| Jakovljeva 5,1 | Hodite vi sad, bogati, plačite i jaučite za svoje nevolje, koje idu na vas! |
| Jakovljeva 5,2 | Bogatstvo vaše istrunu, i haljine vaše pojedoše moljci. |
| Jakovljeva 5,3 | Zlato vaše i srebro zarđa, rđa njihova bit će svjedočanstvo protiv vas i izjest će tjelesa vaša kao oganj, Nagomilaste blago u posljednje dane. |
| Jakovljeva 5,4 | Gle, plaća poslenika, koji su jeli njive vaše, a vi ste im otkinuli prijevarom, viče, i vika žetelaca dođe do ušiju Gospodina vojski. |
| Jakovljeva 5,5 | Raskošno živjeste na zemlji u nasladama, nahraniste srca svoja na dan zaklanja. |
| Jakovljeva 5,6 | Osudiste, ubiste pravednika, i on vam se ne usprotivi. |
| Jakovljeva 5,7 | Strpite se dakle, braćo, do dolaska Gospodinova! Gle, poljodjelac iščekuje dragocjenoga roda iz zemlje, i strpljivo čeka, dok ne primi dažd, rani i kasni. |
| Jakovljeva 5,8 | Strpite se dakle i vi, i utvrdite srca svoja, jer se dolazak Gospodinov približi. |
| Jakovljeva 5,9 | Ne uzdišite jedan na drugoga, braćo, da ne budete suđeni! Gle, sudac stoji na vratima. |
| Jakovljeva 5,10 | Uzmite, braćo, a izgled, kako treba ustrajno i strpljivo podnositi nevolje, proroke, koji su govorili u ime Gospodnje! |
| Jakovljeva 5,11 | Gle, Blagoslovljene nazivamo one, koji ustrajaše. Za strpljivost Jobovu čuli ste i svršetak ste Gospodnji vidjeli; jer je Gospodin vrlo milostiv i milosrdan. |
| Jakovljeva 5,12 | A prije svega, braćo moja, ne kunite se, ni nebom ni zemljom, ni drugom kakvom zakletvom, nego neka vaš "da" bude "da", i vaš "ne" bude "ne", da ne padnete pod sud. |
| Jakovljeva 5,13 | Trpi li tko među vama? Neka se moli! Je li tko veseo? Neka pjeva hvalu! |
| Jakovljeva 5,14 | Boluje li tko među vama? Neka dozove svećenike crkve, i neka mole nad njim mažući ga uljem u ime Gospodnje! |
| Jakovljeva 5,15 | I molitva vjere spasit će bolesnika, i podignut će ga Gospodin; i ako je učinio grijehe, oprostit će mu se. |
| Jakovljeva 5,16 | Ispovijedajte dakle jedan drugome grijehe, i molite se jedan za drugoga, da ozdravite; jer mnogo postiže ustrajna molitva pravednika. |
| Jakovljeva 5,17 | Ilija je bio čovjek podvrgnut patnji kao i mi, i vruće se je molio, da ne bude dažda, i ne udari dažd na zemlji za tri godine i šest mjeseci. |
| Jakovljeva 5,18 | I opet se je pomolio, i nebo dade dažd, i zemlja iznese rod svoj. |
| Jakovljeva 5,19 | Braćo moja, ako tko od vas zaluta od istine, i obrati ga tko, |
| Jakovljeva 5,20 | Neka zna, da će onaj, koji obrati grješnika s krivoga puta njegova, spasiti dušu njegovu od smrti i pokriti mnoštvo grijeha. |
|
| Jakovljeva 5,1 | De sada, bogataši, proplačite i zakukajte zbog nevolja koje će vas zadesiti! |
| Jakovljeva 5,2 | Bogatstvo vam istrunu, haljine vaše postadoše hrana moljcima, |
| Jakovljeva 5,3 | zlato vam i srebro zarđa i rđa će njihova biti svjedočanstvo protiv vas te će kao vatra izjesti tijela vaša! Zgrnuste blago u posljednje dane! |
| Jakovljeva 5,4 | Evo: plaća kosaca vaših njiva - koju im uskratiste - viče i vapaji žetelaca dopriješe do ušiju Gospoda nad Vojskama. |
| Jakovljeva 5,5 | Raskošno ste na zemlji i razvratno živjeli, utoviste srca svoja za dan klanja! |
| Jakovljeva 5,6 | Osudiste i ubiste pravednika: on vam se ne suprotstavlja! |
| Jakovljeva 5,7 | Strpite se dakle, braćo, do Dolaska Gospodnjega! Evo: ratar iščekuje dragocjeni urod zemlje, strpljiv je s njime dok ne dobije kišu ranu i kasnu. |
| Jakovljeva 5,8 | Strpite se i vi, očvrsnite srca jer se Dolazak Gospodnji približio! |
| Jakovljeva 5,9 | Ne tužite se jedni na druge da ne budete osuđeni! Evo: sudac stoji pred vratima! |
| Jakovljeva 5,10 | Za uzor strpljivosti i podnošenja zala uzmite, braćo, proroke koji su govorili u ime Gospodnje. |
| Jakovljeva 5,11 | Eto: blaženima nazivamo one koji ustrajaše. Za postojanost Jobovu čuste i nakanu Gospodnju vidjeste jer milostiv je Gospodin i milosrdan! |
| Jakovljeva 5,12 | Prije svega, braćo moja, ne zaklinjite se ni nebom ni zemljom, ni ikojom drugom zakletvom. Vaše "da" neka bude "da", i "ne" - "ne", da ne padnete pod sud. |
| Jakovljeva 5,13 | Pati li tko među vama? Neka moli! Je li tko radostan? Neka pjeva hvalospjeve! |
| Jakovljeva 5,14 | Boluje li tko među vama? Neka dozove starješine Crkve! Oni neka mole nad njim mažući ga uljem u ime Gospodnje |
| Jakovljeva 5,15 | pa će molitva vjere spasiti nemoćnika; Gospodin će ga podići, i ako je sagriješio, oprostit će mu se. |
| Jakovljeva 5,16 | Ispovijedajte dakle jedni drugima grijehe i molite jedni za druge da ozdravite! Mnogo može žarka molitva pravednikova. |
| Jakovljeva 5,17 | Ilija bijaše čovjek baš kao i mi; usrdno se pomoli da ne bude kiše i kiše nije bilo na zemlji tri godine i šest mjeseci. |
| Jakovljeva 5,18 | Zatim se ponovno pomoli te nebo dade kišu i zemlja iznese urod svoj. |
| Jakovljeva 5,19 | Braćo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati, |
| Jakovljeva 5,20 | znajte: tko vrati grešnika s lutalačkog puta njegova, spasit će dušu njegovu od smrti i pokriti mnoštvo grijeha. |
|
| Jakovljeva 5,1 | Dakle, vi bogataši, plačite bučno nad nevoljama koje vas očekuju! |
| Jakovljeva 5,2 | Vaše je bogatstvo trulo, vaša odjeća izjedena crvima; |
| Jakovljeva 5,3 | vaše zlato i vaše srebro hrđaju, a hrđa njihova služit će protiv vas kao svjedočenje, ono će vam požderati tijela kao vatra. Vi ste sebi sakupili zalihu za svršetak vremenâ! |
| Jakovljeva 5,4 | Pogledajte plaću radnika koji su obavili žetvu u vašim poljima: zadržana od vas, ona vapi a, vapaji žetelaca došli su do ušiju Gospodina Sabaota . |
| Jakovljeva 5,5 | Imali ste na zemlji jedan udoban i raskošan život, natučeni ste hranom za dan pokolja. |
| Jakovljeva 5,6 | Osuđeni ste, ubili ste pravednika: on se ne odupire. |
| Jakovljeva 5,7 | Strpite se dakle, Braćo, sve do dolaska Gospodinovog. Pogledajte ratara: on čeka dragocijeni plod zemlje ne gubeći strpljenje tim povodom sve dok ga ne bude pobrao i rano i kasno . |
| Jakovljeva 5,8 | I vi također, srpite se, imajte postojano srce, jer dolazak Gospodinov blizu je. |
| Jakovljeva 5,9 | Braćo, ne uzdišite jedni protiv drugih, da izbjegnete biti suđeni. Gledajte: sudac stoji na vratima. |
| Jakovljeva 5,10 | Za patnju i strpljivost, primjer kji trebate uzeti, Braćo, to su *proroci, koji su govorili u ime Gospodinovo. |
| Jakovljeva 5,11 | Gledajte: mi čestitamo izdržljivim ljudima; slušali ste priču o izdržljivosti Jobovoj i vidjeli cilj Gospodinov pošto Gospodin ima mnogo srca i pokazuje milost. |
| Jakovljeva 5,12 | Ali, prije svega, Braćo moja, ne prisežite, ni *nebom, ni zemljom, niti na bilo koji drugi način. Nek vaše da bude, da, i vaše ne da bude, ne, da i vi ne biste pali pod suđenje. |
| Jakovljeva 5,13 | Pati li jedan od vas? nek moli. Je li radostan? Nek pjeva hvalospjeve. |
| Jakovljeva 5,14 | Jedan od vas bolestan je? Nek da pozvati crkvene *starješine i nek oni mole nakon što su izvršili pomazanje uljem na njemu u *ime Gospodinovo. |
| Jakovljeva 5,15 | Molitva iz vjere spasit će bolesnika; Gospodin će ga ponovo dići i, ima li grijeha na njegovu računu, bit će mu oprošten . |
| Jakovljeva 5,16 | Ispovjedite dakle svoje grijehe jedni drugima i molite jedni za druge, da bi bili ozdravljeni. Molba jednog pravednika djeluje s mnogo više snage. |
| Jakovljeva 5,17 | Eli bijaše jedan nama sličan čovjek; on moliše s gorljivošću da ne pada više kiša na zemlju tijekom tri godine i šest mjeseci; |
| Jakovljeva 5,18 | potom on moliše ponovo, nebo dade kišu, zemlja donese svoj plod… |
| Jakovljeva 5,19 | Braćo moja, ako je jedan od vas zalutao daleko od istine i ako ga se ponovo dovede, |
| Jakovljeva 5,20 | znajte da onome koji vrati jednog *grješnika s puta na koji je zalutao bit će mu spašen život i učinit će da nestane jedno mnoštvo grješnika. |
|
| Jakov 5,1 | Hodite vi sad, bogati, plačite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas. |
| Jakov 5,2 | Bogatstvo vaše istruhnu, i haljine vaše pojedoše moljci; |
| Jakov 5,3 | Zlato vaše i srebro zarđa, i rđa njihova biće svjedočanstvo na vas: izješće tijelo vaše kao oganj. Stekoste bogatstvo u pošljednje dane. |
| Jakov 5,4 | Gle, viče plata vašijeh poslenika koji su radili njive vaše i vi ste im otkinuli; i vika žetelaca dođe do ušiju Gospoda Savaota. |
| Jakov 5,5 | Veseliste se na zemlji, i nasladiste se; uhraniste srca svoja, kao na dan zaklanja. |
| Jakov 5,6 | Osudiste, ubiste pravednika, i ne brani vam se. |
| Jakov 5,7 | Trpite dakle, braćo moja, do dolaska Gospodnjega. Gle, težak čeka plemenitoga roda iz zemlje, i rado trpi dok ne primi dažd rani i pozni. |
| Jakov 5,8 | Trpite dakle i vi, i utvrdite srca svoja, jer se dolazak Gospodnji približi. |
| Jakov 5,9 | Ne uzdišite jedan na drugoga, braćo, da ne budete osuđeni: gle, sudija stoji pred vratima. |
| Jakov 5,10 | Uzmite, braćo moja, za ugled stradanja proroke koji govoriše u ime Gospoda. |
| Jakov 5,11 | Gle, blažene nazivamo one koji pretrplješe. Trpljenje Jovljevo čuste, i pošljedak Gospodnji vidjeste: jer je Gospod milostiv i smiluje se. |
| Jakov 5,12 | A prije svega, braćo moja, ne kunite se ni nebom ni zemljom, ni drugom kakvom kletvom; nego neka bude što jest da, i što nije ne, da ne padnete pod sud. |
| Jakov 5,13 | Muči li se ko među vama, neka se moli Bogu; je li ko veseo neka hvali Boga. |
| Jakov 5,14 | Boluje li ko među vama, neka dozove starješine crkvene, te neka čitaju molitvu nad njim, i neka ga pomažu uljem u ime Gospodnje. |
| Jakov 5,15 | I molitva vjere pomoći će bolesniku, i podignuće ga Gospod; i ako je grijehe učinio, oprostiće mu se. |
| Jakov 5,16 | Ispovijedajte dakle jedan drugome grijehe, i molite se Bogu jedan za drugoga, da ozdravljate; jer neprestana molitva pravednoga mnogo može pomoći. |
| Jakov 5,17 | Ilija bješe čovjek smrtan kao i mi, i pomoli se Bogu da ne bude dažda, i ne udari dažd na zemlji za tri godine i šest mjeseci. |
| Jakov 5,18 | I opet se pomoli i nebo dade dažd, i zemlja iznese rod svoj. |
| Jakov 5,19 | Braćo! ako ko od vas zađe s puta istine, i obrati ga ko, |
| Jakov 5,20 | Neka zna da će onaj koji obrati grješnika s krivoga puta njegova spasti dušu od smrti, i pokriti mnoštvo grijeha. |
|
