| Izlazak 11,1 | Gospod reče Mojsiju: "Još ću jedno jedino zlo pustiti na faraona i na Egipćane. Onda će vas pustiti odavde, jest, on će vas ne samo bezuvjetno pustiti nego će vas odavde silom otjerati. |
| Izlazak 11,2 | Stavi živo narodu na srce, neka oni, ljudi i žene, izmole od susjeda svojih dragocjenosti srebrnih i zlatnih!" |
| Izlazak 11,3 | Gospod je naime bio učinio, da Egipćani budu naklonjeni prema narodu. A sam Mojsije bio je cijenjen u zemlji egipatskoj kod sluga faraonovih i kod naroda kao velik čovjek. |
| Izlazak 11,4 | Mojsije reče: "Ovako veli Gospod: U pola noći proći ću kroz Egipat. |
| Izlazak 11,5 | Tada ima umrijeti svaki prvorođenac u zemlji egipatskoj, od prvorođenca faraonova, koji bi imao sjediti na prijestolju, do prvorođenca ropkinje kod ručnoga mlina, i svako prvenče od stoke. |
| Izlazak 11,6 | Tada će se dignuti velik jauk po svoj zemlji egipatskoj, kakva još nikada nije bilo niti će ga ikada biti. |
| Izlazak 11,7 | Ali nijednome sinu Izraelovu neće ni dlaka poletjeti s glave, niti ljudima niti stoci, da spoznate, da Gospod čini razliku između Egipćana i Izraelaca. |
| Izlazak 11,8 | Tada će doći sve te sluge tvoje k meni, na tlo se preda mnom baciti i moliti: 'Otidi sa svim narodom, što je pod tobom!' Onda ću ja otići." Nato ode on od faraona s velikim gnjevom. |
| Izlazak 11,9 | A Gospod reče Mojsiju: "Faraon vas neće poslušati, da se umnože čudesna djela moja u zemlji egipatskoj." |
| Izlazak 11,10 | Mojsije i Aron učiniše sva ta čudesa pred faraonom. Ipak Gospod otvrdi srce faraonu, i tako on ne pusti sinova Izraelovih iz zemlje svoje. |
|
| Izlazak 11,1 | "Još ću samo jednom nedaćom udariti faraona i Egipat", reče Jahve Mojsiju. "Poslije toga pustit će vas odavde. I više: sam će vas odavde potjerati. |
| Izlazak 11,2 | Kaži svijetu neka svaki čovjek ište od svoga susjeda i svaka žena od svoje susjede srebrnih i zlatnih dragocjenosti. |
| Izlazak 11,3 | Jahve učini te Egipćani bijahu naklonjeni narodu. Sam Mojsije postane vrlo uvažen u egipatskoj zemlji, u očima faraonovih službenika i u očima naroda. |
| Izlazak 11,4 | A onda Mojsije navijesti: "Ovako poručuje Jahve: `O ponoći proći ću Egiptom. |
| Izlazak 11,5 | Svaki će prvorođenac u egipatskoj zemlji umrijeti, od prvorođenca faraonova, koji bi imao sjediti na njegovu prijestolju, do prvorođenca ropkinje koja se nalazi uz mlinski kamen; a uginut će i sve prvine od stoke. |
| Izlazak 11,6 | U svoj će zemlji egipatskoj nastati veliki jauk, kakva nije bilo niti će kad poslije biti. |
| Izlazak 11,7 | Među Izraelcima ni pas neće zalajati na živo stvorenje: ni na čovjeka ni na životinju.` Po tome ćete znati da Jahve luči Izraelca od Egipćanina. |
| Izlazak 11,8 | Onda će svi ovi tvoji dvorani k meni doći, preda me se baciti i vikati: Nosi se i ti i sav puk koji za tobom ide! Poslije toga ću otići." I gnjevan ode od faraona. |
| Izlazak 11,9 | "Neće vas faraon poslušati", reče Jahve Mojsiju, "a to da bi se umnožila moja znamenja u zemlji egipatskoj. |
| Izlazak 11,10 | Mojsije i Aron izveli su sva ta znamenja pred faraonom, ali je Jahve okorio srce faraonu, tako te on nije puštao Izraelaca da odu iz njegove zemlje. |
|
| Izlazak 11,1 | GOSPOD reče Mojsiju: ` Donijet ću posljednju nevolju na * Faraona i na Egipat. Poslije toga, on će vas pustiti otići odavde, i čak umjesto da vas pusti otići, on će vas protjerati zauvijek odavde. |
| Izlazak 11,2 | Reci dakle pučanstvu da svaki zatraži od svojeg susjeda, svaka od svoje susjede, srebreninu i zlatninu.` |
| Izlazak 11,3 | A, GOSPOD ugodi puku naklonost Egipćana. Što više, Mojsije sam bijaše veoma velik u Egiptu, u očima slugu Faraonovih i očima pučanstva. |
| Izlazak 11,4 | Mojsije reče: ` Ovako govori GOSPOD: Oko ponoći, ja ći izići usred Egipta. |
| Izlazak 11,5 | Svaki prvorođeni umrijet će u Egiptu, od prvorođenog Faraonovog koji treba sjesti na prijestolje do prvorođenog sluškinje u mlinu i svakog prvorođenom od stoke. |
| Izlazak 11,6 | Bit će veliki jauk u svoj zemlji Egipat, takve kakve ne bi nikada i kakve nikad više neće ni biti. |
| Izlazak 11,7 | Ali, kod svih sinova Izraelovih, čak ni jedan pas neće zabrundati protiv čovjeka ili životinje, da vi spoznate da GOSPOD pravi razliku između Egipta i Izraela. |
| Izlazak 11,8 | Tada sve tvoje sluge doći će k meni i poklonit će se preda mnom govoreći: Iziđi, ti i tvoj puk koji te slijedi. A poslije toga, ja ću izići. ` I Mojsije, srdit od bijesa, iziđe od Faraona. |
| Izlazak 11,9 | GOSPOD reče Mojsiju: ` Faraon vas neće poslušat, sve tako dok se moja čuda ne umnože po Egiptu.` |
| Izlazak 11,10 | Mojsije i Aaron bijahu ispunili sva čuda pred Faraonom, ali GOSPOD bijaše ukrutio srce Faraonu koji ne pusti otići sinove Izraelove van iz svoje zemlje. |
|
| 2. Mojsijeva 11,1 | A Gospod reče Mojsiju: još ću jedno zlo pustiti na Faraona i na Misir, pa će vas onda pustiti; pustiće sasvijem, i još će vas tjerati. |
| 2. Mojsijeva 11,2 | A sada kaži narodu neka svaki čovjek ište u susjeda svojega i svaka žena u susjede svoje nakita srebrnijeh i nakita zlatnijeh. |
| 2. Mojsijeva 11,3 | I Gospod učini te narod nađe ljubav u Misiraca; i sam Mojsije bješe vrlo velik čovjek u zemlji Misirskoj kod sluga Faraonovijeh i kod naroda. |
| 2. Mojsijeva 11,4 | I reče Mojsije: ovako veli Gospod: oko ponoći proći ću kroz Misir, |
| 2. Mojsijeva 11,5 | I pomrijeće svi prvenci u zemlji Misirskoj, od prvenca Faraonova, koji šćaše sjedjeti na prijestolu njegovu, do prvenca sluškinje za žrvnjem, i od stoke što je god prvenac. |
| 2. Mojsijeva 11,6 | I biće vika velika po svoj zemlji Misirskoj, kakve još nije bilo niti će je kad biti. |
| 2. Mojsijeva 11,7 | A kod sinova Izrailjevijeh nigdje neće ni pas jezikom svojim maći ni među ljudima ni među stokom, da znate da je Gospod učinio razliku između Izrailjaca i Misiraca. |
| 2. Mojsijeva 11,8 | I doći će sve te sluge tvoje k meni, i pokloniće mi se govoreći: idi, i ti i sav narod koji je pristao za tobom. I onda ću izaći. I otide Mojsije od Faraona s velikim gnjevom. |
| 2. Mojsijeva 11,9 | A Gospod reče Mojsiju: neće vas poslušati Faraon, da bih umnožio čudesa svoja u zemlji Misirskoj. |
| 2. Mojsijeva 11,10 | I Mojsije i Aron učiniše sva ova čudesa pred Faraonom, a Gospod učini te otvrdnu srce Faraonu, i ne pusti sinova Izrailjevijeh iz zemlje svoje. |
|
