| Postanak 38,1 | U ono vrijeme otide Juda od braće svoje i razape šator svoj kod nekoga čovjeka iz Adulamita po imenu Hira. |
| Postanak 38,2 | Tamo vidje Juda kćer nekog Kanaanca, koji se zvao Šua; on je uze za ženu i živio je s njom. |
| Postanak 38,3 | Ona zatrudnje i rodi sina, kojemu on nadjenu ime Er. |
| Postanak 38,4 | Tada ona opet zatrudnje i rodi sina, kojemu ona nadjenu ime Onan. |
| Postanak 38,5 | Nato ona još rodi sina, kojemu ona nadjenu ime Šelah. Bilo je u Kezibu, gdje ga je rodila. |
| Postanak 38,6 | I Juda uze za prvorođenca svojega Era ženu po imenu Tamaru. |
| Postanak 38,7 | Ali Er, prvorođenac Judin, ne dopade se Gospodu, i zato pusti Gospod da umre. |
| Postanak 38,8 | Tada reče Juda Onanu: "Živi sa ženom brata svojega, i čini dužnost djevera, da pribaviš potomke bratu svojemu!" |
| Postanak 38,9 | A jer je znao Onan, da djeca ne bi pripadala njemu, prosipao bi Onan sjeme na zemlju, kad bi bio sa ženom brata svojega, da ne dadne potomaka bratu svojemu. |
| Postanak 38,10 | A Gospodu je bilo mrsko, što je činio, pa zato pusti da i on umre. |
| Postanak 38,11 | I reče Juda snahi svojoj Tamari: "Prebivaj kao udovica u kući oca svojega, dok poodraste sin moj Šelah!" On se je naime bojao, da bi mogao i ovaj umrijeti kao braća njegova. Tako otide Tamara i prebivala je u kući oca svojega. |
| Postanak 38,12 | A kad prođe dugo vremena, umrije kći Šuaova, žena Judina. Pošto Juda održa vrijeme žalovanja, zaputi s prijateljem svojim Hirom iz Adulama u Tamnu, da dadne ostrići ovce svoje. |
| Postanak 38,13 | I kad se javilo Tamari: "Upravo ide svekar tvoj u Timnu da striže ovce." |
| Postanak 38,14 | Skide ona sa sebe udovičku odjeću svoju, uze pokrivalo i pokri lice. Tada sjede tamo, gdje se ide u Enaim, koji je na putu u Timnu. Ona je naime vidjela, da je Šelah bio odrastao, a nju ne udaše za njega. |
| Postanak 38,15 | Kad je tako vidje Juda, pomisli, da je bludnica, jer je bila pokrila lice svoje. |
| Postanak 38,16 | On skrenu s puta k njoj i reče: "Slušaj, ugodi mi!" Nije znao, da mu je to bila snaha. A ona reče: "Što ćeš mi dati, da ti ugodim?" |
| Postanak 38,17 | On odgovori: "Poslat ću ti jare od stada." Ona reče: Ali da mi dadneš zalog, dokle ga pošalješ." |
| Postanak 38,18 | On upita: "Kakav zalog da ti dadnem?" Ona odgovori: "Svoj pečatni prsten, svoju vrpcu i svoj štap, što ti je u ruci." Dade joj to, i bio je s njom, i ona zatrudnje od njega. |
| Postanak 38,19 | I ona ustade i ode odatle, skide pokrivalo svoje sa sebe i obuče opet udovičku odjeću svoju. |
| Postanak 38,20 | Juda posla jare po prijatelju svojemu iz Adulama, da natrag dobije od žene zalog; ali je on ne nađe. |
| Postanak 38,21 | Pitao je ljude njezina mjesta: "Gdje je ona bludnica, što obično sjedi u Enaimu na putu?" A oni mu odgovoriše: "Nije ovdje bilo bludnice." |
| Postanak 38,22 | I vrati se on k Judi i reče: "Ne nađoh je, a ljudi mi u mjestu potvrdiše: "Nije ovdje bilo bludnice." |
| Postanak 38,23 | Juda reče: "Neka joj bude, samo da se ne osramotimo! Eto, ja joj poslah jare, a ti je ne nađe!" |
| Postanak 38,24 | Jedno tri mjeseca kasnije dojaviše Judi: "Snaha tvoja Tamara zabludi i od bluda svojega zatrudnje." Juda zapovjedi: "Izvedite je van, neka se spali!" |
| Postanak 38,25 | Kad je htjedoše povesti van, posla ona svekru svojemu i poruči mu: "S čovjekom, čije su stvari ove, zatrudnjela sam." I još mu poruči: "Pogledaj samo, čiji je taj pečatni prsten, ta vrpca i taj štap!" |
| Postanak 38,26 | Kad Juda pogleda te stvari, reče. "Ona je u pravu proti meni. Zašto je ne dadoh sinu svojemu Šelahu za ženu?" A on otada nije više općio s njom. |
| Postanak 38,27 | I kad dođe vrijeme da rodi, a to blizanci u utrobi njezinoj. |
| Postanak 38,28 | Kad je rađala, jedan pruži ruku. Babica uze crven konac, priveza ga oko ruke njegove i reče: "Ovaj izađe prvi na svijet." |
| Postanak 38,29 | Ali on povuče opet natrag ruku svoju, i brat se njegov pojavi. Tada reče ona: "Zašto sebi načini proder?" I zato ga nazvaše Peres. |
| Postanak 38,30 | Nato se pojavi brat njegov, na čijoj je ruci bio crveni konac, i nazvaše ga Zerah. |
|
| Postanak 38,1 | Otprilike u to vrijeme Juda ode od svoje braće te okrenu nekom Adulamcu komu ime bijaše Hira. |
| Postanak 38,2 | Tu Juda zapazi kćer jednog Kanaanca - zvao se Šua - i njome se oženi. Priđe njoj |
| Postanak 38,3 | te ona zače i rodi sina, komu dade ime Er. |
| Postanak 38,4 | Opet ona zače, rodi sina i dade mu ime Onan. |
| Postanak 38,5 | Još jednog sina rodi te mu nadjene ime Šela. Nalazila se u Kezibu kad je njega rodila. |
| Postanak 38,6 | Juda oženi svoga prvorođenca Era djevojkom kojoj bijaše ime Tamara. |
| Postanak 38,7 | Ali Judin prvorođenac Er uvrijedi Jahvu i Jahve ga pogubi. |
| Postanak 38,8 | Tada reče Juda Onanu: "Priđi k udovici svoga brata, izvrši prema njoj djeversku dužnost i tako očuvaj lozu svome bratu! |
| Postanak 38,9 | Ali Onan, znajući da se sjeme neće računati kao njegovo, ispuštaše ga na zemlju kad god bi prišao bratovoj udovici, tako da ne dade potomstva svome bratu. |
| Postanak 38,10 | To što je činio uvrijedilo je Jahvu, pa i njega pogubi. |
| Postanak 38,11 | Onda Juda reče svojoj nevjesti Tamari: "Ostani kao udovica u domu svoga oca dok poodraste moj sin Šela." Bojao se, naime, da bi i on mogao umrijeti kao i njegova braća. I tako Tamara ode da živi u očevu domu. |
| Postanak 38,12 | Dugo vremena poslije toga umre Šuina kći, Judina žena. Kad je prošlo vrijeme žalosti, Juda ode, zajedno sa svojim prijateljem Adulamcem Hirom, u Timnu da striže svoje ovce. |
| Postanak 38,13 | Obavijeste Tamaru: "Eno ti je svekar", rekoše joj, "na putu u Timnu da striže ovce. |
| Postanak 38,14 | Ona svuče udovičko ruho, navuče koprenu i zamota se pa sjede na ulazu u Enajim, što je na putu k Timni. Vidjela je, naime, da je Šela odrastao, ali nju još ne udaše za nj. |
| Postanak 38,15 | Kad je Juda opazi, pomisli da je bludnica, jer je bila pokrila lice. |
| Postanak 38,16 | Svrati se on k njoj i reče: "Daj da ti priđem!" Nije znao da mu je nevjesta. A ona odgovori: "Što ćeš mi dati da uđeš k meni? |
| Postanak 38,17 | "Spremit ću ti jedno kozle od svoga stada", odgovori. "Treba da ostaviš jamčevinu dok ga ne pošalješ. |
| Postanak 38,18 | A on zapita: "Kakvu jamčevinu da ti ostavim?" Ona odgovori: "Svoj pečatnjak o vrpci i štap što ti je u ruci." Dade joj jedno i drugo, a onda priđe k njoj i ona po njem zače. |
| Postanak 38,19 | Potom ona ustade i ode; skide sa sebe koprenu i opet se odjenu u svoje udovičko ruho. |
| Postanak 38,20 | Uto Juda pošalje kozle po svom prijatelju Adulamcu da iskupi jamčevinu iz ruku žene, ali je nije mogao naći. |
| Postanak 38,21 | Upita ljude u mjestu: "Gdje je bludnica što se nalazila uz put u Enajim?" Oni mu odgovore: "Ovdje nije nikad bilo bludnice. |
| Postanak 38,22 | Tako se on vrati k Judi pa reče: "Nisam je mogao naći. Osim toga, ljudi mi u mjestu rekoše da ondje nije nikad bilo bludnice. |
| Postanak 38,23 | Onda reče Juda: "Da ne ostanemo za ruglo, neka ih drži! Slao sam joj, eto, ovo kozle, ali je ti nisi našao. |
| Postanak 38,24 | Otprilike poslije tri mjeseca donesoše vijest Judi: "Tvoja nevjesta Tamara odala se bludništvu; čak je u bludničenju i začela." "Izvedite je", naredi Juda, "pa neka se spali! |
| Postanak 38,25 | Dok su je izvodili, ona poruči svekru: "Začela sam po čovjeku čije je ovo." Još doda: "Vidi čiji je ovaj pečatnjak o vrpci i ovaj štap! |
| Postanak 38,26 | Juda ih prepozna pa reče: "Ona je pravednija nego ja, koji joj nisam dao svoga sina Šelu." Ali više s njom nije imao posla. |
| Postanak 38,27 | Kad joj je došlo vrijeme da rodi, pokaže se da nosi blizance. |
| Postanak 38,28 | Dok je rađala, jedan od njih pruži ruku van. Nato babica priveže za njegovu ruku crven konac govoreći: "Ovaj je izišao prvi. |
| Postanak 38,29 | Ali baš tada on uvuče ruku te iziđe njegov brat. A ona reče: "Kakav li proder napravi!" Stoga mu nadjenu ime Peres. |
| Postanak 38,30 | Poslije iziđe njegov brat koji je oko ruke imao crveni konac. Njemu dadoše ime Zerah. |
|
| Stvaranje 38,1 | No, u ono vrijeme, Juda siđe od svoje braće i nađe se kod jednog čovjeka iz Adulama, po, imenu Hira. |
| Stvaranje 38,2 | Ondje, Juda vidje kćer jednog Kanaanca imenom Šua. On ju uze i pođe prema njoj, |
| Stvaranje 38,3 | ona zatrudnje i rodi sina kojeg nazva Er. |
| Stvaranje 38,4 | Ona ponovo zatrudnje i rodi sina kojeg nazva Onan. |
| Stvaranje 38,5 | Potom, još jednom, ona rodi sina kojeg nazva Šel. |
| Stvaranje 38,6 | Juda bijaše u Kezivu kad ona rodi Šelu |
| Stvaranje 38,7 | a on uze za Era, svog prvorođenog sina, jednu ženu imenom Tamara. Er, Judin prvorođeni, uvrijedi GOSPODA koji ga usmrti. |
| Stvaranje 38,8 | Juda tada reče Onanu: ` Idi prema ženi svojeg brata. Postupi prema njoj kao prema bliskoj rodbini umrlog i podigni jedno potomstvo svojem bratu . ` |
| Stvaranje 38,9 | Ali Onan je znao da potomstvo ne bi bilo njegovo; kad je išao prema ženi svojeg brata puštao je sjeme padati na tle da ne bi dao potomstva svojem bratu. |
| Stvaranje 38,10 | To što je činio razljuti GOSPODA koji ga također usmrti. |
| Stvaranje 38,11 | Juda reče tada Tamari svojoj snasi: `Ostani udovicom u kući svojeg oca sve dok moj sin Šela ne bude odrastao. ` On je u stvari rekao: ` Ne bi trebalo da i on umre kao njegova braća! ` Tamara ode boraviti u kući svojeg oca. |
| Stvaranje 38,12 | Dosta je dana prošlo i kćer Šuaina, žena Judina, umrije. Kad se on utješi, Juda se uspe u Timnau sa svojim prijateljem Hiraom iz Adulamite kod strigača svojeg stada. |
| Stvaranje 38,13 | Obavijestiše Tamaru ovim riječima: ` Evo tvoj svekar uspinje se u Timnu radi striženja svojeg stada. ` |
| Stvaranje 38,14 | Ona skinu svoju udovičku odjeću, pokri se jednim velom, i načini se neprepoznatljivom, sjede na ulaz u Einaim koji je na putu prema Timni. Ona je dobro vidjela da je Šela odrastao a da ju nisu njemu dali za ženu. |
| Stvaranje 38,15 | Juda ju ugleda i uze za jednu prostitutku budući da je bila prekrila lice. |
| Stvaranje 38,16 | On skrenu prema njoj s puta i reče: ` Eh! Ja idem k tebi! ` Jer nije u njoj bio preoznao svoje snahe. Ona odgovori: ` Što ćeš mi dati da dođeš k meni? ` |
| Stvaranje 38,17 | Poslat ću ti jedno jare iz stada `, reče on. Ona preuze: ` U redu, ako mi ti daš jedan zalog do to pošiljke. ` |
| Stvaranje 38,18 | Koji zalog da ti dam? ` Reče on. Tvoj pečat, tvoje kordone i štap koji imaš u ruci `, odgovori ona. On ih joj dade, pođe k njoj, a ona osta trudna od njega. |
| Stvaranje 38,19 | Ona se diže, ode, skide svoj veo i odjenu svoju udovičku odjeću. |
| Stvaranje 38,20 | Juda posla jare po svojem prijatelju iz Adulama da preuzme zalog iz ruku žene. Ovaj ju ne nađe |
| Stvaranje 38,21 | pa upita mještane: ` Gdje je prostitutka koja bijaše na putu za Einaim? ` Nije ondje nikad bilo kurtizane `, odgovoriše mu. |
| Stvaranje 38,22 | On se vrati Judi i reče mu: ` Ja ju nisam našao, a mještani su mi rekli da ondje nije bilo kurtizane. ` |
| Stvaranje 38,23 | Juda preuze: ` Ona je znala svoje ! Ne pravimo se smješnima, ja koji sam joj poslao jare i ti koji ju nisi našao! ` |
| Stvaranje 38,24 | No, tri mjeseca kasnije, obavijestiše Judu: ` Tvoja snaha Tamar se pristituirala. Što više, ona je trudna od svojeg prostituiranja! ` ` Nek se izbaci napolje i da se spali! ` uzvrati Juda. |
| Stvaranje 38,25 | Dok su je izbacivali, ona poruči svojem svekru: ` Čovjek kome pripada ovo je onaj od kojeg sam trudna. ` Potom ona kaza: ` Prepoznaješ li dakle kome pripadaju ovaj pečat, ovi kordoni, ovaj štap! ` |
| Stvaranje 38,26 | Juda ih prepozna i reče: ` Ona je bila više u pravu no ja, jer, u stvari, ja ju nisam bio dao mojem sinu Šeli. ` Ali on je ne pozna više. |
| Stvaranje 38,27 | No, u vrijeme svojeg porađanja, on imade dva blizanca u krilu svojem. |
| Stvaranje 38,28 | Tijekom porođaja, jedan od njih ispruži ruku koju prihvati primalja; ona na nju priveza. Jedan skerletni konac govoreći: ` Ovaj je izišao prvi.` |
| Stvaranje 38,29 | Potom on uvuče svoju ruku a njegov brat iziđe. ` Što li će ti se dogoditi za brešu koju si načinio! ` Reče ona. Nazvaše ga imenom Peres to jest Breša. |
| Stvaranje 38,30 | Njegov brat iziđe poslije, onaj koji je imao skerletni konac na ruci; njega nazvaše Zerah. |
|
| 1. Mojsijeva 38,1 | A u to vrijeme dogodi se, te Juda otide od braće svoje i uvrati se kod nekoga Odolamejca, kojemu ime bješe Iras. |
| 1. Mojsijeva 38,2 | I ondje vidje Juda kćer nekoga Hananejca, kojemu ime bješe Sava, i uze je i leže s njom; |
| 1. Mojsijeva 38,3 | I ona zatrudnje i rodi sina, kojemu nadjede ime Ir. |
| 1. Mojsijeva 38,4 | I opet zatrudnjevši rodi sina, kojemu nadjede ime Avnan. |
| 1. Mojsijeva 38,5 | I opet rodi sina, i nadjede mu ime Silom; a Juda bijaše u Hasvi kad ona toga rodi. |
| 1. Mojsijeva 38,6 | I Juda oženi prvenca svojega Ira djevojkom po imenu Tamarom. |
| 1. Mojsijeva 38,7 | Ali Ir prvenac Judin bješe nevaljao pred Gospodom, i ubi ga Gospod. |
| 1. Mojsijeva 38,8 | A Juda reče Avnanu: uđi k ženi brata svojega i oženi se njom na ime bratovo, da podigneš sjeme bratu svojemu. |
| 1. Mojsijeva 38,9 | A Avnan znajući da neće biti njegov porod, kad lijegaše sa ženom brata svojega prosipaše na zemlju, da ne rodi djece bratu svojemu. |
| 1. Mojsijeva 38,10 | Ali Gospodu ne bi milo što činjaše, te ubi i njega. |
| 1. Mojsijeva 38,11 | I Juda reče Tamari snasi svojoj: ostani udovicom u kući oca svojega dokle odraste Silom sin moj. Jer govoraše: da ne umre i on kao braća mu. I otide Tamara, i življaše u kući oca svojega. |
| 1. Mojsijeva 38,12 | A kad prođe mnogo vremena, umrije kći Savina, žena Judina. I kad se Juda utješi, pođe u Tamnu k ljudima što mu strizijahu ovce, sam s Irasom prijateljem svojim Odolamejcem. |
| 1. Mojsijeva 38,13 | I javiše Tamari govoreći: eto svekar tvoj ide u Tamnu da striže ovce svoje. |
| 1. Mojsijeva 38,14 | A ona skide sa sebe udovičko ruho svoje, i uze pokrivalo i pokri lice, i sjede na raskršće na putu koji ide u Tamnu. Jer vidje da je Silom odrastao a nju još ne udaše za nj. |
| 1. Mojsijeva 38,15 | A Juda kada vidje, pomisli da je kurva, jer bješe pokrila lice svoje. |
| 1. Mojsijeva 38,16 | Pa svrnu s puta k njoj i reče joj: pusti da legnem s tobom. Jer nije poznao da mu je snaha. A ona reče: šta ćeš mi dati da legneš sa mnom? |
| 1. Mojsijeva 38,17 | A on reče: poslaću ti jare iz stada. A ona reče: ali da mi daš zalog dokle ga ne pošlješ. |
| 1. Mojsijeva 38,18 | A on reče: kakav zalog da ti dam? A ona reče: eto, prsten i rubac, i štap što ti je u ruci. I on joj dade, te leže s njom, i ona zatrudnje od njega. |
| 1. Mojsijeva 38,19 | Poslije ustavši Tamara otide i skide pokrivalo sa sebe i obuče udovičko ruho. |
| 1. Mojsijeva 38,20 | A Juda posla jare po prijatelju svom Odolamejcu da mu donese natrag od žene zalog. Ali je on ne nađe. |
| 1. Mojsijeva 38,21 | Pa pitaše ljude po onom mjestu gdje je ona bila govoreći: gdje je ona kurva što je bila na raskršću na ovom putu? A oni rekoše: nije ovdje bilo kurve. |
| 1. Mojsijeva 38,22 | I vrati se k Judi i reče: ne nađoh je, nego još rekoše mještani: nije ovdje bilo kurve. |
| 1. Mojsijeva 38,23 | A Juda reče: neka joj da se ne sramotimo; ja sam slao jare, ali je ti ne nađe. |
| 1. Mojsijeva 38,24 | A kad prođe do tri mjeseca dana, javiše Judi govoreći: Tamara snaha tvoja učini preljubu, i evo zatrudnje od preljube. A Juda reče: izvedite je da se spali. |
| 1. Mojsijeva 38,25 | A kad je povedoše, posla k svekru svojemu i poruči: s čovjekom čije je ovo zatrudnjela sam. I reče: traži čiji je ovaj prsten i rubac i štap. |
| 1. Mojsijeva 38,26 | A Juda pozna i reče: pravija je od mene, jer je ne dadoh sinu svojemu Silomu. I više ne leže s njom. |
| 1. Mojsijeva 38,27 | A kad dođe vrijeme da rodi, a to blizanci u utrobi njezinoj. |
| 1. Mojsijeva 38,28 | I kad se porađaše, jedno dijete pomoli ruku, a babica uze i veza mu crven konac oko ruke govoreći: ovaj je prvi. |
| 1. Mojsijeva 38,29 | Ali on uvuče ruku, i gle izađe brat njegov, a ona reče: kako prodrije? prodiranje neka ti bude. I nadješe mu ime Fares. |
| 1. Mojsijeva 38,30 | A poslije izađe brat mu, kojemu oko ruke bijaše crveni konac, i nadješe mu ime Zara. |
|
