| 1. Samuelova 27,1 | David reče sebi: "Jednoga dana ipak će me ruka Saulova smaknuti. Ne preostaje mi ništa bolje, nego da pobjegnem u zemlju Filisteja, Tada će Saul odustati od toga, da me još dalje traži u svem području Izraelovu, i tako sam ja izmakao ruci njegovoj." |
| 1. Samuelova 27,2 | Tako se podiže David i otide sa šest stotina ljudi, što ih je imao uza se, k Akišu, sinu Maokovu, kralju gatskomu. |
| 1. Samuelova 27,3 | David se nastani kod Akiša u Gatu, on i ljudi njegovi, svaki sa svojom obitelji, David sa svoje obadvije žene, Ahinoamom od Jezreela i Abigailom, ženom Nabalovom, iz Karmela. |
| 1. Samuelova 27,4 | Kad javiše Saulu, da je David utekao u Gat, nije ga dalje progonio. |
| 1. Samuelova 27,5 | A David reče Akišu: "Ako sam našao milost u očima tvojim, neka mi se dadne za boravište jedan grad u zemlji, da mogu ondje stanovati. Čemu da sluga tvoj stanuje kod tebe u kraljevskom gradu?" |
| 1. Samuelova 27,6 | I dade mu Akiš onoga dana Siklag. Zato Siklag pripada kraljevima Judinim do današnjega dana. |
| 1. Samuelova 27,7 | I ostade David u zemlji Filisteja jednu godinu i četiri mjeseca. |
| 1. Samuelova 27,8 | David je sada izlazio sa svojim ljudima. Oni su udarali na Gešureje, Girzeje i Amalečane; jer su to bili od starine stanovnici zemlje do Šura i Egipta. |
| 1. Samuelova 27,9 | Kadgod bi David udario na zemlju, ne bi ostavio na životu ni ljude ni žene, uzeo bi ovce, goveda, magarce, deve i ruho, vratio bi se i došao opet k Akiš. |
| 1. Samuelova 27,10 | Ako bi Akiš onda pitao: "Gdje ste ovaj put udarili" odgovorio bi David: "U južnoj zemlji Judinoj" ili "U južnoj zemlji jerahmeelskoj" ili "U južnoj zemlji kenijskoj." |
| 1. Samuelova 27,11 | Ljude i žene nije David ostavljao na životu zato, da ih ne mora dovesti u Gat; jer je mislio: "Neka ne iskazuju proti nama: "Tako i tako uradio je David." Tako je postupao David za sve vrijeme, što ga je proveo u zemlji Filisteja. |
| 1. Samuelova 27,12 | Akiš se je pouzdavao u Davida, jer je mislio: "Omrazio se je s narodom svojim u Izraelu. Tako će mi biti sluga zauvijek." |
|
| 1. Samuelova 27,1 | David reče u sebi: "Ipak ću jednoga dana poginuti od Šaulove ruke. Zato nema ništa bolje za me nego da se spasim u zemlju Filistejaca. Tada će Šaul odustati da me dalje traži po svim krajevima Izraelovim i izbavit ću se iz njegove ruke. |
| 1. Samuelova 27,2 | David se dakle podiže i prijeđe, sa šest stotina ljudi koje je imao, k Akišu, sinu Maokovu, kralju Gata. |
| 1. Samuelova 27,3 | David se nastani kod Akiša u Gatu, on i njegovi ljudi, svaki sa svojom obitelji, a David sa svoje dvije žene, Ahinoamom Jizreelkom i Abigajilom, Nabalovom ženom iz Karmela. |
| 1. Samuelova 27,4 | Kad je Šaul doznao da je David pobjegao u Gat, nije ga više progonio. |
| 1. Samuelova 27,5 | David reče Akišu: "Ako sam našao milost u tvojim očima, neka mi dadu mjesto u jednom gradu u zemlji da se nastanim u njemu. Zašto da tvoj sluga stanuje kod tebe u kraljevskom gradu? |
| 1. Samuelova 27,6 | Akiš mu još istoga dana dade Siklag. Stoga Siklag pripada do današnjega dana kraljevima Jude. |
| 1. Samuelova 27,7 | I osta David u filistejskoj zemlji godinu dana i četiri mjeseca. |
| 1. Samuelova 27,8 | David je sa svojim ljudima izlazio da pljačka Gešurce, Girzijce i Amalečane, jer su to bili stanovnici zemlje od Telama preko Šura sve do egipatske zemlje. |
| 1. Samuelova 27,9 | David je pustošio zemlju ne ostavljajući na životu ni čovjeka ni žene, otimao je ovce i goveda, magarce, deve i haljine i vraćao se da sve to donese Akišu. |
| 1. Samuelova 27,10 | Akiš bi ga pitao: "Gdje ste danas pljačkali?" A David bi odgovorio da su pljačkali u Negebu Judinu ili u Negebu Jerahmeelskom ili u Negebu Kenijskom. |
| 1. Samuelova 27,11 | David nije ostavljao na životu ni čovjeka ni žene da ih dovede u Gat jer mišljaše: "Mogli bi nas optužiti i reći: `Tako je David radio.`" Takav je imao običaj za sve vrijeme dok je boravio u filistejskoj zemlji. |
| 1. Samuelova 27,12 | Akiš je vjerovao Davidu i govorio u sebi: "Baš se omrazio svome narodu, Izraelu! Zato će mi biti sluga dovijeka! |
|
| 1. Samuelova 27,1 | David si reče u sebi: ” Usprkos svemu, jednog ili drugog dana, ja ću propasti od ruke Saulove. Ja nemam ništa bolje učiniti nego se spasiti u zemlju Filistinaca. Tad će Saul odreći se proganjati me po svem području Izraelovom i ja ću izmaknuti ruci njegovoj. “ |
| 1. Samuelova 27,2 | David se stavi na put sa 600 pratitelja i pođe kod Akiša, sina Maokovog, u Gat . |
| 1. Samuelova 27,3 | David ostade kod Akiša, u Gatu, on i njegovi ljudi, svatko s obitelju svojom; David, sa svoje dvije žene Ahinoam Izreelovom i Abigailom, ženom Nabalovom, iz Karmela . |
| 1. Samuelova 27,4 | Upozoriše Saula da se David bijaše sklonio u Gat i Saul ga prestade tražiti. |
| 1. Samuelova 27,5 | David reče Akišu: ” Ako si mi sklon, da mi se da kakvo trgovište u polju i ja ću ondje prebivati. Zašto bi sluga tvoj prebivao uz tebe u kraljevskom gradu? “ |
| 1. Samuelova 27,6 | Odmah, Akiš mu dade Siklag . Zato je Siklag pripadao kraljevima Judinim sve do ovog dana. |
| 1. Samuelova 27,7 | Trajanje boravka Davidovog u filistinskom polju bi jedna godina i četiri mjeseca. |
| 1. Samuelova 27,8 | David se uspe sa svojim ljudima i oni napraviše napad kod Gešurita, Girzita i Amalecita, jer su to narodi koji nastanjuju zemlju oduvijek, u smjeru Šura i sve do zemlje Egipat. |
| 1. Samuelova 27,9 | David pobi pučanstvo, ne ostavljajući u životu ni čovjeka ni ženu, uzimajući sitnu i krupnu stoku, magarce, deve i odjeću. Po svom povratku, on se nađe kod Akiša. |
| 1. Samuelova 27,10 | Kad Akiš govoriše: ” Gdje ste vi napravili napad danas? “ David odgovaraše: ” Protiv Negeva Judinog. “, ili: ”Negeva jerahmelitskog“, ili: ” U Negevu kenitskom “ |
| 1. Samuelova 27,11 | David ne pusti dovesti preživjelog u Gat ni čovjeka ni ženu, ”iz straha, govoriše on, da nas govoreći ne bi izdali. “ Tako učini David i takvo bi njegovo ponašanje sve vrijeme koje provede u polju filistinskom; *12 Akiš bijaše siguran u Davida. On si govoriše: ” David se načinio nepodnošljivim u Izraelu, i on će biti moj sluga zauvijek. “ |
|
| 1. Samuilova 27,1 | Ali David reče u srcu svojem: poginuću kadgod od ruke Saulove; nema bolje za me nego da pobjegnem u zemlju Filistejsku, te će me se Saul okaniti i neće me više tražiti po krajevima Izrailjevijem; tako ću se izbaviti iz ruku njegovijeh. |
| 1. Samuilova 27,2 | Tada se podiže David i otide sa šest stotina ljudi koji bijahu s njim k Ahisu sinu Moahovu caru Gatskom. |
| 1. Samuilova 27,3 | I osta David kod Ahisa u Gatu i ljudi njegovi, svaki sa svojom porodicom, David sa dvije žene svoje, Ahinoamom iz Jezraela i Avigejom iz Karmila ženom Navalovom. |
| 1. Samuilova 27,4 | I kad javiše Saulu da je David utekao u Gat, presta ga tražiti. |
| 1. Samuilova 27,5 | A David reče Ahisu: ako sam našao milost pred tobom, neka mi dadu mjesto u kom gradu ove zemlje, da sjedim ondje, jer zašto da sjedi sluga tvoj s tobom u carskom gradu? |
| 1. Samuilova 27,6 | I dade mu Ahis onoga dana Siklag. Zato Siklag pripada carevima Judinijem do današnjega dana. |
| 1. Samuilova 27,7 | I osta David u zemlji Filistejskoj godinu i četiri mjeseca. |
| 1. Samuilova 27,8 | I izlažaše David sa svojim ljudima, i udaraše na Gesureje i Gerzeje i na Amalike; jer ti narodi življahu od starine u onoj zemlji od Sura pa do zemlje Misirske. |
| 1. Samuilova 27,9 | I pustošaše David onu zemlju ne ostavljajući u životu ni čovjeka ni žene, i otimaše ovce i volove i magarce i kamile i ruho, i vraćajući se dolažaše k Ahisu. |
| 1. Samuilova 27,10 | I Ahis pitaše: gdje ste danas udarali? A David govoraše: na južnu stranu Judinu, i na južnu stranu Jerameilsku, i na južnu stranu Kenejsku. |
| 1. Samuilova 27,11 | Ali ne ostavljaše David u životu ni čovjeka ni žene da dovede u Gat govoreći: da nas ne tuže govoreći: tako je uradio David. I taki mu bijaše običaj za sve vrijeme dokle bijaše u zemlji Filistejskoj. |
| 1. Samuilova 27,12 | I Ahis vjerovaše Davidu, i govoraše: baš se omrazio s narodom svojim Izrailjem; zato će mi biti sluga dovijeka. |
|
