| Levitski zakonik 20,1 | Još zapovjedi Gospod Mojsiju: |
| Levitski zakonik 20,2 | "Kaži sinovima Izraelovim ovaj naputak: Ako Izraelac ili stranac, koji živi u Izraelu, dadne koje dijete svoje Moleku, taj se ima smrću kazniti; narod ga ima kamenovati. |
| Levitski zakonik 20,3 | Ja sam postupati proti njemu i istrijebit ću ga iz naroda njegova, jer dade dijete svoje Moleku i tako onečisti Svetište moje i oskvrni sveto ime moje, |
| Levitski zakonik 20,4 | Ako li narod zatvori oči svoje pred čovjekom, koji dade dijete svoje Moleku, i ne ubije ga, |
| Levitski zakonik 20,5 | Onda ću ja sam postupati proti takvu čovjeku i cijelome rodu njegovu i istrijebit ću njega i sve, koji se s njim predadoše službi Molekovoj, iz naroda njihova. |
| Levitski zakonik 20,6 | Ako se netko obraća na zaklinjače mrtvaca i gatare i s njima služi krivoboštvu, onda ću ja postupati proti takvu čovjeku i istrijebiti ga iz naroda njegova. |
| Levitski zakonik 20,7 | Zato se posvetite i budite sveti, jer ja sam Gospod, Bog vaš! |
| Levitski zakonik 20,8 | Držite točno zapovijedi moje. Ja, Gospod, jesam, koji vas posvećujem. |
| Levitski zakonik 20,9 | Svaki, koji proklinje oca ili mater, ima se smrću kazniti, jer je oca i mater proklinjao, neka njegova krv bude na njemu. |
| Levitski zakonik 20,10 | Ako netko sagriješi sa ženom udanom, sa ženom bližnjega svojega, imaju se smrću kazniti preljubočinac i preljubočinica. |
| Levitski zakonik 20,11 | Ako netko sagriješi sa ženom oca svojega, osramotio je oca svojega; oboje imaju se smrću kazniti, neka njihova krv bude na njima. |
| Levitski zakonik 20,12 | Sagriješi li netko sa snahom svojom, imaju se oboje smrću kazniti. Učiniše veliku sramotu i neka njihova krv bude na njima. |
| Levitski zakonik 20,13 | Ako muškarac sagriješi s drugim muškarcem kao sa ženom, počiniše oboje sramotu. Imaju se smrću kazniti, neka njihova krv bude na njima. |
| Levitski zakonik 20,14 | Uzme li netko sebi ženu i uz to još mater njezinu, to je sramota! Ima se njega i obadvije spaliti, da se učini kraj takvoj nečistoći među vama. |
| Levitski zakonik 20,15 | Ako netko sagriješi sa živinčetom, ima se smrću kazniti; i živinče imate ubiti! |
| Levitski zakonik 20,16 | Ako se žena približi živinčetu, da sagriješi s njim ubij ženu i živinče, ono imaju poginuti. Neka njihova krv bude na njima. |
| Levitski zakonik 20,17 | Ako netko uzme za ženu sestru svoju od očeve ili materine strane i ako su oboje općili među se, to je sramota! Imaju se usmrtiti pred očima svojih zemljaka! On je oskvrnio sestru svoju pa ima krivnju svoju ispaštati, |
| Levitski zakonik 20,18 | Ako netko opći sa ženskom osobom u vrijeme njezine nemoći, ako dakle on i ona otkriju žensko mjesečno tečenje, imaju se oboje istrijebiti iz naroda svojega. |
| Levitski zakonik 20,19 | Sa sestrom oca svojega ili matere svoje ne smiješ općiti, jer takav oskvrni svoje vlastito meso; oni imaju krivnju svoju ispaštati. |
| Levitski zakonik 20,20 | Tko sagriješi sa ženom strica svojega, osramotio je strica svojega. Oni imaju krivnju svoju ispaštati; umrijet će bez djece. |
| Levitski zakonik 20,21 | Ako netko uzme k sebi ženu brata svojega, to je nečisto. Brata je svojega obeščastio; oni će ostati bez djece. |
| Levitski zakonik 20,22 | Držite dakle brižno sve moje zakone i zapovijedi, da vas ne izbljuje zemlja, u koju vas hoću dovesti, da se nastanite u njoj. |
| Levitski zakonik 20,23 | Ne idite po uredbama naroda, koje ću protjerati za dolaska vašega, jer su činili sve to, zato mi omrzoše. |
| Levitski zakonik 20,24 | Zato sam rekao vama: prisvojite k sebi zemlju njihovu; vama ću je dati u posjed zemlju, u kojoj teče mlijeko i med. Ja sam Gospod, Bog vaš, koji sam vas odvojio od ostalih naroda. |
| Levitski zakonik 20,25 | Zato razlikujte četveronožne životinje čiste od nečistih, ptice čiste od nečistih. Nemojte se onečistiti četveronožnim životinjama ili pticama ili čimgod, što puže po zemlji, a što sam vam označio kao nečisto. |
| Levitski zakonik 20,26 | Budite mi sveti, jer sam svet ja, Gospod, i odabrah vas ispred drugih naroda, da budete moji. |
| Levitski zakonik 20,27 | Ako ima muž ili žena, u kojima je duh zaklinjanja mrtvaca ili duh gatarski, imaju se smrću kazniti; imaju se kamenovati. Neka njihova krv bude na njima." |
|
| Levitski zakonik 20,1 | Jahve reče Mojsiju: |
| Levitski zakonik 20,2 | "Kaži Izraelcima: `Tko god, Izraelac, ili stranac koji živi s Izraelcima, ustupi svoje čedo Moleku, mora se smaknuti; narod zemlje neka ga kamenuje. |
| Levitski zakonik 20,3 | Ja ću se okrenuti protiv toga čovjeka i odstraniti ga iz njegova naroda, jer je on, ustupivši svoje čedo Moleku, okaljao moje Svetište i obeščastio moje sveto ime. |
| Levitski zakonik 20,4 | A ako narod zatvori svoje oči nad tim čovjekom kad svoje čedo ustupi Moleku te ga ne smakne, |
| Levitski zakonik 20,5 | ja ću se suprotstaviti tome čovjeku i njegovoj obitelji; odstranit ću ih iz njihova naroda, njega i sve koji poslije njega pođu za Molekom da se podaju bludu s Molekom. |
| Levitski zakonik 20,6 | Ako se tko obrati na zazivače duhova i vračare da se za njima poda javnom bludu, ja ću se okrenuti protiv takva čovjeka i odstranit ću ga iz njegova naroda. |
| Levitski zakonik 20,7 | Posvećujte se da budete sveti! Ta ja sam Jahve, Bog vaš. |
| Levitski zakonik 20,8 | Držite moje zakone i vršite ih. Ja, Jahve, posvećujem vas`. |
| Levitski zakonik 20,9 | "Tko god prokune svoga oca i svoju majku, neka se smakne. Jer je oca svoga i majku svoju prokleo, neka njegova krv padne na nj. |
| Levitski zakonik 20,10 | Čovjek koji počini preljub sa ženom svoga susjeda neka se kazni smrću - i preljubnik i preljubnica. |
| Levitski zakonik 20,11 | Čovjek koji bi legao sa ženom svoga oca - otkrio bi golotinju svoga oca - neka se oboje kazne smrću, krv njihova neka padne na njih. |
| Levitski zakonik 20,12 | Legne li tko sa svojom snahom, neka se oboje kazne smrću. Učinili su rodoskvrnuće i neka krv njihova padne na njih. |
| Levitski zakonik 20,13 | Ako bi muškarac legao s muškarcem kao što se liježe sa ženom, obojica bi počinila odvratno djelo. Neka se smaknu i krv njihova neka padne na njih. |
| Levitski zakonik 20,14 | Čovjek koji se oženi kćerju i njezinom majkom - krajnja je to pokvarenost! - neka se u vatri spali i on i one, da među vama ne bude pokvarenosti. |
| Levitski zakonik 20,15 | Čovjek koji bi spolno općio sa životinjom ima se smaknuti. Životinju ubijte! |
| Levitski zakonik 20,16 | Ako bi se žena primakla bilo kakvoj životinji da se s njom pari, ubij i ženu i životinju. Neka se smaknu i njihova krv neka padne na njih. |
| Levitski zakonik 20,17 | Čovjek koji bi se oženio svojom sestrom, kćerju svoga oca ili kćerju svoje majke te vidio njezinu golotinju, a ona vidjela njegovu - pogrdno je to djelo! - neka se istrijebe pred očima naroda. Otkrio je golotinju svoje sestre, pa neka snosi i posljedice svoje krivnje. |
| Levitski zakonik 20,18 | Čovjek koji bi legao sa ženom za njezina mjesečnog pranja te otkrio njezinu golotinju - razgolio izvor njezine krvi i ona sama otkrila izvor svoje krvi - neka se oboje odstrane iz svoga naroda. |
| Levitski zakonik 20,19 | Ne otkrivaj golotinje sestre svoje majke niti sestre svoga oca - to je otkrivanje golotinje svoga roda, neka snose posljedice svoje krivnje. |
| Levitski zakonik 20,20 | Čovjek koji bi legao sa svojom strinom otkrio bi golotinju svoga strica. Neka snose posljedice svoga grijeha: neka umru bez poroda. |
| Levitski zakonik 20,21 | Čovjek koji bi se oženio ženom svoga brata - golotinju bi svoga brata otkrio - i to je nečisto. Neka ostanu bez poroda. |
| Levitski zakonik 20,22 | "Zato držite sve moje zakone, sve moje naredbe i vršite ih da vas ne ispljune zemlja u koju vas vodim da se u njoj nastanite. |
| Levitski zakonik 20,23 | Nemojte živjeti po zakonima naroda koje ja ispred vas tjeram. Ta oni su činili sve to, i zato mi se zgadili. |
| Levitski zakonik 20,24 | A vama sam ja rekao: vi ćete zaposjesti njihovu zemlju; vama ću je predati u posjed - zemlju kojom teče mlijeko i med. Ja sam Jahve, vaš Bog, koji sam vas odvojio od tih naroda. |
| Levitski zakonik 20,25 | Pravite, dakle, razliku između čiste životinje i nečiste; između čiste ptice i nečiste. Nemojte sami sebe opoganjivati ni životinjom, ni pticom, ni bilo čim što zemljom puže: što sam vam ja odlučio kao nečisto. |
| Levitski zakonik 20,26 | Budite mi dakle sveti, jer sam ja, Jahve, svet; ja sam vas odvojio od tih naroda da budete moji. |
| Levitski zakonik 20,27 | Čovjek ili žena koji među vama postanu zazivači duhova ili vračari neka se kazne smrću; neka se kamenuju i neka njihova krv padne na njih. |
|
| Levitik 20,1 | GOSPOD oslovi Mojsija: |
| Levitik 20,2 | Reći ćeš sinovima Izraelovim: Koji god, sinovi Izraelovi ili iseljenik nastanjen u Izraelu, isporuči jedno od svoje djece Moleku bit će osuđen na smrt: domaći puk će ga kamenovati; |
| Levitik 20,3 | sa svoje strane, ja ću se okrenuti protiv tog čovjeka i odstranit ću ga iz krila njegovog naroda zato što je isporučio jedno od svoje djece Moleku i tako učinio *nečistim moje *svetište i oskvrnuo moje *sveto ime. |
| Levitik 20,4 | Da, da bi izbjeglo osuditi ga na smrt, domaće pučanstvo je zatvorilo oči kad je taj čovjek izručio svoje dijete Moleku, |
| Levitik 20,5 | ja ću se okrenuti protiv tog čovjeka i protiv njegovog plemena i ja ću ih odstraniti iz krila puka njihovog, njega i sve one koji, su kao i on, prostituirali se s Molekom. |
| Levitik 20,6 | Onaj koji se okrene prema sablastima i duhovima za prostituirati se s njima, ja ću se okrenuti protiv njega i odstranit ću ga iz krila naroda njegovog. |
| Levitik 20,7 | *Posvetite se dakle da bi bili sveti, jer to sam ja, GOSPOD, vaš Bog. |
| Levitik 20,8 | ` Čuvajte i primjenjujte moje zakone. Ja sam Gospod, koji vas *posvećuje. |
| Levitik 20,9 | Tako: Kad jedan čovjek uvrijedi oca svojeg ili svoju majku, bit će osuđen na smrt; on je uvrijedio oca i majku, njegova krv past će na njega. |
| Levitik 20,10 | Kad jedan čovjek počini preljubu sa ženom bližnjega svoga, oni će biti osuđeni na smrt, čovjek preljubnik isto kao i žena preljubnica. |
| Levitik 20,11 | Kad jedan čovjek legne sa ženom svojeg oca, on otkriva golotinju svojeg oca; oni će biti osuđeni na smrt oboje, njihova krv past će na njih . |
| Levitik 20,12 | Kad jedan čovjek legne sa svojom snahom, oni će oboje biti osuđeni na smrt: ono što su oni počinili jest izopačenost, njihova će krv pasti na njih. |
| Levitik 20,13 | Kad jedan čovjek legne s jednim čovjekom kako se liježe s jednom ženom, to što su obojica počinila jest gnusnost; oni će obojica biti osuđeni na smrt, njihova će krv pasti na njih. |
| Levitik 20,14 | Kad jedan čovjek uzme za suprugu jednu ženu i njenu majku, to je besramlje; spalit će ih se, njega i njih; tako ne će biti besramlja među vama. |
| Levitik 20,15 | Kad jedan čovjek ima spolne odnose s jednom životinjom, on će biti o-suđen na smrt, a vi će te ubiti životinju. |
| Levitik 20,16 | Kad se jedna žena približi jednoj životinji za spariti se s njom, ti moraš ubiti i ženu i životinju; one će biti usmrćene, njihova će krv pasti na njih. |
| Levitik 20,17 | Kad jedan čovjek uzme za sup-rugu svoju sestru ili kćer svoje majke, i ako vidi, njenu golotinju, to je bruka; oni će biti odstranjeni, pred očima sinova svojeg puka; zato što je otkrio golotinju svoje sestre, on nosi teret svojeg grijeha. |
| Levitik 20,18 | Kad jedan čovjek legne s jednom ženom koja ima mjesečno pranje i otkrije njenu golotinju, pošto je ogolio izvor gubitka krvi koju ona gubi, i da je ona sama otkrila taj izvor, oni će oboje biti odstranjeni iz krila puka svojeg. |
| Levitik 20,19 | Ti ne ćeš razotkriti golotinju sestre svoje majke ili sestre svojeg oca; pošto je ogolio onu koja je od istog mesa kao i on, oni će nositi teret svojeg grijeha. |
| Levitik 20,20 | Kad jedan čovjek legne sa svojom strinom, on otkriva golotinju svojeg strica; oni će nositi oboje teret svojeg grijeha, oni će umrijeti bez djece. |
| Levitik 20,21 | Kad jedan čovjek uzme za suprugu ženu svojeg brata, to je jedna prljavština; on je otkrio golotinju svojeg brata, oni će biti lišeni djece. |
| Levitik 20,22 | Čuvajte sve moje zakone i sve moje navade, i primjenjujte ih, da vas ne bi povratila ova zemlja u koju sam vas ja uveo da bih vas tu nastanio. |
| Levitik 20,23 | Ne slijedite zakone naroda kojeg ću ja otjerati pred vama; zato što su sve to vršili ja sam ih se zgadio |
| Levitik 20,24 | i ja sam vam rekao: Vi ste ti koji će posjedovati njihovu zemlju, A ja sam taj koji vam ju daje u posjed, Zemlju bujnu mlijekom i medom ! Ja sam GOSPOD, vaš Bog, koji vas je odlikovao usred pučanstava. |
| Levitik 20,25 | Jednako pravite razliku između *i čistih i nečistih životinja, i između nečistih i čistih ptica, da ne stavite zabranu na vas same s tim životinjama, tim pticama i svim tim što vrvi na zemlji - onim što sam ja obilježio, da biste ih vi držali nečistim. |
| Levitik 20,26 | Budite moji, *sveti jer ja sam svet, ja, GOSPOD; i ja sam vas odlikovao usred pukova da biste vi bili moji. |
| Levitik 20,27 | - Kad su jedan čovjek ili jedna žena opsjednuti jednom sablašću ili duhom, bit će oni osuđeni na smrt; kamenovat će ih se, njihova će krv pasti na njih. ` |
|
| 3. Mojsijeva 20,1 | I reče Gospod Mojsiju govoreći: |
| 3. Mojsijeva 20,2 | Još reci sinovima Izrailjevim: ko god između sinova Izrailjevih ili između došljaka koji se bave u Izrailju, da od sjemena svojega Molohu, neka se pogubi, narod u zemlji neka ga zaspe kamenjem. |
| 3. Mojsijeva 20,3 | I ja ću okrenuti lice svoje na suprot takom čovjeku, i istrijebiću ga iz naroda njegova, što od sjemena svojega dade Molohu, i zaprzni svetinju moju i oskvrni sveto ime moje. |
| 3. Mojsijeva 20,4 | Ako li narod kako god zatvori oči da ne vidi toga čovjeka kad da od sjemena svojega Molohu, i ne ubiju ga, |
| 3. Mojsijeva 20,5 | Ja ću okrenuti lice svoje nasuprot onom čovjeku i nasuprot domu njegovu, i istrijebiću ga, i sve koji za njim čine preljubu čineći preljubu za Molohom, iz naroda njihova. |
| 3. Mojsijeva 20,6 | A ko se obrati k vračarima i gatarima da čini preljubu za njima, okrenuću lice svoje nasuprot njemu, i istrijebiću ga iz naroda njegova. |
| 3. Mojsijeva 20,7 | Zato posvećujte se, i budite sveti, jer sam ja Gospod Bog vaš. |
| 3. Mojsijeva 20,8 | I čuvajte uredbe moje i vršite ih. Ja sam Gospod koji vas posvećujem. |
| 3. Mojsijeva 20,9 | Ko opsuje oca svojega ili mater svoju, da se pogubi; opsovao je oca svojega ili mater svoju; krv njegova na nj. |
| 3. Mojsijeva 20,10 | A čovjek koji učini preljubu s tuđom ženom, što je učinio preljubu sa ženom bližnjega svojega, da se pogubi i preljubočinac i preljubočinica. |
| 3. Mojsijeva 20,11 | Ko bi spavao sa ženom oca svojega, otkrio je golotinju oca svojega; oboje da se pogube; krv njihova na njih. |
| 3. Mojsijeva 20,12 | Ko bi spavao sa ženom sina svojega, oboje da se pogube; učiniše sramotu; krv njihova na njih. |
| 3. Mojsijeva 20,13 | Ko bi muškarca obležao kao ženu, učiniše gadnu stvar obojica; da se pogube; krv njihova na njih. |
| 3. Mojsijeva 20,14 | I ko bi uzeo ženu i mater njezinu, zlo je, ognjem da se spali i on i ona, da ne bude zla među vama. |
| 3. Mojsijeva 20,15 | Ko bi obležao živinče, da se pogubi; ubijte i živinče. |
| 3. Mojsijeva 20,16 | I ako bi žena legla pod živinče, ubij i ženu i živinče, neka poginu, krv njihova na njih. |
| 3. Mojsijeva 20,17 | Ko bi uzeo sestru svoju, kćer oca svojega ili kćer matere svoje, vidio bi golotinju njezinu i ona bi vidjela golotinju njegovu, sramota je; zato da se istrijebe ispred sinova naroda svojega; otkrio je golotinju sestre svoje, neka nosi bezakonje svoje. |
| 3. Mojsijeva 20,18 | I ko bi spavao sa ženom kad ima vrijeme i otkrio golotinju njezinu otkrivši tečenje njezino, i ona bi otkrila tečenje krvi svoje, da se istrijebe oboje iz naroda svojega. |
| 3. Mojsijeva 20,19 | Golotinje sestre matere svoje i sestre oca svojega ne otkrij, jer bi otkrio svoju krv; neka nose bezakonje svoje. |
| 3. Mojsijeva 20,20 | A ko bi spavao sa ženom strica svojega, otkrio bi golotinju strica svojega, neka nose oboje grijeh svoj, neka pomru bez djece. |
| 3. Mojsijeva 20,21 | Ko bi uzeo ženu brata svojega, ružno je, otkrio je golotinju brata svojega; bez djece da budu. |
| 3. Mojsijeva 20,22 | Čuvajte sve uredbe moje i sve zakone moje, i vršite ih, da vas zemlja ne izmetne, u koju vas vodim da živite u njoj. |
| 3. Mojsijeva 20,23 | Nemojte živjeti po uredbama naroda koje ću otjerati ispred vas, jer su činili sve to, zato mi omrzoše. |
| 3. Mojsijeva 20,24 | I rekoh vam: vi ćete naslijediti zemlju njihovu i ja ću vam je dati u državu, zemlju u kojoj teče mlijeko i med. Ja sam Gospod Bog vaš, koji vas odvojih od drugih naroda. |
| 3. Mojsijeva 20,25 | Zato razlikujte stoku čistu od nečiste, i pticu čistu od nečiste, i nemojte skvrniti duša svojih stokom ili pticom ili čim god što puže po zemlji, što sam vam odvojio da je nečisto. |
| 3. Mojsijeva 20,26 | I bićete mi sveti, jer sam svet ja, Gospod, i odvojih vas od drugih naroda da budete moji. |
| 3. Mojsijeva 20,27 | A čovjek ili žena, u kojima bi bio duh vračarski ili gatarski, da se pogube, kamenjem da se zaspu, krv njihova na njih. |
|
