio da k poslušnosti privede pogane. Tako sam od Jeruzalema pa uokolo sve do Ilirika pronio evanđelje Kristovo, |
| Rimljanima 15,20 | i to tako da sam se trsio navješćivati evanđelje ne gdje se već spominjao Krist - da ne bih gradio na temeljima drugih - |
| Rimljanima 15,21 | nego, kako je pisano: Vidjet će ga oni kojima nije naviješten, shvatiti oni koji za nj nisu čuli. |
| Rimljanima 15,22 | Time sam ponajčešće i bio spriječen doći k vama. |
| Rimljanima 15,23 | Sad mi pak više nema mjesta u ovim krajevima, a živa mi je želja, ima već mnogo godina, doći k vama |
| Rimljanima 15,24 | kad pođem u Španjolsku. Nadam se doista da ću vas na proputovanju posjetiti i da ćete me onamo otpraviti pošto mi se najprije bar donekle ispuni želja biti s vama. |
| Rimljanima 15,25 | Ali sad idem u Jeruzalem da poslužim svetima. |
| Rimljanima 15,26 | Makedonija i Ahaja odlučiše očitovati neko zajedništvo prema siromašnim svetima u Jeruzalemu. |
| Rimljanima 15,27 | Da, odlučiše, a i dužnici su im. Jer ako su pogani postali sudionicima njihovih duhovnih dobara, dužni su im u tjelesnima poslužiti. |
| Rimljanima 15,28 | Pošto dakle to obavim - ovaj im plod zapečaćen uručim - uputit ću se u Španjolsku i usput k vama. |
| Rimljanima 15,29 | A kada dođem k vama, doći ću, znam, s puninom blagoslova Kristova. |
| Rimljanima 15,30 | Ali zaklinjem vas, braćo, Gospodinom Isusom Kristom i ljubavlju Duha: suborci mi budite u molitvama Bogu upravljenima za me, |
| Rimljanima 15,31 | da umaknem onim nevjernima u Judeji i da moja pomoć Jeruzalemu bude po volji svetima |
| Rimljanima 15,32 | te s Božjom voljom radosno dođem k vama i s vama zajedno odahnem. |
| Rimljanima 15,33 | Bog mira sa svima vama! Amen. |
|
| Rimljanima 15,1 | Ali, to je jedna zadaća za nas, jake, nositi slabosti slabih i ne tražiti ono što nam godi. |
| Rimljanima 15,2 | Nek svaki od nas traži ugoditi bližnjem svom na dobro, za izgraditi. |
| Rimljanima 15,3 | Krist, naime, nije tražio ono što je njemu godilo već, kao što je pisano, pogrde tvojih napadača pale su na mene. |
| Rimljanima 15,4 | A, sve što je bilo pisano nekada to je bilo za našu pouku, da bi, po ustrajnosti i utjesi doneseno po Pismima, mi posjedovali nadu. |
| Rimljanima 15,5 | Nek Bog ustrajnosti i utjehe vama dadne biti u suglasnosti međusobnoj, kako to hoće Isus Krist, |
| Rimljanima 15,6 | da bi, jednim istim srcem i jednim istim glasom, iskazali slavu Bogu, Ocu našeg Gospodina Isusa Krista. |
| Rimljanima 15,7 | Primajte dakle, jedni druge, kao što je Krist vas primao, za slavu Božju. |
| Rimljanima 15,8 | Ja to, naime, potvrđujem, to je u ime vjernosti Boga da je Isus načinio sebe slugom *obrezanih, za ispuniti, obećanje dano očevima; |
| Rimljanima 15,9 | glede pogana, oni slave Boga s njegove milosrdnosti prema onome što je pisano: Zato ću ja tebe slaviti između naroda poganskih, i pjevat ću u čast tvog *imena. |
| Rimljanima 15,10 | Rečeno je još: Narodi, radujte se njegovim pukom. |
| Rimljanima 15,11 | I još: narodi, slavite svi Gospodina, i nek mu svi narodi kliču. |
| Rimljanima 15,12 | Izaija još kaže: On će se pojaviti izdanak Jeseov onaj koji se diže za zapovijedati Narodima . U njega će Narodi svoju nadu staviti. |
| Rimljanima 15,13 | Nek Bog nade vas ispuni radošću i mirom u vjeri, da biste obilovali nadom po moć Duha Svetog. |
| Rimljanima 15,14 | U onome što se vas tiče, ja sam osobno uvjeren da ste vi sami puni dobrih osobina, puni savršenog poznavanja i sposobni sebe uzajamno upozoriti. |
| Rimljanima 15,15 | Međutim, za oživjeti vaša sjećanja, ja sam vam pisao, mjestimice, s izvjesnom odvažnošću, na temelju milosti koju mi je Bog dao |
| Rimljanima 15,16 | da budem službenik Isusu Kristu kod *pogana, posvećen službi *Evanđelja Božjeg, da bi pogani postali jedan milodar koji, posvećen Svetim Duhom, jest ugodan Bogu . |
| Rimljanima 15,17 | Ja imam dakle, mjesta *dičiti se u Isusu Kristu, zbog djela Božjeg. |
| Rimljanima 15,18 | Jer, ja se neću usuditi ništa spomenuti, osim ono što je Isus Krist putem mene učinio za privesti pogane poslušnosti, putem riječi i djela, |
| Rimljanima 15,19 | po moć *znakova i čuda, kroz vlast Duha. tako, od Jeruzalema, obasjavajući sve do Ilirije, ja sam potpuno, osiguravao najavljivanje Evanđelja Kristovog. |
| Rimljanima 15,20 | Ali, ja sam sebi načinio jednu točku časti najavljujući Evanđelje koje ondje gdje *ime Isusa Krista, ne bijaše još navješteno, da se ne gradi na temeljima koje jedan drugi bijaše postavio. |
| Rimljanima 15,21 | Tako, ja sebe prispodobljujem onome što je pisano: Oni će vidjeti, oni kojima ono još ne bijaše najavljeno, i onima koji to ne bijahu čuli govoriti razumjet će. |
| Rimljanima 15,22 | I to je baš ono što je, u više navrata, sprječavalo mene doći k vama. |
| Rimljanima 15,23 | Ali sada, kako ja više nemam mjesta za djelovanje u onim krajevima i kako, od prije dosta godina, ja imam živu želju ići k vama, |
| Rimljanima 15,24 | kad budem išao u Španjolsku … Ja se nadam, naime vidjeti vas u mom prolazu i primiti vašu pomoć, da dođem tu, nakon što sam najprije ispunjen, nije li to jedna sitnica, vašom nazočnošću. |
| Rimljanima 15,25 | Ali sada, ja idem u Jeruzalem za službu svetima : |
| Rimljanima 15,27 | Da, one su odlučile i one im to duguju. Jer, ako *pogani su sudjelovali u njihovim duhovnim dobrima, oni trebaju jednako opskrbiti njihove tvarne potrebe. |
| Rimljanima 15,28 | Kad ja dakle, budem završio ovu stvar i budem im službeno predao plod ovog sakupljanja, otići ću u Španjolsku prolazeći kod vas. |
| Rimljanima 15,29 | I ja znam da odlazeći kod vas, bit će to s punim blagoslovom Kristovim, da ću doći . |
| Rimljanima 15,30 | Ali, ja vas savjetujem, Braćo, po našem Gospodinu Isusu Kristu i po ljubavi Duha, da se borite sa mnom molitvama koje upućujete Bogu za mene, |
| Rimljanima 15,31 | da ja izbjegnem nevjernicima iz Judeje i da pomoć koju donosim u Jeruzalem bude dobro primljena od svetih. |
| Rimljanima 15,32 | Tako moć ću ja doći kod vas u radosti i, po volji Božjoj, s vama nešto odmora uzeti. |
| Rimljanima 15,33 | Nek Bog mira bude s vama svima! Amen. |
|
| Rimljanima 15,1 | Dužni smo dakle mi jaki slabosti slabijeh nositi, i ne sebi ugađati. |
| Rimljanima 15,2 | I svaki od vas da ugađa bližnjemu na dobro za dobar ugled. |
| Rimljanima 15,3 | Jer i Hristos ne ugodi sebi, nego kao što je pisano: ruženja onijeh koji tebe ruže padoše na me. |
| Rimljanima 15,4 | Jer što se naprijed napisa, za našu se nauku napisa, da trpljenjem i utjehom pisma nad imamo. |
| Rimljanima 15,5 | A Bog trpljenja i utjehe da vam da da složno mislite među sobom po Hristu Isusu, |
| Rimljanima 15,6 | Da jednodušno jednijem ustima slavite Boga i oca Gospoda našega Isusa Hrista. |
| Rimljanima 15,7 | Zato primajte jedan drugoga kao što i Hristos primi vas na slavu Božiju. |
| Rimljanima 15,8 | Ali kažem da je Isus Hristos bio sluga obrezanja istine radi Božije, da utvrdi obećanje ocevima, |
| Rimljanima 15,9 | A neznabošci po milosti da proslave Boga, kao što stoji napisano: zato ću te hvaliti među neznabošcima, Gospode, i pjevaću ime tvoje. |
| Rimljanima 15,10 | I opet govori: veselite se neznabošci, s narodom njegovijem. |
| Rimljanima 15,11 | I opet: hvalite Gospoda svi neznabošci, i slavite ga svi narodi. |
| Rimljanima 15,12 | I opet Isaija govori: biće korijen Jesejev, i koji ustane da vlada nad neznabošcima u onoga će se uzdati neznabošci. |
| Rimljanima 15,13 | A Bog nada da ispuni vas svake radosti i mira u vjeri, da imate izobilje u nadu silom Duha svetoga. |
| Rimljanima 15,14 | A ja sam i sam uvjeren za vas, braćo, da ste i vi sami puni blagodati, napunjeni svakoga razuma, da možete druge naučiti. |
| Rimljanima 15,15 | Ali vam opet, braćo, slobodno pisah nekoliko da vam napomenem radi blagodati koja mi je dana od Boga, |
| Rimljanima 15,16 | Da budem sluga Isusa Hrista u neznabošcima, da služim jevanđelju Božijemu, da budu neznabošci prinos povoljan i osvećen Duhom svetijem. |
| Rimljanima 15,17 | Imam dakle hvalu u Hristu Isusu kod Boga. |
| Rimljanima 15,18 | Jer ne smijem govoriti što koje Hristos ne učini kroza me za poslušanje neznabožaca riječju i djelom, |
| Rimljanima 15,19 | U sili znaka i čudesa silom Duha Božijega; tako da od Jerusalima i naokolo tja do Ilirika napunih jevanđeljem Hristovijem. |
| Rimljanima 15,20 | I tako se potrudih da propovijedim jevanđelje ne gdje se spominjaše Hristos, da na tuđoj zakopini ne zidam; |
| Rimljanima 15,21 | Nego kao što je pisano: kojima se ne javi za njega, vidjeće; i koji ne čuše razumjeće. |
| Rimljanima 15,22 | To me zadrža mnogo puta da ne dođem k vama. |
| Rimljanima 15,23 | A sad više ne imajući mjesta u ovijem zemljama, a imajući želju od mnogo godina da dođem k vama, |
| Rimljanima 15,24 | Ako pođem u Španjolsku, doći ću vam; jer se nadam da ću tuda proći i vas vidjeti, i vi ćete me otpratiti onamo kad se najprije nekoliko nasitim vas. |
| Rimljanima 15,25 | A sad idem u Jerusalim služeći svetima. |
| Rimljanima 15,26 | Jer Maćedonija i Ahaja učiniše dragovoljno neku porezu za siromahe svete koji žive u Jerusalimu. |
| Rimljanima 15,27 | Oni učiniše dragovoljno, a i dužni su im; jer kad neznabošci dobiše dijel u njihovijem duhovnijem imanjima, dužni su i oni njima u tjelesnim poslužiti. |
| Rimljanima 15,28 | Kad ovo dakle svršim, i ovaj im plod zapečatim, poći ću preko vas u Španjolsku. |
| Rimljanima 15,29 | A znam da kad dođem k vama, doći ću s obilnijem blagoslovom jevanđelja Hristova. |
| Rimljanima 15,30 | Ali vas molim, braćo, zaradi Gospoda našega Isusa Hrista, i zaradi ljubavi Duha, pomozite mi u molitvama za me k Bogu; |
| Rimljanima 15,31 | Da se izbavim od onijeh koji se protive u Judeji, i da služba moja za Jerusalim bude po volji svetima; |
| Rimljanima 15,32 | Da s radošću dođem k vama, s voljom Božijom, i da se razveselim s vama. |
| Rimljanima 15,33 | A Bog mira sa svima vama. Amin. |
|
