| 3. Ivanova 1,1 | Starješina ljubljenome Gaju, kojega ja ljubim u istini. |
| 3. Ivanova 1,2 | Ljubljeni, želim, da ti u svemu bude dobro, i da budeš zdrav, kao što je tvojoj duši dobro. |
| 3. Ivanova 1,3 | Obradovah se vrlo, ad dođoše braća i posvjedočiše za tvoju istinu, kako ti u istini hodiš. |
| 3. Ivanova 1,4 | Nemam veće radosti od ove, da čujem, moja djeca u istini da hode. |
| 3. Ivanova 1,5 | Ljubljeni, vjerno radiš u svemu što činiš braći, a osobito putnicima. |
| 3. Ivanova 1,6 | Oni posvjedočiše tvoju ljubav pred crkvom, i dobro ćeš učiniti, ako ih dalje opremaš, kako je dostojno Boga. |
| 3. Ivanova 1,7 | Jer zbog imena njegova izađoše, a da ne primaju ništa od neznabožaca. |
| 3. Ivanova 1,8 | Mi smo dakle dužni primati takve, da budemo suradnici istine. |
| 3. Ivanova 1,9 | Pisao sam nešto crkvi; ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas. |
| 3. Ivanova 1,10 | Zato, ako dođem, spomenut ću njegova djela, kako nas sumnjiči zlim riječima. I nije mu to dosta, nego sam braće ne prima i zabranjuje onima, koji to hoće, i izgoni ih iz crkve. |
| 3. Ivanova 1,11 | Ljubljeni, ne ugledaj se na zlo, nego na dobro! Tko dobro čini, od Boga je; a tko zlo čini, nije vidio Boga. |
| 3. Ivanova 1,12 | Demetriju svjedoče svi, i sama istina; a i mi svjedočimo, i znaš, da je svjedočanstvo naše istinito. |
| 3. Ivanova 1,13 | Mnogo bih imao da ti pišem; ali neću crnilom i perom da ti pišem; |
| 3. Ivanova 1,14 | Nego se nadam, da ću te skoro vidjeti, i iz usta u usta ćemo govoriti. |
| 3. Ivanova 1,15 | Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje po imenu! |
|
| 3. Ivanova 1,1 | Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini. |
| 3. Ivanova 1,2 | Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši. |
| 3. Ivanova 1,3 | Veoma se obradovah kada dođoše braća i posvjedočiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini. |
| 3. Ivanova 1,4 | Čuti da moja djeca po Istini žive! - nema mi veće radosti od toga. |
| 3. Ivanova 1,5 | Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake. |
| 3. Ivanova 1,6 | Oni posvjedočiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro ćeš učiniti ako ih ispratiš Boga dostojno. |
| 3. Ivanova 1,7 | Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana. |
| 3. Ivanova 1,8 | Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine. |
| 3. Ivanova 1,9 | Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas. |
| 3. Ivanova 1,10 | Zato ako dođem, spočitnut ću mu djela koja čini naklapajući zlobne riječi o nama. Ni to mu nije dosta, nego ne prima braće, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz Crkve. |
| 3. Ivanova 1,11 | Ljubljeni! Ne nasljeduj zlo, nego dobro. Tko dobro čini, od Boga je; tko zlo čini, nije vidio Boga. |
| 3. Ivanova 1,12 | Za Demetrija svjedoče svi, i sama Istina, a i mi svjedočimo. A znaš da je naše svjedočanstvo istinito. |
| 3. Ivanova 1,13 | Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom. |
| 3. Ivanova 1,14 | Nadam se da ću te uskoro vidjeti pa ćemo iz usta u usta govoriti. |
| 3. Ivanova 1,15 | Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence. |
|
| 3. Ivanova 1,1 | *Starješina, Gaju, premilom, kojeg volim u svjetlosti istine. |
| 3. Ivanova 1,2 | Dragi prijatelju, želim da si dobro u svim pogledima, i da zdravlje tvoje bude dobro; da tako bude i s tvojom dušom, koja, ona, osjeća se dobro. |
| 3. Ivanova 1,3 | Ja sam, naime osjetio jednu veoma veliku radost, jer, braća koja su ovdje došla svjedočiti istini koja se vidi u tvom životu: ti, ti hodiš u svjetlosti istine. |
| 3. Ivanova 1,4 | Moja najveća radost, to je doznati kako moja djeca hode u svjetlosti istine. |
| 3. Ivanova 1,5 | Dragi prijatelju, ti postupaš prema svojoj vjeri u svim naporima koje poduzimaš za braću, a tako i za strance. |
| 3. Ivanova 1,6 | Oni su pred crkvom iznijeli svjedočenje o tvojoj ljubavi. Ti ćeš postupiti dobro starajući se za njihovo poslanstvo na jedan način dostojan Boga. |
| 3. Ivanova 1,7 | Jer, za *Ime su se oni stavili na put, ne primivši ništa od *pogana. |
| 3. Ivanova 1,8 | Mi dakle, trebamo priteći u pomoć tim ljudima, da bi se pokazali suradnicima istine. |
| 3. Ivanova 1,9 | Ja sam napisao jednu riječ crkvi. Ali, Diotref, koji voli sve nadzirati, nas ne priznaje. |
| 3. Ivanova 1,10 | Također, kad ja budem došao, ja ću ukazati na njegove postupke, njega koji se rasipa opakim riječima protiv nas; i nezadovoljan time, on odbija čak i primati braću, a one koji bi željeli primiti ih, on sprječava i izgoni iz crkve. |
| 3. Ivanova 1,11 | Dragi prijatelju, ne uzimaj za primjer zlo već dobro. Onaj koji čini dobro od Boga je, onaj koji čini zlo ne vidi Boga. |
| 3. Ivanova 1,12 | Što se tiče Demetriusa, sav svjet o njemu dobro svjedoči. Istina sama svjedoči za njega, ali mi također o njemu svjedočimo, a ti znaš da je naše svjedočenje istinito. |
| 3. Ivanova 1,13 | Imao bih ja dosta stvari pisati ti, ali neću to učiniti crnilom i perom; |
| 3. Ivanova 1,14 | jer, nadam se vidjeti te uskoro, pa ćemo se porazgovarati živim glasom. |
| 3. Ivanova 1,15 | Mir budi s tobom! Prijatelji te pozdravljaju, pozdravi također prijatelje, svakog posebice |
|
| 3. Jovanova 1,1 | Od starješine Gaju ljubaznome, kojega ja ljubim va istinu. |
| 3. Jovanova 1,2 | Ljubazni! molim se Bogu da ti u svemu bude dobro, i da budeš zdrav, kao što je tvojoj duši dobro. |
| 3. Jovanova 1,3 | Obradovah se vrlo kad dođoše braća i posvjedočiše tvoju istinu, kako ti u istini živiš. |
| 3. Jovanova 1,4 | Nemam veće radosti od ove da čujem moja djeca u istini da hode. |
| 3. Jovanova 1,5 | Ljubazni! vjerno radiš što činiš braći i gostima, |
| 3. Jovanova 1,6 | Koji posvjedočiše tvoju ljubav pred crkvom; i dobro ćeš učiniti ako ih spremiš kao što treba pred Bogom. |
| 3. Jovanova 1,7 | Jer imena njegova radi iziđoše ne primivši ništa od neznabožaca. |
| 3. Jovanova 1,8 | Mi smo dakle dužni primati takove, da budemo pomagači istini. |
| 3. Jovanova 1,9 | Ja pisah crkvi; ali Diotref, koji želi da bude najstariji među nama, ne prima nas. |
| 3. Jovanova 1,10 | Zato, ako dođem, spomenuću njegova djela koja tvori ružeći nas zlijem riječima; i nije mu to dosta, nego sam braće ne prima, i zabranjuje onima koji bi htjeli da ih primaju, i izgoni ih iz crkve. |
| 3. Jovanova 1,11 | Ljubazni! ne ugledaj se na zlo, nego na dobro: koji dobro čini od Boga je, a koji zlo čini ne vidje Boga. |
| 3. Jovanova 1,12 | Dimitriju svjedočiše svi, i sama istina; a i mi svjedočimo; i znate da je svjedočanstvo naše istinito. |
| 3. Jovanova 1,13 | Mnogo imadoh da pišem; ali neću mastilom i perom da ti pišem; |
| 3. Jovanova 1,14 | Nego se nadam da ću te skoro vidjeti; i iz usta govoriti. |
| 3. Jovanova 1,15 | Mir ti! pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje po imenu. Amin. |
|
