| Filemonu 1,1 | Pavao, sužanj Krista Isusa, i brat Timotej, Filemonu, ljubljenomu i suradniku našemu, |
| Filemonu 1,2 | I Apiji, sestri ljubljenoj, i Arhipu, suborcu našemu, i crkvi u tvojoj kući. |
| Filemonu 1,3 | Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista! |
| Filemonu 1,4 | Zahvaljujem svagda Bogu svojemu, kad te spominjem u molitvama svojim, |
| Filemonu 1,5 | I kad čujem ljubav tvoju i vjeru, koju imaš prema Gospodinu Isusu i prema svima svetima. |
| Filemonu 1,6 | Neka tvoja vjera, koju imamo zajedno, bude djelotvorna, u poznavanju svakoga dobra, koje je u nama na čast Krista Isusa! |
| Filemonu 1,7 | Jer sam imao veliku radost i utjehu zbog ljubavi tvoje, što su po tebi, brate, otkupljena srca svetih. |
| Filemonu 1,8 | Zato, iako imam veliku smjelost u Kristu Isusu, da ti zapovijedam, što si dužan učiniti, |
| Filemonu 1,9 | Zbog ljubavi većma molim, ja, starac Pavao, a sada i sužanj Isusa Krista. |
| Filemonu 1,10 | Molim te za svojega sina Onezima, kojega rodih u okovima svojim; |
| Filemonu 1,11 | Koji je tebi negda bio nekoristan, a sada je tebi i meni vrlo koristan, kojega poslah tebi natrag; |
| Filemonu 1,12 | A ti ga, to jest, moje srce primi! |
| Filemonu 1,13 | Ja ga htjedoh da zadržim kod sebe, da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja; |
| Filemonu 1,14 | Ali bez tvojega odobrenja ne htjedoh ništa učiniti, da ne bi tvoje dobro bilo kao za nevolju, nego od dobre volje. |
| Filemonu 1,15 | Jer možda, da se zato na neko vrijeme odijeli, da ga dobiješ vječno, |
| Filemonu 1,16 | Ne više kao roba, nego više od roba, brata ljubljenoga, osobito meni, a kamoli većma tebi, i po tijelu i u Gospodinu. |
| Filemonu 1,17 | Ako dakle držiš mene za druga, primi njega kao mene! |
| Filemonu 1,18 | Ako li ti je u čemu skrivio, ili je dužan, to meni uračunaj! |
| Filemonu 1,19 | Ja, Pavao, napisah rukom svojom: "Ja ću platiti;" da ti ne kažem, da si i samoga sebe meni dužan. |
| Filemonu 1,20 | Da, brate, da imam korist od tebe u Gospodinu, okrijepi srce moje u Kristu! |
| Filemonu 1,21 | Uzdajući se u tvoju Poslušnost napisah ti znajući, da ćeš još više učiniti, nego što govorim. |
| Filemonu 1,22 | A uz to pripravi mi i stan, jer se nadam, da ću po vašim molitvama biti darovan vama. |
| Filemonu 1,23 | Pozdravlja te Epafra, koji je s menom sužanj u Kristu Isusu, Kao i Marko, Aristarh, Dema, Luka, suradnici moji. |
| Filemonu 1,24 | Milost Gospodina našega Isusa Krista neka bude s duhom vašim! Amen. |
|
| Filemonu 1,1 | Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu, |
| Filemonu 1,2 | i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući. |
| Filemonu 1,3 | Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista! |
| Filemonu 1,4 | Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama |
| Filemonu 1,5 | jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima. |
| Filemonu 1,6 | Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista! |
| Filemonu 1,7 | Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih. |
| Filemonu 1,8 | Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti, |
| Filemonu 1,9 | poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa. |
| Filemonu 1,10 | Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima, |
| Filemonu 1,11 | negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna. |
| Filemonu 1,12 | Šaljem ti ga - njega, srce svoje. |
| Filemonu 1,13 | Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja. |
| Filemonu 1,14 | Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje. |
| Filemonu 1,15 | Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek - |
| Filemonu 1,16 | ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu. |
| Filemonu 1,17 | Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene. |
| Filemonu 1,18 | Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši. |
| Filemonu 1,19 | Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ! |
| Filemonu 1,20 | Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu! |
| Filemonu 1,21 | Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim. |
| Filemonu 1,22 | K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan. |
| Filemonu 1,23 | Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici. |
| Filemonu 1,24 | Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim! |
|
| Filemonu 1,1 | Pavao, uznik Isusa Krista, i Timotej, brat, Filomenu, našem ljubljenom suradniku |
| Filemonu 1,2 | i Apiji, našoj sestri, i Arhipu, našem sudrugu po oružju, i crkvi koja se skuplja u tvojoj kući. |
| Filemonu 1,3 | Vama milost i mir, sa strane Boga našeg Oca i Gospodina Isusa Krista |
| Filemonu 1,4 | Zahvaljujem svom Bogu stalno te se spominjući u molitvama svojim |
| Filemonu 1,5 | jer, čuo sam govoriti o ljubavi i vjeri koje ti imaš za Gospodina Isusa i u prilog svim *svetima . |
| Filemonu 1,6 | Nek tvoje sudioništvo u vjeri bude plodotvorno: obznanjuj dakle svako dobro koje smo mogli ispuniti za Isusovu stvar. |
| Filemonu 1,7 | Velika radost i utjeha su mi donesene: tvojom ljubavlju, brate, ti si okrijepio srce svetima. |
| Filemonu 1,8 | Također, iako imam, u Kristu, svu slobodu propisati tvoju zadaću, |
| Filemonu 1,9 | milije mi je u ime ljubavi uputiti tebi jednu molbu. Da, ja Pavao, koji sam jedan starac, ja koji sam sada uznik Isusa Krista, |
| Filemonu 1,10 | ja te molim za svoje dijete, ono koje sam porodio u zatvoru, Onezima, |
| Filemonu 1,11 | koji ti nekada bio je nekoristan i koji, sada, koristan nam je, tebi kao i meni. |
| Filemonu 1,12 | Ja ti ga nanovo šaljem, njega koji je kao moje vlastito srce . |
| Filemonu 1,13 | Ja bih ga rado čuvao uz sebe, da mi služi na tvom mjestu, u zatvoru gdje sam zbog *Evanđelja; |
| Filemonu 1,14 | ali, ja nisam ništa htio učiniti bez tvog pristanka, da dobročinstvo ne bi imalo izgled prinude, već da dođe s tvoje dobre volje. |
| Filemonu 1,15 | Možda Onezim nije bio na dugo vremena od tebe odvojen do li da ti bude vraćen za vječnost, |
| Filemonu 1,16 | ne više kao rob, već više no rob: jedan ljubljeni brat; on to toliko za mene, koliko li će više biti to za tebe, koliko kao čovjek, toliko kao krščanin. |
| Filemonu 1,17 | Ako me ti, dakle, držiš za brata u vjeri, primi njega kao da to bijah ja. |
| Filemonu 1,18 | I ako ti je što skrivio ili ako je nešto dužan spram tebe, stavi to na moj račun. |
| Filemonu 1,19 | - To sam ja, Pavao, koji ovo piše svojom vlastitom rukom: ja sam taj koji će platiti… I nisam ja taj koji te podsjeća da i ti takoder imaš jedan dug spram mene, a to si ti sam! |
| Filemonu 1,20 | Hajde, brate, učini mi uslugu u Gospodinu; daj mom srcu njegovu okrjepu u Kristu! |
| Filemonu 1,21 | Ovo ti pišam pouzdavajući se u tvoju poslušnost: ja znam da ćeš ti učiniti još više nego što ti ja kažem. |
| Filemonu 1,22 | U isto vrijeme, pripremi meni jedan smještaj: nadam se, naime, zahvaljujući vašim molitvama, vama biti dan natrag. |
| Filemonu 1,23 | Epafraz, moj sudrug iz uzništva u Isusu Kristu, pozdravlja te, |
| Filemonu 1,24 | kao i Marko, Aristark, Demas i Luka, moji suradnici. |
| Filemonu 1,25 | Milost Gospodina Isusa Krista s vama. |
|
| Filimonu 1,1 | Od Pavla, sužnja Isusa Hrista, i Timotija brata, Filimonu ljubaznome i pomagaču našemu, |
| Filimonu 1,2 | I Apfiji, sestri ljubaznoj, i Arhipu, našemu drugaru u vojevanju, i domašnjoj tvojoj crkvi: |
| Filimonu 1,3 | Blagodat vam i mir od Boga oca našega, i Gospoda Isusa Hrista. |
| Filimonu 1,4 | Zahvaljujem Bogu svojemu spominjući te svagda u molitvama svojima, |
| Filimonu 1,5 | Čuvši ljubav tvoju i vjeru koju imaš ka Gospodu Isusu i k svima svetima: |
| Filimonu 1,6 | Da tvoja vjera, koju imamo zajedno, bude silna u poznanju svakoga dobra, koje imate u Hristu Isusu. |
| Filimonu 1,7 | Jer imam veliku radost i utjehu radi ljubavi tvoje, što srca svetijeh počinuše kroza te, brate! |
| Filimonu 1,8 | Toga radi ako i imam veliku slobodu u Hristu da ti zapovijedam što je potrebno, |
| Filimonu 1,9 | Ali opet molim ljubavi radi, ja koji sam takovi kao starac Pavle, a sad sužanj Isusa Hrista; |
| Filimonu 1,10 | Molimo te za svojega sina Onisima, kojega rodih u okovima svojima; |
| Filimonu 1,11 | Koji je tebi negda bio nepotreban, a sad je i tebi i meni vrlo potreban, kojega poslah tebi natrag; |
| Filimonu 1,12 | A ti ga, to jest, moje srce primi. |
| Filimonu 1,13 | Ja ga šćadijah da zadržim kod sebe, da mi mjesto tebe posluži u okovima jevanđelja; |
| Filimonu 1,14 | Ali bez tvoje volje ne htjedoh ništa činiti, da ne bi tvoje dobro bilo kao za nevolju, nego od dobre volje. |
| Filimonu 1,15 | Jer može biti da se za to rastade s tobom na neko vrijeme da ga dobiješ vječno, |
| Filimonu 1,16 | Ne više kao roba, nego više od roba, brata ljubaznoga, a osobito meni, akamoli tebi, i po tijelu i u Gospodu. |
| Filimonu 1,17 | Ako dakle držiš mene za svojega drugara, primi njega kao mene. |
| Filimonu 1,18 | Ako li ti u čemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši. |
| Filimonu 1,19 | Ja Pavle napisah rukom svojom, ja ću platiti: da ti ne rečem da si i sam sebe meni dužan. |
| Filimonu 1,20 | Da brate! da imam korist od tebe u Gospodu, razveseli srce moje u Gospodu. |
| Filimonu 1,21 | Uzdajući se u tvoju poslušnost napisah ti znajući da ćeš još više učiniti nego što govorim. |
| Filimonu 1,22 | A uz to ugotovi mi i konak; jer se nadam da ću za vaše molitve biti darovan vama. |
| Filimonu 1,23 | Pozdravlja te Epafras koji je sa mnom sužanj u Hristu Isusu, Marko, Aristarh, Dimas, Luka, pomagači moji. |
| Filimonu 1,24 | Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa duhom vašijem. Amin. |
|
