| Izlazak 31,1 | Još zapovjedi Gospod Mojsiju: |
| Izlazak 31,2 | "Evo, po imenu pozvah Bezaleela, sina Urije, unuka Hurova, od plemena Judina, |
| Izlazak 31,3 | I napunih ga duha Božjega, umjetničke mudrosti, uviđavnosti, razuma i svake vještine: |
| Izlazak 31,4 | Da napravi nacrte umjetničkih radova i da ih izvede u zlatu, srebru i mjedi; |
| Izlazak 31,5 | Da kleše i ukiva drago kamenje, da urezuje drvo, ukratko, da izrađuje svaki posao. |
| Izlazak 31,6 | Ujedno dadoh mu druga Aholiaba, sina Ahisamakova, od plemena Danova, i svima drugim u umjetnosti vještacima udijelih mudrost, da izrade sve, što sam ti zapovjedio. |
| Izlazak 31,7 | Šator sastanka, kovčeg zakona, pomirilište nad njim i druge sprave u Šatoru; |
| Izlazak 31,8 | Naime stol i sprave njegove, svijećnjak od čistog zlata sa svima spravama njegovim i žrtvenik kadioni; |
| Izlazak 31,9 | Onda žrtvenik za žrtvu paljenicu sa svima spravama njegovim, umivaonicu i podnožje njezino; |
| Izlazak 31,10 | Sjajne haljine i sveto ruho za svećenika Arona i haljine sinovima njegovim za službu svećeničku; |
| Izlazak 31,11 | Onda ulje pomazanja i kad mirisni za Svetište. Sve neka ne, čine točno onako, kako sam ti zapovjedio." |
| Izlazak 31,12 | Još zapovjedi Gospod Mojsiju: |
| Izlazak 31,13 | "Objavi sinovima Izraelovim ovu zapovijed: Držite subote moje, jer one su znak zavjeta između mene i vas kroz sve naraštaje, da se spozna, da sam ja, Gospod, koji vas posvećujem. |
| Izlazak 31,14 | Držite dakle subotu, jer vam ona ima biti sveta. Tko nju oskvrni, neka se kazni smrću, jer tko radi kakav posao taj dan, neka se istrijebi iz naroda svojega. |
| Izlazak 31,15 | Šest dana smije se raditi, a sedmi je dan subota, odmor sveti Gospodu. Tko radi u dan subotni, neka se kazni smrću. |
| Izlazak 31,16 | Tako eto imaju sinovi Izraelovi držati subotu i kroz sve naraštaje svetkovati subotu kao obvezu, što vječno vrijedi. |
| Izlazak 31,17 | Ona neka bude znak zavjeta između mene i sinova Izraelovih za vječna vremena, jer je u šest dana stvorio Gospod nebo zemlju; ali je sedmi dan otpočinuo i svetkovao." |
| Izlazak 31,18 | Kad je on bio završio svoj razgovor s Mojsijem na gori Sinaju, predade mu obadvije ploče zakona, ploče kamene prstom Božjim napisane. |
|
| Izlazak 31,1 | Jahve reče Mojsiju: |
| Izlazak 31,2 | "Pozvao sam, gledaj, po imenu Besalela, sina Urijeva, od koljena Hurova iz plemena Judina. |
| Izlazak 31,3 | Napunio sam ga duhom Božjim koji mu je dao umješnost, razumijevanje i sposobnost za svakovrsne poslove: |
| Izlazak 31,4 | da zamišlja nacrte za radove od zlata, srebra i tuča; |
| Izlazak 31,5 | za rezanje dragulja, za umetanje; za rezbarije u drvu i poslove svakakve. |
| Izlazak 31,6 | Dodao sam još Oholiaba, sina Ahisamakova iz Danova plemena; vještinom sam obdario sve sposobne ljude da mognu napraviti sve što sam ti naredio: |
| Izlazak 31,7 | Šator sastanka, Kovčeg Svjedočanstva, povrh njega Pomirilište i sav namještaj Šatora; |
| Izlazak 31,8 | stol i sav njegov pribor, čisti svijećnjak sa svim njegovim priborom; |
| Izlazak 31,9 | kadioni žrtvenik, žrtvenik za žrtve paljenice i njegov pribor, onda umivaonik i njegovo podnožje; |
| Izlazak 31,10 | odijela za službu, posvećena odijela za svećenika Arona i odijela za njegove sinove, za njihovu svećeničku službu; |
| Izlazak 31,11 | pa ulje za pomazanje i miomirisni tamjan za Svetište. Sve neka načine kako sam ti naredio. |
| Izlazak 31,12 | Jahve opet reče Mojsiju: |
| Izlazak 31,13 | "Reci Izraelcima: Subote moje morate održavati, jer subota je znak između mene i vas od naraštaja do naraštaja, da budete svjesni da vas ja, Jahve, posvećujem. |
| Izlazak 31,14 | Držite, dakle, subotu, jer je ona za vas sveta. Tko je oskvrne neka se pogubi; tko bude u njoj radio ikakav posao neka se odstrani iz svoga naroda. |
| Izlazak 31,15 | Šest dana neka se vrše poslovi, ali sedmi dan neka bude dan posvemašnjeg odmora, Jahvi posvećen. Tko bi u dan subotni obavljao kakav posao neka se pogubi. |
| Izlazak 31,16 | Stoga neka Izraelci drže subotu - svetkujući je od naraštaja do naraštaja - kao vječni savez. |
| Izlazak 31,17 | Neka je ona znak, zauvijek, između mene i Izraelaca. Ta Jahve je za šest dana sazdao nebo i zemlju, a sedmoga je dana prestao raditi i odahnuo. |
| Izlazak 31,18 | Kad Jahve svrši svoj razgovor s Mojsijem na Sinajskom brdu, dade mu dvije ploče Svjedočanstva, ploče kamene, ispisane prstom Božjim. |
|
| Izlazak 31,1 | GOSPOD oslovi Mojsija: |
| Izlazak 31,2 | ` Gledaj: ja sam pozvao po njegovom imenu Besalela, sina Urijevog, sina Hurovog, iz plemena Juda. |
| Izlazak 31,3 | Ispunio sam ga duhom Božjim da bude mudar, pametan, razuman i sposoban u svemu: |
| Izlazak 31,4 | umjetnička izradba, rad u zlatu, srebru, bronci |
| Izlazak 31,5 | rezbarenje ukrasnog kamena, kiparenje drveta i sve druge vrste posla. |
| Izlazak 31,6 | K tomu, stavio sam uz njega Oholiava, sina Ahisamakovog, iz plemena Dan, i ja stavih mudrost u *srce svakog mudraca da učine sve ono što sam ti ja zapovjedio: |
| Izlazak 31,7 | *šator susretanja, *kovčeg za ispravu, poklopac koji je iznad, sve pribore šatora, |
| Izlazak 31,8 | stol i njegov pribor, čistu svjetiljku i sav njen pribor, *oltar za miris, |
| Izlazak 31,9 | oltar za *holokaust i sve pribore, posudu i njenu podlogu, |
| Izlazak 31,10 | liturgijsku odjeću i sav pribor, svetu odjeću za svećenika Aarona, odjeću koju će nositi njegovi sinovi za obavljati svećenstvo, |
| Izlazak 31,11 | ulje* pomazanja, miris za spaljivanje za *svetište. Oni će činiti točno onako kako sam ti ja zapovjedio. ` |
| Izlazak 31,12 | GOSPOD reče Mojsiju: |
| Izlazak 31,13 | ` Reci sinovima Izraelovim: Vi će te međutim pridržavati se mojih *šabata, jer to je jedan znak između vas i mene iz doba u doba, da se zna da sam ja, GOSPOD, koji vas je *posvetio. |
| Izlazak 31,14 | Vi će te paziti na šabat, jer za vas on je svet. Tko ga oskrnavi bit će osuđen na smrt. Da, tko počini djelo, taj će biti izbačen iz krila svoje rodbine . |
| Izlazak 31,15 | Tijekom šest dana, obavljat će se svoji poslovi, ali sedmog dana, to je šabat, dan počinka posvećen GOSPODU. Tko bude radio na dan šabata bit će osuđen na smrt. |
| Izlazak 31,16 | Sinovi Izraelovi čuvat će šabat za vršiti šabat, iz doba u doba, jedan vječni *savez. |
| Izlazak 31,17 | Zauvijek, između sinova Izraelovih i mene, on je znak da je GOSPOD načinio nebo i zemlju za šest dana, ali sedmog dana je od je odmorio i predahnuo. ` |
|
| 2. Mojsijeva 31,1 | I reče Gospod Mojsiju govoreći: |
| 2. Mojsijeva 31,2 | Gle, pozvah po imenu Veseleila sina Urije sina Orova od plemena Judina. |
| 2. Mojsijeva 31,3 | I napunih ga duha svetoga, mudrosti i razuma i znanja i svake vještine, |
| 2. Mojsijeva 31,4 | Da vješto izmišlja kako se što može načiniti od zlata i od srebra i od mjedi, |
| 2. Mojsijeva 31,5 | Da umije rezati kamenje i ukivati, da umije tesati drvo, i svaki posao raditi. |
| 2. Mojsijeva 31,6 | I evo udružih s njim Elijava sina Ahisamahova od plemena Danova, i svakomu vještom čovjeku u srce dadoh vještinu da izrade sve što sam ti zapovijedio. |
| 2. Mojsijeva 31,7 | Šator od sastanka, i kovčeg za svjedočanstvo i zaklopac na nj, i sve sprave u šatoru, |
| 2. Mojsijeva 31,8 | I sto i sprave njegove, i svijetnjak čisti sa svijem spravama njegovijem, i oltar kadioni, |
| 2. Mojsijeva 31,9 | I oltar za žrtvu paljenicu sa svijem spravama njegovijem, i umivaonicu i podnožje njezino, |
| 2. Mojsijeva 31,10 | I haljine službene i svete haljine Aronu svešteniku i haljine sinovima njegovijem, da vrše službu svešteničku, |
| 2. Mojsijeva 31,11 | I ulje pomazanja, i kad mirisni za svetinju. Sve neka načine onako kako sam ti zapovjedio. |
| 2. Mojsijeva 31,12 | I reče Gospod Mojsiju govoreći: |
| 2. Mojsijeva 31,13 | A ti kaži sinovima Izrailjevijem i reci: ali subote moj čuvajte, jer je znak između mene i vas od koljena do koljena, da znate da sam ja Gospod koji vas posvećujem. |
| 2. Mojsijeva 31,14 | Čuvajte dakle subotu, jer vam je sveta; ko bi je oskvrnio, da se pogubi; jer ko bi god radio kakav posao u nju, istrijebiće se ona duša iz naroda svojega. |
| 2. Mojsijeva 31,15 | Šest dana neka se radi; a sedmi je dan subota, odmor, svet Gospodu; ko bi god radio posao u dan subotni, da se pogubi. |
| 2. Mojsijeva 31,16 | Zato će čuvati sinovi Izrailjevi subotu praznujući subotu od koljena do koljena zavjetom vječnim. |
| 2. Mojsijeva 31,17 | To je znak između mene i sinova Izrailjevih dovijeka; jer je za šest dana stvorio Gospod nebo i zemlju, a u sedmi dan počinu i odmori se. |
| 2. Mojsijeva 31,18 | I izgovorivši ovo Mojsiju na gori Sinajskoj, dade mu dvije ploče svjedočanstva, ploče kamene pisane prstom Božijim. |
|
