| Matej 26,1 | Kad je bio Isus svršio sve govore ove, reče učenicima svojim: " |
| Matej 26,2 | "Znate, da je do dva dana blagdan Pasha. Tada će Sin čovječji biti predan smrti na križu," |
| Matej 26,3 | Tada se skupiše glavari svećenički i starješine narodne u palači velikoga svećenika po imenu Kaife. |
| Matej 26,4 | Posvjetovaše se, kako bi mogli Isusa lukavštinom uhvatiti i ubiti. |
| Matej 26,5 | Ali rekoše: "Samo ne na blagdan! Inače pobuni se narod." |
| Matej 26,6 | Kad je Isus boravio u Betaniji u kući Simona Gubavca, |
| Matej 26,7 | Dođe k njemu žena s posudom alabastrenom, punom dragocjene pomasti. To izli ona na glavu njegovu, dok je sjedio za stolom. |
| Matej 26,8 | Kad to vidješe učenici, rasrdiše se i rekoše: "Čemu rasipnost ova? |
| Matej 26,9 | Bilo bi se moglo to prodati skupo i dati siromasima." |
| Matej 26,10 | Isus to zapazi i reče im: "Zašto žalostite ženu? Ona učini dobro djelo na meni |
| Matej 26,11 | Siromahe imate svagda među sobom, a mene nemate svagda. |
| Matej 26,12 | Kad je ona ovu pomast izlila na tijelo moje, učinila je to za pokop moj. |
| Matej 26,13 | Zaista, kažem vam: "Svuda po svemu svijetu, gdje se propovijeda ovo evanđelje, govorit će se i za spomen njezin, što je učinila ona." |
| Matej 26,14 | Tada jedan od dvanaestorice, po imenu Juda Iskariot, otide glavarima svećeničkim |
| Matej 26,15 | I reče: "Što ćete mi dati, da vam ga predam?" Oni mu isplatiše trideset srebrnjaka, |
| Matej 26,16 | Otada je čekao na zgodnu priliku, da ga izda. |
| Matej 26,17 | U prvi dan beskvasnih kruhova pristupiše učenici k Isusu i upitaše: "Gdje da pripravimo za te Pashalno janje?" |
| Matej 26,18 | On odgovori: "Idite u grad k stanovitom čovjeku i recite mu:, Učitelj poručuje: "Vrijeme je moje blizu, kod tebe ću blagovati Pashalnu večeru s učenicima svojim." |
| Matej 26,19 | Učenici učiniše, kako im je bio Isus naložio, i pripraviše Pashalnu večeru. |
| Matej 26,20 | Kad bi uveče, sjede za sto s dvanaestoricom. |
| Matej 26,21 | Dok su jeli, reče: "Zaista, kažem vam: "Jedan između vas izdat će me." |
| Matej 26,22 | To ih vrlo ožalosti, i jedan za drugim pitao ga je: "Da nijesam ja, Gospodine?" |
| Matej 26,23 | On odgovori: "Koji umoči s menom ruku u zdjelu, taj će me izdati. |
| Matej 26,24 | Sin čovječji ide, istina, kao što je pisano za njega; ali teško čovjeku, koji izda Sina čovječjega, Bolje bi bilo tome čovjeku, da se nije rodio." |
| Matej 26,25 | Tada upita Juda, izdajnik njegov: "Jesam li ja, učitelju?" On odgovori: "Ti kažeš." |
| Matej 26,26 | Dok su blagovali, uze Isus kruh, blagoslovi ga, prelomi ga i dade ga učenicima svojim i reče: "Uzmite i jedite, ovo je tijelo moje." |
| Matej 26,27 | Tada uze čašu, zahvali i pruži ga učenicima i reče: "Pijte svi iz njega; |
| Matej 26,28 | Jer je ovo krv moja i Novoga Zavjeta, koja se prolijeva za mnoge na oproštenje grijeha. |
| Matej 26,29 | Ali vam kažem: Od sada neću više piti od ovoga roda trsova do onog dana, kad ga budem pio s vama posve novoga u kraljevstvu Oca svojega." |
| Matej 26,30 | Tada izmoliše hvalospjev i izađoše na Maslinsku goru. |
| Matej 26,31 | Onda im reče Isus: "Svi ćete se vi spotaknuti zbog mene ovu noć, jer stoji pisano: "Udarit ću pastira, i rasbježat će se ovce stada. |
| Matej 26,32 | Ali iza uskrsnuća svojega ići ću pred vama u Galileju." |
| Matej 26,33 | Petar mu odgovori: "Ako se i svi spotaknu zbog tebe, ja se neću nikad spotaknuti!" |
| Matej 26,34 | Isus mu reče: "Zaista, kažem ti: Još noćas, prije nego pijetao zapjeva, tri puta ćeš me zatajiti." |
| Matej 26,35 | Petar ga je uvjeravao: "I ako bih morao poči u smrt s tobom, ne bih te ja zatajio." Tako su tvrdili i svi drugi učenici. |
| Matej 26,36 | Tada dođe Isus s njima u zaselak, koji se zove Getsemani. On reče učenicima svojim: "Sjedite tu, dok ja idem tamo i pomolim se." |
| Matej 26,37 | Samo Petra i oba sina Zebedejeva uze sobom. Tada se počne žalostiti i plašiti. |
| Matej 26,38 | On im reče: "Žalosna je duša moja do smrti; ostanite ovdje bdijte s menom!" |
| Matej 26,39 | I otide malo dalje, pade ničice na svoje lice, i pomoli se: "Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe čaša ova! Ali ne kako ja hoću, nego kako ti hoćeš." |
| Matej 26,40 | Tada dođe k učenicima svojim i nađe ih gdje spavaju. Reče Petru: "Zar nijeste mogli jednu uru probdjeti s menom? |
| Matej 26,41 | Bdijte i molite se, da ne padnete u napast; jer je duh voljan, ali je tijelo slabo." |
| Matej 26,42 | Udalji se po drugi put i pomoli se: "Oče moj, ako me ne može ova čaša mimoići, a da ga je pijem, neka bude volja tvoja!" |
| Matej 26,43 | I dođe opet natrag i nađe ih opet gdje spavaju; jer su im bile oči otežale. |
| Matej 26,44 | On ih ostavi, otide opet i pomoli se po treći put onim istim riječima. |
| Matej 26,45 | Tada se vrati natrag k učenicima svojim i reče im: "Jednako spavate i počivate? Evo se približi čas, i Sin čovječji predat će se u rake grješnicima. |
| Matej 26,46 | Ustanite, hajdemo! Evo, približuje se izdajnik moj." |
| Matej 26,47 | Dok je još govorio, dođe već Juda, jedan od dvanaestorice, i s njim četa velika s mačevima i toljagama po nalogu glavara svećeničkih i starješina narodnih. |
| Matej 26,48 | Izdajnik njegov bio je s njima ugovorio znak i rekao: "Koga ja cjelivam, taj je, držite ga!" |
| Matej 26,49 | Odmah pristupi k Isusu i reče: "Zdravo, učitelju!" i poljubi ga, tada mu Isus reče: |
| Matej 26,50 | "Prijatelju, zašto si došao!" Sada stupiše bliže, metnuše ruke na Isusa i uhvatiše ga. |
| Matej 26,51 | Tada jedan od pratilaca Isusovih maši se rukom za mač i trgnu ga. Udari slugu velikoga svećenika i odsiječe mu uho. |
| Matej 26,52 | Isus mu reče: "Zadjeni mač svoj u korice! Svi, koji se mašaju za mač, ginu od mača. |
| Matej 26,53 | Ili zar misliš, da mi Otac moj ne bi odmah poslao u pomoć više od dvanaest legija anđela, kad bih ga zamolio za to? |
| Matej 26,54 | Ali kako bi se onda ispunilo Pismo, po kojemu to mora doći tako?" |
| Matej 26,55 | A u onaj čas reče Isus četi: "Kao na razbojnika izašli ste s mačevima i toljagama, da me uhvatite. Svaki dan sam sjedio u hramu i učio, i nijeste me uhvatili. |
| Matej 26,56 | Ali se sve ovo dogodi, da se ispune Pisma proroka. Tada ga ostaviše svi učenici njegovi i pobjegoše. |
| Matej 26,57 | Oni, koji uhvatiše Isusa, odvedoše ga k velikomu svećeniku Kaifi, kod kojega su se bili skupili književnici i starješine. |
| Matej 26,58 | Petar je išao za njim izdaleka do dvorišta velikoga svećenika. Uđe unutra i sjede sa slugama, da čeka svršetak. |
| Matej 26,59 | Glavari svećenički i sve visoko vijeće tražili su lažno svjedočanstvo protiv Isusa, da ga ubiju. |
| Matej 26,60 | Ali unatoč mnogim lažnim svjedocima, koji pristupiše, ne nađoše nijedno. Najposlije dođoše još dva |
| Matej 26,61 | i rekoše: "On je tvrdio: "Ja mogu porušiti hram Božji i u tri ga dana opet sagraditi." |
| Matej 26,62 | Tada se diže veliki svećenik i reče mu: "Zar ništa nemaš da kažeš na to, što ovi iznose protiv tebe." |
| Matej 26,63 | Isus je šutio. Tada mu reče veliki svećenik: "Zaklinjem te Bogom živim: "Kaži nam, jesi li ti Krist, Sin Božji?" |
| Matej 26,64 | Isus mu odgovori: "Ti kažeš." Ali vam velim: "Od sada ćete vidjeti Sina čovječjega gdje sjedi s desne Svemogućega i dolazi na oblacima nebeskim." |
| Matej 26,65 | Tada veliki svećenik razdera haljinu svoju i reče: "Pohulio je na Boga! Čemu trebamo još svjedoke? Sami ste sad čuli hulu na Boga. |
| Matej 26,66 | Što vam se čini" Oni odgovoriše: "Zaslužio je smrt!" |
| Matej 26,67 | Tada su mu pljuvali u lice i udarali ga šakama. Drugi su ga udarali po obrazu |
| Matej 26,68 | I rugali se: "Kriste, kaži nam: "Tko te je udario?" |
| Matej 26,69 | Uto je Petar sjedio vani u dvorištu. Tada pristupi k njemu jedna sluškinja i reče: "I ti si bio s Isusom Galilejcem!" |
| Matej 26,70 | On to zataji pred svima i reče: "Ne znam što govoriš." |
| Matej 26,71 | Kad onda htjede da izađe k vratima ugleda ga druga sluškinja i reče onima, što su stajali ondje: "I ovaj je bio s Isusom Nazarećaninom!" |
| Matej 26,72 | On opet zataji i zakle se: "Neznam toga čovjeka." |
| Matej 26,73 | Malo poslije toga pristupiše k Petru oni, što su okolo stajali, i rekoše: "Doista, i ti si jedan od njih, i govor te tvoj izdaje." |
| Matej 26,74 | Tada se počne kleti i preklinjati: "Neznam toga čovjeka." Odmah zapjeva pijetao. |
| Matej 26,75 | Petar se sjeti riječi, koju mu je bio rekao Isus: "Prije nego zar pjeva pijetao, tri puta ćeš me zatajiti." Izađe i proplaka gorko. |
|
| Matej 26,1 | I kad Isus završi sve te besjede, reče svojim učenicima: |
| Matej 26,2 | "Znate da je za dva dana Pasha, i Sin Čovječji predaje se da se razapne. |
| Matej 26,3 | Uto se sabraše glavari svećenički i starješine narodne u dvoru velikoga svećenika imenom Kajfe |
| Matej 26,4 | i zaključiše Isusa na prijevaru uhvatiti i ubiti. |
| Matej 26,5 | Jer se govorilo: "Nikako ne o Blagdanu da ne nastane pobuna u narodu. |
| Matej 26,6 | Kad je Isus bio u Betaniji, u kući Šimuna Gubavca, |
| Matej 26,7 | pristupi mu neka žena s alabastrenom posudicom skupocjene pomasti i polije ga po glavi, dok je on bio za stolom. |
| Matej 26,8 | Vidjevši to, učenici negodovahu: "Čemu ta rasipnost? |
| Matej 26,9 | Moglo se to skupo prodati i dati siromasima. |
| Matej 26,10 | Zapazio to Isus pa im reče: "Što dodijavate ženi? Dobro djelo učini prema meni. |
| Matej 26,11 | Ta siromaha svagda imate uza se, a mene nemate svagda. |
| Matej 26,12 | Izlila je tu pomast na moje tijelo - za ukop mi to učini. |
| Matej 26,13 | Zaista, kažem vam, gdje se god bude propovijedalo ovo evanđelje, po svem svijetu, navješćivat će se i ovo što ona učini - njoj na spomen. |
| Matej 26,14 | Tada jedan od dvanaestorice, zvan Juda Iškariotski, pođe glavarima svećeničkim |
| Matej 26,15 | i reče: "Što ćete mi dati i ja ću vam ga predati." A oni mu odmjeriše trideset srebrnjaka. |
| Matej 26,16 | Otada je tražio priliku da ga preda. |
| Matej 26,17 | Prvoga dana Beskvasnih kruhova pristupiše učenici Isusu i upitaše: "Gdje hoćeš da ti pripravimo te blaguješ pashu? |
| Matej 26,18 | On reče: "Idite u grad tomu i tomu i recite mu: `Učitelj veli: Vrijeme je moje blizu, kod tebe slavim pashu sa svojim učenicima.` |
| Matej 26,19 | I učine učenici kako im naredi Isus i priprave pashu. |
| Matej 26,20 | Uvečer bijaše Isus za stolom s dvanaestoricom. |
| Matej 26,21 | I dok su blagovali, reče: "Zaista, kažem vam, jedan će me od vas izdati. |
| Matej 26,22 | Silno ožalošćeni, stanu mu jedan za drugim govoriti: "Da nisam ja, Gospodine? |
| Matej 26,23 | On odgovori: "Onaj koji umoči sa mnom ruku u zdjelu, taj će me izdati. |
| Matej 26,24 | Sin Čovječji, istina, odlazi kako je o njemu pisano, ali jao čovjeku onomu koji predaje Sina Čovječjega. Tomu bi čovjeku bolje bilo da se ni rodio nije. |
| Matej 26,25 | A Juda, izdajnik, prihvati i reče: "Da nisam ja, učitelju?" Reče mu: "Ti kaza. |
| Matej 26,26 | I dok su blagovali, uze Isus kruh, izreče blagoslov pa razlomi, dade svojim učenicima i reče: "Uzmite i jedite! Ovo je tijelo moje! |
| Matej 26,27 | I uze čašu, zahvali i dade im govoreći: "Pijte iz nje svi! |
| Matej 26,28 | Ovo je krv moja, krv Saveza koja se za mnoge prolijeva na otpuštenje grijeha. |
| Matej 26,29 | A kažem vam: ne, neću od sada piti od ovog roda trsova do onoga dana kad ću ga - novoga - s vama piti u kraljevstvu Oca svojega. |
| Matej 26,30 | Otpjevavši hvalospjeve, zaputiše se prema Maslinskoj gori. |
| Matej 26,31 | Tada im reče Isus: "Svi ćete se vi još ove noći sablazniti o mene. Ta pisano je: Udarit će pastira i stado će se razbjeći. |
| Matej 26,32 | Ali kad uskrsnem, ići ću pred vama u Galileju.` |
| Matej 26,33 | Nato će mu Petar: "Ako se i svi sablazne o tebe, ja se nikada neću! |
| Matej 26,34 | Reče mu Isus: "Zaista, kažem ti, još ove noći, prije negoli se pijetao oglasi, triput ćeš me zatajiti! |
| Matej 26,35 | Kaže mu Petar: "Bude li trebalo i umrijeti s tobom, ne, neću te zatajiti." Tako rekoše i svi učenici. |
| Matej 26,36 | Tada dođe Isus s njima u predio zvan Getsemani i kaže učenicima: "Sjednite ovdje dok ja odem onamo pomoliti se. |
| Matej 26,37 | I povede sa sobom Petra i oba sina Zebedejeva. Spopade ga žalost i tjeskoba. |
| Matej 26,38 | Tada im reče: "Duša mi je nasmrt žalosna. Ostanite ovdje i bdijte sa mnom! |
| Matej 26,39 | I ode malo dalje, pade ničice moleći: "Oče moj! Ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša. Ali ne kako ja hoću, nego kako hoćeš ti. |
| Matej 26,40 | I dođe učenicima i nađe ih pozaspale pa reče Petru: "Tako, zar niste mogli jedan sat probdjeti sa mnom? |
| Matej 26,41 | Bdijte i molite da ne padnete u napast! Duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo. |
| Matej 26,42 | Opet, po drugi put, ode i pomoli se: "Oče moj! Ako nije moguće da me čaša mine da je ne pijem, budi volja tvoja! |
| Matej 26,43 | I ponovno dođe i nađe ih pozaspale, oči im se sklapale. |
| Matej 26,44 | Opet ih ostavi, pođe i pomoli se po treći put ponavljajući iste riječi. |
| Matej 26,45 | Tada dođe učenicima i reče im: "Samo spavajte i počivajte! Evo, približio se čas! Sin Čovječji predaje se u ruke grešničke! |
| Matej 26,46 | Ustanite, hajdemo! Evo, približio se moj izdajica. |
| Matej 26,47 | Dok je on još govorio, gle, dođe Juda, jedan od dvanaestorice, i s njime silna svjetina s mačevima i toljagama poslana od glavara svećeničkih i starješina narodnih. |
| Matej 26,48 | A izdajica im dao znak: "Koga poljubim, taj je, njega uhvatite! |
| Matej 26,49 | I odmah pristupi Isusu i reče: "Zdravo, Učitelju!" I poljubi ga. |
| Matej 26,50 | A Isus mu reče: "Prijatelju, zašto ti ovdje!" Tada pristupe, podignu ruke na Isusa i uhvate ga. |
| Matej 26,51 | I gle, jedan od onih koji bijahu s Isusom maši se rukom, trgnu mač, udari slugu velikoga svećenika i odsiječe mu uho. |
| Matej 26,52 | Kaže mu tada Isus: "Vrati mač na njegovo mjesto jer svi koji se mača laćaju od mača i ginu. |
| Matej 26,53 | Ili zar misliš da ja ne mogu zamoliti Oca svojega i eto umah uza me više od dvanaest legija anđela? |
| Matej 26,54 | No kako bi se onda ispunila Pisma da tako mora biti? |
| Matej 26,55 | U taj čas reče Isus svjetini: "Kao na razbojnika iziđoste s mačevima i toljagama da me uhvatite? Danomice sjeđah u Hramu naučavajući i ne uhvatiste me. |
| Matej 26,56 | A sve se to dogodilo da se ispune Pisma proročka. Tada ga svi učenici ostave i pobjegnu. |
| Matej 26,57 | Nato uhvatiše Isusa i odvedoše ga velikomu svećeniku Kajfi, kod kojega se sabraše pismoznanci i starješine. |
| Matej 26,58 | A Petar je išao za njim izdaleka do dvora velikog svećenika; i ušavši unutra, sjedne sa stražarima da vidi svršetak. |
| Matej 26,59 | A glavari svećenički i cijelo Vijeće tražili su kakvo lažno svjedočanstvo protiv Isusa da bi ga mogli pogubiti. |
| Matej 26,60 | Ali ne nađoše premda pristupiše mnogi lažni svjedoci. Napokon pristupe dvojica |
| Matej 26,61 | i reknu: "Ovaj reče: `Mogu razvaliti Hram Božji i za tri ga dana sagraditi.` |
| Matej 26,62 | Usta nato veliki svećenik i reče mu: "Zar ništa ne odgovaraš? Što to ovi protiv tebe svjedoče? |
| Matej 26,63 | Isus je šutio. Reče mu veliki svećenik: "Zaklinjem te Bogom živim: Kaži nam jesi li ti Krist, Sin Božji? |
| Matej 26,64 | Reče mu Isus: "Ti kaza! Štoviše, kažem vam: Odsada ćete gledati Sina Čovječjega gdje sjedi zdesna Sile i dolazi na oblacima nebeskim. |
| Matej 26,65 | Nato veliki svećenik razdrije haljine govoreći: "Pohulio je! Što nam još trebaju svjedoci! Evo, sada ste čuli hulu! |
| Matej 26,66 | Što vam se čini?" Oni odgovoriše: "Smrt zaslužuje! |
| Matej 26,67 | Tada su mu pljuvali u lice i udarali ga, a drugi ga pljuskali |
| Matej 26,68 | govoreći: "Proreci nam, Kriste, tko te udario? |
| Matej 26,69 | A Petar je sjedio vani u dvorištu. I pristupi mu jedna sluškinja govoreći: "I ti bijaše s Isusom Galilejcem. |
| Matej 26,70 | On pred svima zanijeka: "Ne znam što govoriš. |
| Matej 26,71 | Kad iziđe u predvorje, spazi ga druga i kaže nazočnima: "Ovaj bijaše s Isusom Nazarećaninom. |
| Matej 26,72 | On opet zanijeka sa zakletvom: "Ne znam toga čovjeka. |
| Matej 26,73 | Malo zatim nazočni pristupiše Petru i rekoše: "Doista, i ti si od njih! Ta govor te tvoj izdaje! |
| Matej 26,74 | On se tada stane zaklinjati i preklinjati: "Ne znam toga čovjeka." I odmah se oglasi pijetao. |
| Matej 26,75 | I spomenu se Petar riječi koju mu Isus reče: "Prije nego se pijetao oglasi, triput ćeš me zatajiti." I iziđe te gorko zaplaka. |
|
| Matej 26,1 | A, kad Isus bi završio sve to poučavanje, on reče svojim učenicima: |
| Matej 26,2 | ` Vi to znate, za dva dana je *Pasha: *Sin čovjekov će biti izručen za biti razapet. ` |
| Matej 26,3 | Tad *veliki svećenici i starješine naroda sastat će se u palači Velikog Svećenika, koji se zove Kajfa. |
| Matej 26,4 | Oni će se složiti za uhititi Isusa putem lukavstva i ubiti ga. |
| Matej 26,5 | Ipak, oni kazaše: ` Ne u sred blagdana, za izbjeći uznemirenje naroda. ` ( Mk 14.3-9; Iv 12.1-8) |
| Matej 26,6 | Kad se Isus nalaziše u Betaniji, u kući Šimuna leproznika, |
| Matej 26,7 | jedna žena mu se približi, s bočicom od alabastra u kojoj je bio skupi miomiris; ona ga sasu Isusu na glavu dok ovaj bijaše za stolom. |
| Matej 26,8 | Videći to, učenici se usprotiviše: ` Čemu, rekoše oni, taj trošak? |
| Matej 26,9 | Moglo se to skupo prodati i svota dati siromasima. ` |
| Matej 26,10 | Opazivši to, Isus im reče: ` Zašto mučite tu ženu? To je jedno dobro djelo koje je ona izvršila prema meni. |
| Matej 26,11 | Siromašni, naime, vi ih uvijek imate s vama; ali mene, nemate zauvijek. |
| Matej 26,12 | Rasipajući ovaj miomiris na moje tijelo, ona je pripravila moj ukop. |
| Matej 26,13 | Uistinu, ja vam to kažem: posvuda gdje bude objavljeno to *Evanđelje u cijelom svijetu, pričat će se također, njoj u spomen, ovo što je ona učinila. ` ( Mk 14.10- 11; Lk 22.3-6) |
| Matej 26,14 | Tad jedan od Dvanaestorice, koji se zvaše Juda Iskariot, ode kod *velikih svećenika |
| Matej 26,15 | i reče im: ` Što ćete mi dati, i ja ću vam ga izručiti? ` Oni njemu odrediše 30 srebrenjaka. |
| Matej 26,16 | Otada tražiše on povoljnu priliku za izručiti ga. ( Mk 14.12-16; Lk 22.7-13) |
| Matej 26,17 | Prvog dana beskvasnih kruhova, učenici dođoše reći Isusu: ` Gdje hoćeš da ti pripremimo objed *Pashe? ` |
| Matej 26,18 | On reče: ` Idite u grad kod tog i tog i recite mu : Učitelj kaže: Moje je vrijeme blizu; kod tebe ja ću slaviti Pashusa svojim učenicima. ` |
| Matej 26,19 | Učenici učiniše kako im Isus bijaše nareedio i pripraviše Pashu. ( Mk 14.17-21; Lk 22.14; Iv 13.21-30) |
| Matej 26,20 | Kad dođer večer, on bijaše za stolom s Dvanaestoricom. |
| Matej 26,21 | Dok su oni jeli, on reče: ` Uistinu, ja vam to kažem, jedan od vas izručit će me. ` |
| Matej 26,22 | Duboko ožalošćeni, oni počeše, svaki, govoriti mu: ` Gospodine, da li sa to ja? ` |
| Matej 26,23 | U odgovor, on reče: ` Umakao je ruku sa mnom u zdjelu, onaj koji će me izručiti. |
| Matej 26,24 | *Sin čovjekov odlazi prema onome što je bilo već pisano o njemu; ali nesretan je čovjek po kojem je Sin čovjekov izručen! Bilo bi bilje za njega da nije ni bio rođen, taj čovjek tamo! ` |
| Matej 26,25 | Juda, koji ga izruči, uze riječ i reče: ` Jesam li to ja, rabbi? ` On mu odgovori: ` To si ti rekao! ` ( Mk 14.22-25; Lk 22.15-20; 1 Ko 11.23-26) |
| Matej 26,26 | Tijekom objeda, Isus uze kruh i, nakon što je izgovorio blagoslov, razlomi ga; po tome dade ga on učenicima, i reče: ` Uzmite, jedite, ovo je moje tijelo. ` |
| Matej 26,27 | Po tome on uze kupu i, nakon što je zahvalio, on ju dade njima govoreći: ` Pijte ju svi, |
| Matej 26,28 | jer ovo je krv moja, krv *Saveza, prolivenog za mnoštvo, za oproštenje grijehova. |
| Matej 26,29 | Ja vam ovo kažem: ja neću od sada piti ovog ploda iz vinograda sve do dana kad ću ga piti, novo, s vama u *kraljevstvu Oca mog. ` ( Mk 14.26-31; Lk 22.33-34; Iv 13.37-38) |
| Matej 26,30 | Nakon što su otpjevali psalme, oni iziđoše i odoše na Malinsku goru. |
| Matej 26,31 | Tad im Isus reče: ` Ove iste noć, vi ćete svi pasti zbog mene. Pisano je, naime: Ja ću dariti *pastira i ovce iz stada bit će raspršene. |
| Matej 26,32 | Ali, kad uskrsnem, ja ću ispred vas ići u Galileju. ` |
| Matej 26,33 | Uzimajući riječ, Petar mu reče: ` Čak i ako svi padnu zbog tebe, ja neću pasti nikada. ` |
| Matej 26,34 | Isus mu reče: ` Uistinu, ja ti ovo kažem, ove iste noć, prije no pijetao zapjeva, ti ćeš me tri puta zanijekati. ` |
| Matej 26,35 | Petar mu reče: ` Čak i ako trebam umrijeti s tobom, ne ja te neću zanijekati. ` I svi učenici rekoše tako. ( Mk 14.32-42; Lk 22.40-46)) |
| Matej 26,36 | Tad Isus s njima stiže u područje zvano Getsemani i reče učenicima: `Ostanite ovdje dok ja budem išao moliti onamo dolje.` |
| Matej 26,37 | Povevši Petra i dva Zebedejeva sina, on poče osjećati zebnju i tugu. |
| Matej 26,38 | On im tad reče: ` Moja je duša smrtno rastužena. Ostanite ovdje i bdijte sa mnom. ` |
| Matej 26,39 | I otišavši malo dalje i padajući licem prema zemlji on moljaše, govoreći: ` Oče moj, ako je moguće, nek ova kupa prođe daleko od mene! Ipak, ne kako ja hoću, već kako ti hoćeš! ` |
| Matej 26,40 | On dođe k učenicima i nađe ih kako spavaju; on reče Petru: ` Tako, vi niste imali snage bdjeti ni jedan sat sa mnom! |
| Matej 26,41 | Bdijte i molite da ne padnete u vlast *napasti. Duh je pun gorljivosti, ali put je slaba. ` |
| Matej 26,42 | Ponovo, po drugi put, on se udalji i pomoli se, govoreći: ` Oče moj, ako ova kupa ne može proći, a da ju ja ne ispijem, nek se tvoja volja ostvari! ` |
| Matej 26,43 | Po tome, ponovo, on dođe i nađe ih kako spavaju, jer njihove oči bijahu otežale. |
| Matej 26,44 | On ih ostavi, i ponovo se udalji i pomoli po treći put, ponavljaj ući iste riječi. |
| Matej 26,45 | Tad on dođe k učenicima i reče im: ` Nastavite spavati i odmorite se! Evo, približio se sat kad je *Sin čovjekov izručen u ruke *griješničke. |
| Matej 26,46 | Dižite se! Hajdemo! Evo stigao je onaj koji me izručuje. ` ( Mk 14.43-52; Lk 22.47-53; Iv 18.2-11) |
| Matej 26,47 | On još govoriše kad stiže Juda, jedan od Dvanaestorice, s cijelim jednim odredom naoružanim mačevima i toljagama, poslanih od *velikih svećenika i starješina naroda. |
| Matej 26,48 | Onaj koji ga izručivaše bijaše im dao znak: ` Onaj kojeg ću ja dati jedan poljubac, bijaše on rekao, to je on, uhitite ga! ` |
| Matej 26,49 | On se odmah primaknu k Isusu i reče: ` Zdravo, rabbi! ` I dade mu on jedan poljubac. |
| Matej 26,50 | Isus mu reče: ` Prijatelju moj, radi svoj posao! ` Pristupivši tada k njemu oni staviše ruke na Isusa i uhitiše ga. |
| Matej 26,51 | Kad evo, jedan od onih koji bijahu s Isusom, stavivši ruku na svoj mač, izvuče ga, udari slugu velikog svećenika i odsiječe mu uho. |
| Matej 26,52 | Tad mu Isus reče: ` Vrati svoj mač na mjesto, jer, svi oni koji uzimaju mač od mača će i izginuti. |
| Matej 26,53 | Misliš li ti da ja nisam mogao zazvati Oca svog, koji bi smjesta meni na raspolaganje stavio više od dvanaest legija, *anđela? |
| Matej 26,54 | Kako bi se tada ispunila Pisma prema kojima tome treba biti tako? ` |
| Matej 26,55 | U taj čas, Isus reče mnoštvu: ` Kao za jednog razbojnika vi ste pošli s mačevima i toljagama, da se mene domognete! Svaki dan ja bijah u *Templu, sjedeći poučavao, a vi me niste uhitili. |
| Matej 26,56 | Ali, sve se to dogodilo da bi se ispunila pisma *proročka.` Tad ga učenici svi napustiše i pobjegoše. ( Mk 14.3-65; Lk 22.54-55; Iv 18.12-18) |
| Matej 26,57 | Oni koji bijahu uhitili Isusa odvedoše ga kod Kajfe, *Velikog Svećenika, kod kojeg se bijahu sastali pismosnanci i starješine. |
| Matej 26,58 | Glede Petra, on ga slijediše izdaleka sve do palače Velikog Svećenika; on uđe u nju i sjede sa slugama da vidi kako će se to svršiti. |
| Matej 26,59 | A veliki svećenici i sav *sanhedrin tražiše jedno lažno svjedočenje protiv Isusa da bi ga osudili na smrt; |
| Matej 26,60 | i ne nađoše ga, iako se mnogi lažni svjedoci ponudiše. Konačno ponudiše se dvojica koji |
| Matej 26,61 | izjaviše: ` Ovaj čovjek je rekao: Ja mogu uništiti *Svetište Božje i ponovo ga izgraditi za tri dana. ` |
| Matej 26,62 | Veliki Svećenik se diže i reče mu: ` Ti nemaš ništa odgovoriti? Čime oni ljudi tamo svjedoče protiv tebe? ` |
| Matej 26,63 | Ali, Isus šutješe. Veliki Svećenik mu reče: ` Ja te prisežem po Bogu živom da nam kažeš jesi li, ti, *Spasitelj, Sin Božji. ` |
| Matej 26,64 | Isus mu odgovori: ` Ti to kažeš. Samo, ja vam kažem, od sada vi ćete gledati *Sina čovjekovog sjedjeti uz desnicu Sve-Mogućeg i dolaziti na oblacima nebeskim ` |
| Matej 26,65 | Tad Veliki Svećenik rastrga svoju odjeću i reče: ` On je *hulio Boga. Trebamo li mi još svjedoka! Vi ste čuli huljenje. |
| Matej 26,66 | Koje je vaše stajalište? ` Oni odgovoriše: ` On zaslužuje smrt. ` |
| Matej 26,67 | Tad mu oni pljunuše u lice i izudaraše ga; drugi ga šamaraše. |
| Matej 26,68 | ` Za nas, rekoše oni, rekoše oni, budi *prorok, Spasitelju: tko je taj koji te udario? ` ( Mk 14.66-72; Lk 22.56-62; Iv 18.17, 25-27) |
| Matej 26,69 | A Petar bijaše sjedio vani u dvorištu. Jedna sluškinja se približi govoreći mu: Ti također, i ti bijaše s Isusom Galilejcem! ` |
| Matej 26,70 | Ali, on zanijeka pred svima, govoreći: ` Ja ne znam što ti hoćeš reći. ` |
| Matej 26,71 | Kako on pođe prema vratima jedna druga ga vidje i reče onima koji bijahu ondje: ` Onaj tamo bijaše s Isusom Nazorejcem .` |
| Matej 26,72 | Ponovo, on zanijeka uz prisegu: ` Ja ne poznajem tog čovjeka! ` |
| Matej 26,73 | Malo poslije, oni koji bijahu ondje priđoše i rekoše Petru: ` Jamačno, ti si također od njegovih. I potom, tvoj te naglasak odaje. ` |
| Matej 26,74 | Tada on poče prisezati s kletvama: ` Ja ne poznajem tog čovjeka! ` A istog časa jedan pijetao zapjeva. |
| Matej 26,75 | I Petar se sjeti riječi koju Isus bijaše rekao: ` Prije no što pijetao zapjeva, ti ćeš me zanijekati tri puta. ` On iziđe i gorko zaplaka. ( Mk 15.1-2; Lk 22.66, 23.1; Iv 1828) |
|
| Matej 26,1 | I kad svrši Isus riječi ove, reče učenicima svojima: |
| Matej 26,2 | Znate da će do dva dana biti pasha, i sina čovječijega predaće da se razapne. |
| Matej 26,3 | Tada skupiše se glavari sveštenički i književnici i starješine narodne u dvor poglavara svešteničkoga po imenu Kajafe; |
| Matej 26,4 | I svjetovaše se kako bi Isusa iz prijevare uhvatili i ubili. |
| Matej 26,5 | I govorahu: ali ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio. |
| Matej 26,6 | A kad Isus bješe u Vitaniji u kući Simona gubavoga, |
| Matej 26,7 | Pristupi k njemu žena sa sklenicom mira mnogocjenoga, i izli na glavu njegovu kad sjeđaše za trpezom. |
| Matej 26,8 | A kad vidješe to učenici njegovi, rasrdiše se govoreći: zašto se čini taka šteta? |
| Matej 26,9 | Jer se mogaše ovo prodati skupo i novci dati siromasima. |
| Matej 26,10 | A kad razumje Isus, reče im: šta smetate ženu? Ona učini dobro djelo na meni. |
| Matej 26,11 | Jer siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda. |
| Matej 26,12 | A ona izlivši miro ovo na tijelo moje za ukop me prigotovi. |
| Matej 26,13 | Zaista vam kažem: gdje se god uspropovijeda ovo jevanđelje po svemu svijetu, kazaće se i to za spomen njezin što učini ona. |
| Matej 26,14 | Tada jedan od dvanaestorice, po imenu Juda Iskariotski, otide ka glavarima svešteničkijem, |
| Matej 26,15 | I reče: šta ćete mi dati da vam ga izdam? A oni mu obrekoše trideset srebrnika. |
| Matej 26,16 | I otada tražaše zgodu da ga izda. |
| Matej 26,17 | A u prvi dan prijesnijeh hljebova pristupiše učenici k Isusu govoreći: gdje ćeš da ti zgotovimo pashu da jedeš? |
| Matej 26,18 | A on reče: idite u grad k tome i tome, i kažite mu: učitelj kaže: vrijeme je moje blizu, u tebe ću da učinim pashu s učenicima svojijem. |
| Matej 26,19 | I učiniše učenici kako im zapovjedi Isus, i ugotoviše pashu. |
| Matej 26,20 | A kad bi uveče, sjede za trpezu sa dvanaestoricom. |
| Matej 26,21 | I kad jeđahu reče im: zaista vam kažem: jedan između vas izdaće me. |
| Matej 26,22 | I zabrinuvši se vrlo počeše svaki govoriti mu: da nijesam ja, Gospode? |
| Matej 26,23 | A on odgovarajući reče: koji umoči sa mnom ruku u zdjelu onaj će me izdati. |
| Matej 26,24 | Sin čovječij dakle ide kao što je pisano za njega; ali teško onome čovjeku koji izda sina čovječijega; bolje bi mu bilo da se nije ni rodio onaj čovjek. |
| Matej 26,25 | A Juda, izdajnik njegov, odgovarajući reče: da nijesam ja, ravi? Reče mu: ti kaza. |
| Matej 26,26 | I kad jeđahu, uze Isus hljeb i blagoslovivši prelomi ga, i davaše učenicima, i reče: uzmite, jedite; ovo je tijelo moje. |
| Matej 26,27 | I uze čašu i davši hvalu dade im govoreći: pijte iz nje svi; |
| Matej 26,28 | Jer je ovo krv moja novoga zavjeta koja će se proliti za mnoge radi otpuštenja grijeha. |
| Matej 26,29 | Kažem vam pak da neću otsad piti od ovoga roda vinogradskoga do onoga dana kad ću piti s vama novoga u carstvu oca svojega. |
| Matej 26,30 | I otpojavši hvalu iziđoše na goru Maslinsku. |
| Matej 26,31 | Tada reče im Isus: svi ćete se vi sablazniti o mene ovu noć; jer u pismu stoji: udariću pastira i ovce od stada razbježaće se. |
| Matej 26,32 | A po vaskrseniju svojemu ja idem pred vama u Galileju. |
| Matej 26,33 | A Petar reče mu: ako se i svi sablazne o tebe ja se neću nikad sablazniti. |
| Matej 26,34 | Reče mu Isus: zaista ti kažem: noćas dok pijetao ne zapjeva tri puta ćeš me se odreći. |
| Matej 26,35 | Reče njemu Petar: da bih znao i umrijeti s tobom neću te se odreći. Tako i svi učenici rekoše. |
| Matej 26,36 | Tada dođe Isus s njima u selo koje se zove Getsimanija, i reče učenicima: sjedite tu dok ja idem tamo da se pomolim Bogu. |
| Matej 26,37 | I uzevši Petra i oba sina Zavedejeva zabrinu se i poče tužiti. |
| Matej 26,38 | Tada reče im Isus: žalosna je duša moja do smrti; počekajte ovdje, i stražite sa mnom. |
| Matej 26,39 | I otišavši malo pade na lice svoje moleći se i govoreći: oče moj! ako je moguće da me mimoiđe čaša ova; ali opet ne kako ja hoću nego kako ti. |
| Matej 26,40 | I došavši k učenicima nađe ih gdje spavaju, i reče Petru: zar ne mogoste jedan čas postražiti sa mnom? |
| Matej 26,41 | Stražite i molite se Bogu da ne padnete u napast; jer je duh srčan, ali je tijelo slabo. |
| Matej 26,42 | Opet po drugi put otide i pomoli se govoreći:oče moj! ako me ne može čaša ova mimoići da je ne pijem, neka bude volja tvoja. |
| Matej 26,43 | I došavši nađe ih opet gdje spavaju; jer im bijahu oči otežale. |
| Matej 26,44 | I ostavivši ih otide opet i treći put te se pomoli govoreći one iste riječi. |
| Matej 26,45 | Tada dođe k učenicima svojijem i reče im: jednako spavate i počivate; evo se približi čas, i sin čovječij predaje se u ruke grješnika. |
| Matej 26,46 | Ustanite da idemo; evo se približi izdajnik moj. |
| Matej 26,47 | I dok on još tako govoraše, gle, Juda, jedan od dvanaestorice, dođe, i s njim ljudi mnogi s noževima i s koljem od glavara svešteničkijeh i starješina narodnijeh. |
| Matej 26,48 | A izdajnik njegov dade im znak govoreći: koga ja cjelivam onaj je; držite ga. |
| Matej 26,49 | I odmah pristupivši k Isusu reče: zdravo, ravi! i cjeliva ga. |
| Matej 26,50 | A Isus reče mu: prijatelju! šta ćeš ti ovdje? Tada pristupivši digoše ruke na Isusa i uhvatiše ga. |
| Matej 26,51 | I gle, jedan od onijeh što bijahu sa Isusom mašivši se rukom izvadi nož svoj te udari slugu poglavara svešteničkoga, i otsiječe mu uho. |
| Matej 26,52 | Tada reče mu Isus: vrati nož svoj na mjesto njegovo; jer svi koji se maše za nož od noža će izginuti. |
| Matej 26,53 | Ili misliš ti da ja ne mogu sad umoliti oca svojega da mi pošlje više od dvanaest legeona anđela? |
| Matej 26,54 | Ali kako bi se ispunilo što stoji u pismu da ovo treba da bude? |
| Matej 26,55 | U taj čas reče Isus ljudima: kao na hajduka izišli ste s noževima i s koljem da me uhvatite, a svaki dan sam kod vas sjedio učeći u crkvi, i ne uhvatiste me. |
| Matej 26,56 | A ovo sve bi da se zbudu pisma proročka. Tada učenici svi ostaviše ga, i pobjegoše. |
| Matej 26,57 | I oni što uhvatiše Isusa odvedoše ga poglavaru svešteničkome Kajafi, gdje se književnici i starješine sabraše. |
| Matej 26,58 | A Petar iđaše za njim izdaleka do dvora poglavara svešteničkoga i ušavši unutra sjede sa slugama da vidi svršetak. |
| Matej 26,59 | A glavari sveštenički i starješine i sav sabor tražahu lažna svjedočanstva na Isusa da bi ga ubili; |
| Matej 26,60 | I ne nađoše; i premda mnogi lažni svjedoci dolaziše, ne nađoše. Najposlije dođoše dva lažna svjedoka, |
| Matej 26,61 | I rekoše: on je kazao: ja mogu razvaliti crkvu Božiju i za tri dana načiniti je. |
| Matej 26,62 | I ustavši poglavar sveštenički reče mu: zar ništa ne odgovaraš što ovi na tebe svjedoče? |
| Matej 26,63 | A Isus mučaše. I poglavar sveštenički odgovarajući reče mu: zaklinjem te živijem Bogom da nam kažeš jesi li ti Hristos sin Božij? |
| Matej 26,64 | Reče mu Isus: ti kaza. Ali ja vam kažem: otsele ćete vidjeti sina čovječijega gdje sjedi s desne strane sile i ide na oblacima nebeskijem. |
| Matej 26,65 | Tada poglavar sveštenički razdrije haljine svoje govoreći: huli na Boga; šta nam trebaju više svjedoci? evo sad čuste hulu njegovu. |
| Matej 26,66 | Šta mislite? A oni odgovarajući rekoše: zaslužio je smrt. |
| Matej 26,67 | Tada pljunuše mu u lice, i udariše ga po licu, a jedni mu daše i priuške |
| Matej 26,68 | Govoreći: proreci nam, Hriste, ko te udari? |
| Matej 26,69 | A Petar sjeđaše napolju na dvoru, i pristupi k njemu jedna sluškinja govoreći: i ti si bio s Isusom Galilejcem. |
| Matej 26,70 | A on se odreče pred svima govoreći: ne znam šta govoriš. |
| Matej 26,71 | A kad iziđe k vratima ugleda ga druga, i reče onima što bijahu ondje: i ovaj bješe sa Isusom Nazarećaninom. |
| Matej 26,72 | On opet odreče se kletvom: ne znam tog čovjeka. |
| Matej 26,73 | A malo potom pristupiše oni što stajahu i rekoše Petru: vaistinu i ti si od njih; jer te i govor tvoj izdaje. |
| Matej 26,74 | Tada se poče kleti i preklinjati da ne zna tog čovjeka. I odmah zapjeva pijetao. |
| Matej 26,75 | I opomenu se Petar riječi Isusove što mu je rekao: dok pijetao ne zapjeva tri puta ćeš me se odreći. I izašavši napolje plaka gorko. |
|
