| Otkrivenje 3,1 | I anđelu crkve u Sardu napiši: Ovako govori onaj, koji ima sedam Duhova Božjih i sedam zvijezda: Znam tvoja djela; imaš ime, da si živ, a mrtav si. |
| Otkrivenje 3,2 | Budi budan i utvrđuj ostalo, što hoće da umre; jer ne nađoh tvojih djela savršenih pred Bogom svojim. |
| Otkrivenje 3,3 | Sjeti se dakle, kako si primio i čuo; i drži i pokaj se! Ako li ne budeš bdio, doći ću na tebe kao tat, i nećeš znati, u koji ću čas doći na tebe. |
| Otkrivenje 3,4 | Ali imaš malo imena u Sardu, koja ne oskvrniše svojih haljina, i hodit će s menom u bijelima, jer su dostojni. |
| Otkrivenje 3,5 | Tko pobijedi, on će se obući u haljine bijele, i neću izbrisati imena njegova iz knjige života, i priznat ću ime njegovo pred Ocem svojim i pred anđelima njegovim. |
| Otkrivenje 3,6 | Tko ima uši, neka čuje, što govori Duh crkvama. |
| Otkrivenje 3,7 | I anđelu crkve u Filadelfiji napiši: Ovako govori Sveti, Istiniti, koji ima ključ Davidov, i koji otvori, i nitko ne zatvori, koji zatvori, i nitko ne otvori: |
| Otkrivenje 3,8 | Znam tvoja djela; gle, postavio sam pred tobom vrata otvorena, koja nitko ne moje zatvoriti, jer imaš malo sile; ali si držao moju riječ, i nijesi se odrekao imena mojega. |
| Otkrivenje 3,9 | Evo dajem one iz sinagoge sotonine, koji govore, da su Židovi, a nijesu, nego lažu; evo ću ih učiniti, da dođu i da se poklone pred nogama tvojima, i da poznadu, da te ja ljubim. |
| Otkrivenje 3,10 | Jer si održao riječ strpljivosti moje, i ja ću tebe sačuvati od časa kušnje, koji će doći na sav svijet, da iskuša one, koji stanuju na zemlji. |
| Otkrivenje 3,11 | Evo dolazim brzo: drži, što imaš, da nitko ne uzme vijenca tvojega! |
| Otkrivenje 3,12 | Tko pobijedi, učinit ću ga stupom u hramu Boga svojega, i više neće izaći; i napisat ću na njemu ime Boga mojega i ime grada Boga mojega, novoga Jerusalema, koji silazi s neba od Boga mojega, i ime moje novo. |
| Otkrivenje 3,13 | Tko ima uši, neka čuje, što govori Duh crkvama |
| Otkrivenje 3,14 | I anđelu crkve u Laodiceji napiši: Ovako govori Amen, svjedok vjerni i istiniti početak stvorenja Božjega: |
| Otkrivenje 3,15 | Znam tvoja djela, da nijesi ni studen ni vruć, O da si studen ili vruć! |
| Otkrivenje 3,16 | Ali jer si mlak, i nijesi ni studen ni vruć, izbljuvat ću te iz usta svojih. |
| Otkrivenje 3,17 | Jer govoriš: Bogat sam i obogatio sam se i ništa ne trebam; a ne znaš, da si bijedan i nevoljan, i siromah i slijep, i gol. |
| Otkrivenje 3,18 | Svjetujem te, da kupiš u mene zlata žeženoga u ognju, da se obogatiš, i bijele haljine, da se obučeš, i da se ne pokaže sramota golotinje tvoje, i masti, da pomažeš oči svoje, da vidiš. |
| Otkrivenje 3,19 | Ja kojegod ljubim, one korim i kaznim; budi revan dakle i pokaji se! |
| Otkrivenje 3,20 | Evo stojim na vratima i kucam: ako tko čuje glas moj i otvori vrata, ući ću k njemu i večerat ću s njim, i on s menom. |
| Otkrivenje 3,21 | Tko pobijedi, dat ću mu da sjedi s menom na prijestolju mojemu, kao i ja što pobijedih i sjedoh s Ocem svojim na prijestolju njegovu. |
| Otkrivenje 3,22 | Tko ima uši, neka čuje, što govori Duh crkvama. |
|
| Otkrivenje 3,1 | I anđelu Crkve u Sardu napiši: "Ovo govori Onaj koji ima sedam duhova Božjih i sedam zvijezda: Znam tvoja djela: imaš ime da živiš, a mrtav si. |
| Otkrivenje 3,2 | Budan budi i utvrdi ostatak koji tek što ne umre. Doista, ne nađoh da su ti djela pred Bogom mojim savršena. |
| Otkrivenje 3,3 | Spomeni se dakle: kako si primio Riječ i poslušao, tako je i čuvaj - i obrati se. Ne budeš li dakle budan, doći ću kao tat, a nećeš znati u koji ću čas doći na te. |
| Otkrivenje 3,4 | Ali imaš u Sardu nekolicinu imena što ne okaljaše svojih haljina; oni će hoditi sa mnom u bjelini jer su dostojni. |
| Otkrivenje 3,5 | "Tako će pobjednik biti odjeven u bijele haljine i neću izbrisati imena njegova iz knjige života i priznat ću ime njegovo pred Ocem svojim i anđelima njegovim. |
| Otkrivenje 3,6 | "Tko ima uho, nek posluša što Duh govori crkvama! |
| Otkrivenje 3,7 | I anđelu Crkve u Filadelfiji napiši: "Ovo govori Sveti, Istiniti, Onaj koji ima ključ Davidov i kad otvori, nitko neće zatvoriti; kad zatvori, nitko neće otvoriti: |
| Otkrivenje 3,8 | Znam tvoja djela. Evo, otvorio sam pred tobom vrata kojih nitko zatvoriti ne može. Doista, malena je tvoja snaga, a očuvao si moju riječ i nisi zatajio mog imena. |
| Otkrivenje 3,9 | Evo, dovest ću neke iz sinagoge Sotonine - koji sebe zovu Židovi, a nisu, nego lažu - evo, prisilit ću ih da dođu da ti se do nogu poklone te upoznaju da te ja ljubim. |
| Otkrivenje 3,10 | Budući da si očuvao moju riječ o postojanosti, i ja ću očuvati tebe od časa kušnje koji ima doći na sav svijet da se iskušaju svi pozemljari. |
| Otkrivenje 3,11 | Dolazim ubrzo. Čvrsto drži što imaš da ti nitko ne ugrabi vijenca. |
| Otkrivenje 3,12 | "Pobjednika ću postaviti stupom u hramu Boga moga i odande on više neće izići i napisat ću na njemu ime Boga svoga i ime grada Boga svoga, novog Jeruzalema koji siđe s neba od Boga mojega, i ime moje novo. |
| Otkrivenje 3,13 | "Tko ima uho, nek posluša što Duh govori crkvama! |
| Otkrivenje 3,14 | I anđelu Crkve u Laodiceji napiši: "Ovo govori Amen, Svjedok vjerni i istiniti, Početak Božjeg stvorenja: |
| Otkrivenje 3,15 | Znam tvoja djela: nisi ni studen ni vruć. O da si studen ili vruć! |
| Otkrivenje 3,16 | Ali jer si mlak, ni vruć ni studen, povratit ću te iz usta. |
| Otkrivenje 3,17 | Govoriš: `Bogat sam, obogatih se, ništa mi ne treba!` A ne znaš da si nevolja i bijeda, i ubog, i slijep, i gol. |
| Otkrivenje 3,18 | Savjetujem ti: kupi od mene zlata u vatri žežena da se obogatiš i bijele haljine da se odjeneš da se ne vidi tvoja sramotna golotinja; i pomasti da oči pomažeš i vidiš. |
| Otkrivenje 3,19 | Ja korim i odgajam one koje ljubim. Revan budi i obrati se! |
| Otkrivenje 3,20 | Evo, na vratima stojim i kucam; posluša li tko glas moj i otvori mi vrata, unići ću k njemu i večerati s njim i on sa mnom. |
| Otkrivenje 3,21 | "Pobjednika ću posjesti sa sobom na prijestolje svoje, kao što i ja, pobijedivši, sjedoh s Ocem svojim na prijestolje njegovo. |
| Otkrivenje 3,22 | "Tko ima uho, nek posluša što Duh govori crkvama! |
|
| Otkrivenje 3,1 | *Anđelu crkve koja je u Sardu, napiši: Ovako govori onaj koji ima sedam duhova Božjih i sedam zvijezda. Ja poznajem tvoja djela: ti imaš ugled da živiš, ali, ti si smrt! |
| Otkrivenje 3,2 | Budi oprezan! Učvrsti ostatak koji je gotov umrijeti, jer ja nisam tvoja djela savršenima u očima Boga mog. |
| Otkrivenje 3,3 | Sjeti se dakleonoga što si primio i shvatio . Čuvaj to i pokaj se! Ako ne bdiješ, ja ću doći kao jedan lopov, a da ti ne znaš u koji sat ja ću doći i iznenaditi te. |
| Otkrivenje 3,4 | Međutim, u Sardu, ti imaš nekoliko osoba koje nisu uprljale odjeće svoje. One će me pratiti, odjevene u bijelo, jer one su dostojne. |
| Otkrivenje 3,5 | Tako pobjednik nosit će bijelu odjeću; ja neću njegovo ime izbrisati iz knjige *života, i ja ću za to odgovarati pred svojim ocem i pred njegovim *anđelima. |
| Otkrivenje 3,6 | Onaj koji ima uši nek čuje ono što Duh kaže Crkvama. Pismo crkvi u Filadelfiji |
| Otkrivenje 3,7 | *Anđelu crkve koja je u Filadelfiji, napiši: Ovako govori *Svetac, Istiniti, koji drži ključ Davidov, koji otvara što nitko zatvoriti neće, koji zatvara a nitko ne može otvoriti. |
| Otkrivenje 3,8 | Ja znam tvoja djela. Evo, postavio sam pred tebe jedna otvorena vrata koja nitko ne može zatvoriti. Ti imaš samo malo snage, a ipak sačuvao si moju riječ i nisi zanijekao moje *ime. |
| Otkrivenje 3,9 | Evo, ja ti dajem ljude iz *sinagoge *Sotonine, od onih koji sebe drže *Židovima, ali to nisu, jer lažu. Evo, ja ću ih dati dovesti pokloniti se pred tvojim nogama, i prepoznat će oni da sam te ja volio. |
| Otkrivenje 3,10 | Jer, si čuvao ustrajno moju riječ, ja ću također tebe čuvati od časa kušnje, koji će doći na cijelo čovječanstvo, i staviti na kušnju stanovnike zemlje. |
| Otkrivenje 3,11 | Ja dolazim uskoro. Ti čvrsto drži ono što imaš, da nitko tebi ne uzme tvoju krunu . |
| Otkrivenje 3,12 | Pobjedniku, ja ću dati jedan stub u *templu mog Boga, i nikad otud on neće izići, a ja ću upisati na njemu ime Boga mog, i ime grada mog Boga, novi Jeruzalem koji silazi s neba iz blizine mog Boga, i moje novo ime. |
| Otkrivenje 3,13 | Onaj koji ima uši, nek čuje ono što Duh kaže crkvama.Pismo crkvi u Laodiceji |
| Otkrivenje 3,14 | *Anđelu crkve koja je u Laodiceji, napiši: Ovako govori *Amen, pouzdani i istiniti Svjedok, načelo Božjeg stvaranja. |
| Otkrivenje 3,15 | Ja znam tvoja djela: ti nisi ni hladan ni uzavrio. Što nisi hladan ili vrijući! |
| Otkrivenje 3,16 | Ali, budući da si mlak, i ni hladan ni ključajući, ja ću tebe povratiti iz usta svojih. |
| Otkrivenje 3,17 | Zato što ti kažeš: ja sam bogat, ja sam se obogatio, nemam potrebu za bilo čim, a što ti ne znaš da si jadan, kukavan, sirot, slijep i nag, |
| Otkrivenje 3,18 | ja ti savjetujem da kupiš kod mene zlata pročišćenog u vatri za obogatiti se, i bijelu odjeću za pokriti se da se ne vidi sramota golotinje tvoje, i jednu pomast za pomazati oči tvoje i povratiti vid. |
| Otkrivenje 3,19 | Ja, sve one što volim, prekorije- vam i ispravljam. Budi dakle gorljiv i pokaj se! |
| Otkrivenje 3,20 | Evo, ja sam na vratima i kucam, Ako netko čuje glas moj i otvori vrata, ja ću ući kod njega i uzet ću Večeru s njim i on sa mnom. |
| Otkrivenje 3,21 | Pobjedniku, dat ću mu sjedjeti sa mnom na mom prijestolju, kao ja što sam također odnio pobjedu i otišao sjedjeti s ocem svojim na njegovom prijestolju. |
| Otkrivenje 3,22 | Onaj koji ima uši, nek čuje ono što kaže Duh crkvama. |
|
| Otkrivenje 3,1 | I anđelu Sardske crkve napiši: tako govori onaj što ima sedam Duhova Božijih, i sedam zvijezda: znam tvoja djela, da imaš ime da si živ, a mrtav si. |
| Otkrivenje 3,2 | Straži, i utvrđuj ostale koji hoće da pomru; jer ne nađoh tvojijeh djela savršenijeh pred Bogom svojijem. |
| Otkrivenje 3,3 | Opominji se dakle, kako si primio i kako si čuo, i drži i pokaj se. Ako li ne uzastražiš, doći ću na tebe kao lupež, i nećeš čuti u koji ću čas doći na tebe. |
| Otkrivenje 3,4 | Ali imaš malo imena i u Sardu, koji ne opoganiše svojijeh haljina, i hodiće sa mnom u bijelima, jer su dostojni. |
| Otkrivenje 3,5 | Koji pobijedi on će se obući u haljine bijele, i neću izbrisati imena njegova iz knjige života, i priznaću ime njegovo pred ocem svojijem i pred anđelima njegovima. |
| Otkrivenje 3,6 | Ko ima uho neka čuje šta govori Duh crkvama. |
| Otkrivenje 3,7 | I anđelu Filadelfijske crkve napiši: tako govori sveti istiniti, koji ima ključ Davidov, koji otvori i niko ne zatvori, koji zatvori i niko ne otvori. |
| Otkrivenje 3,8 | Znam tvoja djela; gle, dadoh pred tobom vrata otvorena, i niko ih ne može zatvoriti; jer imaš malo sile, i držao si moju riječ, i nijesi se odrekao imena mojega. |
| Otkrivenje 3,9 | Evo dajem one iz zbornice sotonine koji govore da su Jevreji i nijesu, nego lažu; evo ću ih učiniti da dođu i da se poklone pred nogama tvojim, i da poznadu da te ja ljubim. |
| Otkrivenje 3,10 | Jer si održao riječ trpljenja mojega, i ja ću tebe sačuvati od časa iskušenja, koji će doći na sav vasioni svijet da iskuša one koji žive na zemlji. |
| Otkrivenje 3,11 | Evo ću doći brzo: drži što imaš, da niko ne uzme vijenca tvojega. |
| Otkrivenje 3,12 | Koji pobijedi učiniću ga stub u crkvi Boga svojega, i više neće izići napolje; i napisaću na njemu ime Boga svojega, i ime novoga Jerusalima, grada Boga mojega, koji silazi s neba od Boga mojega, i ime moje novo. |
| Otkrivenje 3,13 | Ko ima uho neka čuje šta govori Duh crkvama. |
| Otkrivenje 3,14 | I anđelu Laodikijske crkve napiši: tako govori Amin, svjedok vjerni i istiniti, početak stvorenja Božijega: |
| Otkrivenje 3,15 | Znam tvoja djela da nijesi ni studen ni vruć. O da si studen ili vruć! |
| Otkrivenje 3,16 | Tako, budući mlak, i nijesi ni studen ni vruć, izbljuvaću te iz usta svojijeh. |
| Otkrivenje 3,17 | Jer govoriš: bogat sam, i obogatio sam se, i ništa ne potrebujem; a ne znaš da si ti nesrećan, i nevoljan, i siromah, i slijep, i go. |
| Otkrivenje 3,18 | Svjetujem te da kupiš u mene zlata žeženoga u ognju, da se obogatiš; i bijele haljine, da se obučeš, i da se ne pokaže sramota golotinje tvoje; i masti očinjom pomaži oči svoje da vidiš. |
| Otkrivenje 3,19 | Ja koje god ljubim one i karam i poučavam; postaraj se dakle, i pokaj se. |
| Otkrivenje 3,20 | Evo stojim na vratima i kucam: ako ko čuje glas moj i otvori vrata, ući ću k njemu i večeraću s njime, i on sa mnom. |
| Otkrivenje 3,21 | Koji pobijedi daću mu da sjede sa mnom na prijestolu mojemu, kao i ja što pobijedih i sjedoh s ocem svojijem na prijestolu njegovu. |
| Otkrivenje 3,22 | Ko ima uho neka čuje šta govori Duh crkvama. |
|
