| Izaija 48,1 | Čujte ovo, vi od kuće Jakovljeve, koji se zovete imenom Izraelovim i iz vrela Judina izađoste, koji se kunete imenom Gospodnjim i slavite Boga Izraelova, ali ne u istini i pravdi! |
| Izaija 48,2 | ni se imenuju po svetom gradu i oslanjaju se na Boga Izraelova, kojemu je ime Gospod nad vojskama. |
| Izaija 48,3 | "Prijašnje davno sam već objavio, iz mojih je usta izašlo, ja sam to javio, brzo sam izvršio i dogodilo se je. |
| Izaija 48,4 | Jer sam znao, da si tvrdoglav, da je tvoja šija gvozdena žila i da ti je čelo od mjedi, |
| Izaija 48,5 | Zato sam ti već davno objavio, prije nego se još zbilo, priopćio sam ti, da ne kažeš: 'Idol je moj izvršio, lik moj rezani, lik moj liveni to je zapovjedio.' |
| Izaija 48,6 | čuo si, sad promotri sve, nećete li sad biti svjedoci moji? Od sada ti javljam novo i skriveno, što nijesi znao. |
| Izaija 48,7 | Sada se izvršuje, a ne davno. Ništa nijesi o tome čuo prije ovoga dana, da ne kažeš: 'Znao sam to.' |
| Izaija 48,8 | Ne, ništa o tom nijesi čuo ni znao, niti se je prije bilo tvoje uho otvorilo, jer sam znao, da si ti vrlo nevjeran, i da su te nazvali otpadnikom od krila materina. |
| Izaija 48,9 | Zbog imena svojega sustežem još gnjev svoj, zbog slave svoje svladavam se prema tebi, da te ne istrijebim. |
| Izaija 48,10 | Evo, pretalio sam te, ali ne nađoh srebra; prokušao sam te u taoniku nevolje. |
| Izaija 48,11 | Zbog sebe, zbog sebe izvršio sam to, jer kako bi se bilo l oskvrnilo moje ime? Časti svoje ne dajem nikome drugom. |
| Izaija 48,12 | Čuj me, Jakove, i Izraele, kojega sam pozvao: Ja sam prvi, i ja posljednji. |
| Izaija 48,13 | Jer je moja ruka osnovala zemlju, i moja je desnica razapela nebo. Zovnuo sam ih, i svi su zajedno tu stajali. |
| Izaija 48,14 | Skupite se svi i čujte! Tko je između njih objavio ovo: 'On, kojega ljubi Gospod, izvršit će volju njegovu na Babilonu i moć njegovu pokazati na Kaldejcima'. |
| Izaija 48,15 | Ja, ja sam to objavio i pozvao ga, doveo sam ga ovamo, i on će put svoj i sretno dovršiti. |
| Izaija 48,16 | Pristupite k meni, čujte ovo! Od početka nijesam govorio tajno. Otkako sam to započeo, bio sam kod toga, a sada me posla svemogući Gospod s duhom svojim. |
| Izaija 48,17 | Ovako veli Gospod, otkupitelj tvoj, Svetac Izraelov: "Ja, Gospod, Bog tvoj, jesam onaj, koji te je učio da činiš, što ti koristi, koji te je vodio putem, kojim treba da ideš. |
| Izaija 48,18 | O, da si pazio na zapovijedi moje! Tada bi mir tvoj bio kao rijeka, sreća tvoja kao valovi morski. |
| Izaija 48,19 | Tada bi plemena tvojega bilo kao pijeska, i poroda tijela tvojega kao zrna njegovih: Ime se njihovo ne bi zatrlo ni istrijebilo ispred mene." |
| Izaija 48,20 | Otidite iz Babilona, bježite iz Kaldeje! Glasno pjevajući objavljujte to, govorite, razglasujte do na kraj zemlje! Vičite: "Gospod je otkupio svojega slugu Jakova!" |
| Izaija 48,21 | Nijesu trpjeli žeđu, kad ih je vodio preko pustinje. Dao je, da im iz hridine proteče voda. Hridinu je rascijepio, i vode su potekle." |
| Izaija 48,22 | "Nema mira bezbožnicima", vel i Gospod. |
|
| Izaija 48,1 | Čujte ovo, kućo Jakovljeva, vi koji se zovete imenom Izraelovim i koji ste izišli iz voda Judinih! Vi koji se Jahvinim imenom kunete i slavite Boga Izraelova, ali ne u istini i pravdi. |
| Izaija 48,2 | Jer vi se nazivate po Svetome gradu i oslanjate se na Boga Izraelova, Jahve nad Vojskama njemu je ime. |
| Izaija 48,3 | Dogođaje prošle odavna sam navijestio, iz mojih su izišli usta i ja sam ih objavio, učinih brzo, i zbi se. |
| Izaija 48,4 | Jer znao sam da si tvrdokoran, da ti je šija žila gvozdena i čelo da ti je mjedeno. |
| Izaija 48,5 | Zato sam ti već onda navijestio, javio ti prije nego što se zbilo, da ne bi rekao: "Moj kip učini to, rezani moj lik i ljeveni kip zapovjediše tako! |
| Izaija 48,6 | Čuo si i vidio sve to; zar ne priznaješ? A sada navijestit ću ti nešto novo, otajno, što još ne znaš; |
| Izaija 48,7 | ovog je trena stvoreno, a ne odavna, o tome dosad nisi ništa čuo, da ne bi rekao: "Znao sam. |
| Izaija 48,8 | Nisi o tome čuo ni znao, niti se uho tvoje prije otvorilo, jer znadoh da ćeš se iznevjeriti i da te od utrobe majčine zovu otpadnikom. |
| Izaija 48,9 | Radi imena svoga odgađah svoj gnjev, radi časti svoje susprezah se da te ne uništim. |
| Izaija 48,10 | Gle, pročistio sam te poput srebra, iskušao te u talioniku nevolje. |
| Izaija 48,11 | Sebe radi činih tako, sebe radi! Ta zar da se ime moje obeščasti? Slave svoje drugome ne dam! |
| Izaija 48,12 | Čuj me, Jakove, Izraele, koga sam pozvao: Ja jesam, ja sam prvi, ja sam i posljednji. |
| Izaija 48,13 | Ruka moja zemlju utemelji, desnica mi razape nebesa. Pozovem ih samo, i odmah dolaze. |
| Izaija 48,14 | Saberite se svi i čujte: tko je od njih to prorekao? "Onaj koga Jahve ljubi ispunit će volju moju nad Babilonom i nad potomstvom kaldejskim. |
| Izaija 48,15 | Ja rekoh i pozvah ga, vodih ga i pomogoh u naumu. |
| Izaija 48,16 | Pristupite k meni i počujte ovo: "Od početka nisam vam govorio tajno, i kad se zbivalo, bijah ondje." - "A sada me Gospod Jahve šalje s duhom svojim. |
| Izaija 48,17 | Ovako govori Jahve, otkupitelj tvoj, Svetac Izraelov: "Ja, Jahve, Bog tvoj, tvojem dobru te učim, vodim te putem kojim ti je ići. |
| Izaija 48,18 | O, da si pazio na zapovijedi moje, kao rijeka sreća bi tvoja bila, a pravda tvoja kao morski valovi! |
| Izaija 48,19 | Potomstva bi tvojeg bilo kao pijeska, a poroda utrobe tvoje kao njegovih zrnaca! Nikad ti se ime ne bi zatrlo niti izbrisalo preda mnom! |
| Izaija 48,20 | Izađite iz Babilona, bježite iz Kaldeje! Glasno kličući, kazujte, objavljujte, do nakraj zemlje razglasite! Govorite: "Jahve je otkupio slugu svoga Jakova! |
| Izaija 48,21 | Nisu žeđali dok ih je kroz pustinju vodio; iz stijene je za njih vodu izbio, rascijepio je pećinu i potekla je voda. |
| Izaija 48,22 | "Nema mira opakima," kaže Jahve. |
|
| Izaija 48,1 | Slušajte ovo, kućo Jakovljeva, vi koji sebe zovete imenom Izraelovim, vi koji ste potekli iz izvora Judinog, vi koji ste prisegli imenogm GOSPODOVIM i udvostručili svoje pozive Bogu Izraelovu, ali bez iskrenosti i pravednosti: |
| Izaija 48,2 | oni se ipak zovu: ”Oni iz Svetog Grada! “, Oni zahtijevaju podršku Boga Izraelovog čije je ime: GOSPOD, svemogući |
| Izaija 48,3 | Prvi događaji, od prije dugo vremena ja sam ih najavio, oni su izišli iz mojih usta, ja sam ih dao čuti: iznenadno ja sam učinio i oni su se zbili. |
| Izaija 48,4 | kako ja znam da si ti okorio, da je tvoja šija jedna željezna tetiva i da je tvoje čelo od bronce, |
| Izaija 48,5 | Ja sam ti najavio događaje prije dugo vremena, prije nego su se zbili; ja sam ti dao njih saznati, da bi izbjegao reći: ”To je moj kipić koji je ovdje na djelu, to je moj idol, moj kip, koji je dao ove zapovijedi.“ |
| Izaija 48,6 | Vi ste čuli predskazanje: gledajte izvršenje. Nećete li ih vi najaviti u svoje vrijeme? Sada ja ću priopćiti novosti stavljene u pričuvu, koje ti nisi poznavao. |
| Izaija 48,7 | Oni su sada stvoreni, a ne prije dugo vremena, u početku ovog dana, a ti ih nikad nisi čuo, da bi izbjegao reći: ” Očevidno! Ja ih poznajem!“ |
| Izaija 48,8 | Sigurno! ti nisi čuo; sigurno! Ti nisi imao saznanja; sigurno! Tvoje uho nije dugo vremena bilo prije otvoreno, jer ja znam da si ti izdao, opet izdao, i da te se zove ”Pobunjen krila majčina!“ |
| Izaija 48,9 | To je iz obzira spram mog imena što ja ublažavam svoj gnjev, iz obzira na zahvalnicu koja mi pripada što prema tebi se suzdržavam, da se ne bih oduzimao. |
| Izaija 48,10 | Evo sam te pročistio ne u pretopljenom srebruja sam te pročistio u peći poniženja. |
| Izaija 48,11 | To sam iz obzira prema sebi, iz obzira prema sebi sam postupio, kako, u stvari, moje ime bi moje ime bilo osramoćeno? Moja slava, nju neću dati drugom? |
| Izaija 48,12 | Slušaj me, Jakove, Izraele, ti kojeg ja zovem, ja sam baš takav: ja sam onaj prvi, ja sam također posljednji. |
| Izaija 48,13 | Da, to je moja ruka koja je utemeljila zemlju, moja desnica koja je rastegnula nebesa; ja sam ih pozvao, odjednom su se predstavili. |
| Izaija 48,14 | Skupite se svi i slušajte! Tko, među inima, je najavio ove događaje: onaj što ga GOSPOD voli izvršit će njegovo zadovoljstvo protiv Babilonije i njegove pasmine, Kaldejaca? |
| Izaija 48,15 | To sam ja, to sam ja koji je govorio;da, ja sam pozvao njega, ja sam ga doveo i njegovo će se poduzeće ispuniti! |
| Izaija 48,16 | Priđite se k meni, slušajte, ovo: ja nisam nikad, od početka, govorio u skrovištu; od doba kad se ovo zbilo, ja sam tu: konačno to je dakle Gospod BOG poslao mi svoj Duh. |
| Izaija 48,17 | Ovako govori GOSPOD koji te otkupio, *Svetac Izraelov: To sam ja, GOSPOD, tvoj Bog, koji te poučava da otud izvučeš korist, koji te stavlja na put kojim putuješ. |
| Izaija 48,18 | Ah! h da si posvetio pažnju mojim zapovjedima, tvoj bi mir bio kao jedna rijeka, a tvoja pravda kao valovi morski; |
| Izaija 48,19 | tvojeg bi potomstva bilo kao pijeska, njihovi izdanci kao šljunak: nikad njegovo ime ne bi bilo, ispred mene, ni isključeno, ni iskorijenjeno. |
| Izaija 48,20 | iziđite iz Babilona! Bježite od Kaldejaca! Jednim zvonkim glasom najavite, dajte to čuti, razglašujte do na kraj svijeta, recite: ” GOSPOD je iskupio svog slugu Jakova !“ |
| Izaija 48,21 | Oni nisu žeđali na zemlji sasušenoj kamo ih je on odveo. Za njih, iz stijene vode su šiknule, da, on je rascijepio stijenu i vode su potekle! |
| Izaija 48,22 | Ali, nigdje mira, rekao je GOSPOD, za zle. |
|
| Isaija 48,1 | Čujte ovo, dome Jakovljev, koji se zovete imenom Izrailjevijem, i iz vode Judine izidoste, koji se kunete imenom Gospodnjim, i Boga Izrailjeva pominjete, ali ne po istini i po pravdi. |
| Isaija 48,2 | Jer se imenuju po svetom gradu, oslanjaju se na Boga Izrailjeva, kojemu je ime Gospod nad vojskama. |
| Isaija 48,3 | Što je pređe bivalo, kazivah naprijed odavna, i što iz mojih usta izide i objavih, učinih brzo i zbi se. |
| Isaija 48,4 | Znao sam da si uporan, i vrat da ti je gvozdena žila, i čelo da ti je od mjedi. |
| Isaija 48,5 | I zato ti odavna objavih, prije nego se zbi kazah ti, da ne bi rekao: idol moj učini to, i lik moj rezani i lik moj liveni zapovjediše tako. |
| Isaija 48,6 | Čuo si; pogledaj sve to; a vi nećete li objavljivati? otsele ti javljam novo i sakriveno, što nijesi znao; |
| Isaija 48,7 | Sada se stvori, i nedavno, i prije ovoga dana nijesi čuo, da ne rečeš: gle, znao sam. |
| Isaija 48,8 | Niti si čuo ni znao, i prije ti se uši ne otvoriše, jer znadijah da ćeš činiti nevjeru, i da se zoveš prestupnik od utrobe materine. |
| Isaija 48,9 | Imena svojega radi ustegnuću gnjev svoj, i radi hvale svoje uzdržaću se prema tebi, da te ne istrijebim. |
| Isaija 48,10 | Evo, pretopiću te, ali ne kao srebro, prebraću te u peći nevolje. |
| Isaija 48,11 | Sebe radi, sebe radi učiniću, jer kako bi se hulilo na ime moje? i slave svoje neću dati drugome. |
| Isaija 48,12 | Čuj me, Jakove i Izrailju, kojega ja pozvah: ja sam prvi, ja sam i pošljednji. |
| Isaija 48,13 | I moja je ruka osnovala zemlju, i moja je desnica izmjerila nebesa peđu; kad ih zovnem, svi dođu. |
| Isaija 48,14 | Skupite se svi i čujte: ko je od njih objavio ovo? Gospod ga miluje, on će izvršiti volju njegovu na Vavilonu, i mišica će njegova biti nasuprot Haldejcima. |
| Isaija 48,15 | Ja, ja rekoh, i pozvah ga, dovešću ga, i biće srećan na svom putu. |
| Isaija 48,16 | Pristupite k meni, čujte ovo: od početka nijesam govorio tajno; otkako to bi, bijah ondje; a sada Gospod Gospod posla me i duh njegov. |
| Isaija 48,17 | Ovako veli Gospod, izbavitelj tvoj, svetac Izrailjev: ja sam Gospod Bog tvoj koji te učim da bi napredovao, vodim te putem kojim treba da ideš. |
| Isaija 48,18 | O, da si pazio na zapovjesti moje! mir bi tvoj bio kao rijeka, i pravda tvoja kao valovi morski; |
| Isaija 48,19 | I sjemena bi tvojega bilo kao pijeska, i poroda utrobe tvoje kao zrna njegovijeh; ime se njihovo ne bi zatrlo ni istrijebilo ispred mene. |
| Isaija 48,20 | Izidite iz Vavilona, bježite od Haldejaca; glasno pjevajući objavljujte, kazujte, razglašujte do krajeva zemaljskih; recite: izbavi Gospod slugu svojega Jakova. |
| Isaija 48,21 | Neće ožednjeti kad ih povede preko pustinje; vodu iz stijene točiće im, jer će rascijepiti kamen i poteći će voda. |
| Isaija 48,22 | Nema mira bezbožnicima veli Gospod. |
|
