| Suci 10,1 | Poslije Abimeleka ustade da izbavi Izraela Tola, sin Puahe, unuk Dodov, iz plemena Isakarova. On je stanovao u Šamiru na gori Efraimovoj, |
| Suci 10,2 | I bio je sudac Izraelu dvadeset i tri godine. Tada umrije i bi pokopan u Šamiru. |
| Suci 10,3 | Poslije njega ustade Jair iz Gileada i bio je sudac Izraelu dvadeset i dvije godine. |
| Suci 10,4 | On je imao trideset sinova, koji su jahali na tridesetero magaradi i imali trideset gradova, koji se zovu do današnjega dana Šatorska sela Jairova. Leže u Gileadu. |
| Suci 10,5 | Kad je umro Jair, pokopaše ga u Kamonu. |
| Suci 10,6 | Sinovi Izraelovi činili su opet, što se nije dopadalo Gospodu, i služili su baalima i aštartama, bogovima sirskim, bogovima sidonskim, bogovima moapskim, bogovima sinova Amonovih i bogovima filistejskim. A Gospoda su ostavili i nijesu mu služili. |
| Suci 10,7 | Tada se raspali gnjev Gospodnji na Izraela, i dade ih u ruke Filistejima i u ruke sinovima Amonovim. |
| Suci 10,8 | Oni su mučili i gazili sinove Izraelove u onoj godini već osamnaest godina - sve sinove Izraelove s onu stranu Jordana u zemlji amorejskoj, u Gileadu. |
| Suci 10,9 | A kad su sinovi Amonovi prešli preko Jordana, da se biju i s Judom, Benjaminom i kućom Efraimovom, i sinovi Izraelovi bili u velikoj nevolji, |
| Suci 10,10 | Tada zavapiše sinovi Izraelovi Gospodu i priznaše: "Sagriješismo tebi, jer ostavismo Boga svojega i služismo baalima." |
| Suci 10,11 | A Gospod reče sinovima Izraelovim: "Nijesu li vas pritiskivali Egipćani, Amoreji, sinovi Amonovi, Filisteji, |
| Suci 10,12 | Sidonci, Amalečani i Midjanci" Ali kad zavapiste k meni, ja sam vas izbavljao iz ruke njihove. |
| Suci 10,13 | A vi ostaviste mene i služiste drugim bogovima. Zato vas više neću izbavljati. |
| Suci 10,14 | Idite i vičite k onim bogovima, koje izabraste sebi! Neka vas oni izbave u nevolji vašoj!" |
| Suci 10,15 | Tada sinovi Izraelovi priznaše Gospodu: "Sagriješismo. Čini s nama što ti je drago! Samo nas izbavi još ovaj put!" |
| Suci 10,16 | Oni odstraniše nato tuđe bogove iz svoje sredine i stadoše opet služiti Gospodu. I njemu se sažali radi nevolje Izraelove. |
| Suci 10,17 | Kad se sinovi Amonovi podigoše i u Gileadu se utaboriše, dok se sinovi Izraelovi skupiše i tabor udariše kod Mispe, |
| Suci 10,18 | Reče narod, knezovi gileadski, jedan drugomu: "Tko će početi boj proti sinovima Amonovim? On neka bude poglavar svima stanovnicima u Gileadu!" |
|
| Suci 10,1 | Poslije Abimeleka ustao je Tola, sin Pue, sina Dodova, da izbavi Izraela. On bijaše iz Jisakarova plemena, a živio je u Šamiru, u Efrajimovoj gori. |
| Suci 10,2 | Bio je sudac Izraelu dvadeset i tri godine, a kad je umro, pokopali su ga u Šamiru. |
| Suci 10,3 | Poslije njega ustao je Jair Gileađanin, koji je bio sudac Izraelu dvadeset i dvije godine. |
| Suci 10,4 | Imao je trideset sinova koji su jahali na tridesetero magaradi i imali trideset gradova što se do dana današnjega zovu Sela Jairova, a nalaze se u gileadskoj zemlji. |
| Suci 10,5 | Kad umrije Jair, pokopaše ga u Kamonu. |
| Suci 10,6 | Izraelci su opet stali činiti ono što Jahvi nije po volji. Služili su baalima i aštartama, aramejskim bogovima i sidonskim bogovima, bogovima Moabaca, bogovima Amonaca i bogovima Filistejaca. A Jahvu su napustili i nisu mu više služili. |
| Suci 10,7 | Tad planu Jahve gnjevom i predade ih u ruke Filistejcima i Amoncima. |
| Suci 10,8 | Oni su od tada osamnaest godina satirali i tlačili Izraelce - sve Izraelce koji življahu s onu stranu Jordana, u zemlji amorejskoj, koja je u Gileadu. |
| Suci 10,9 | Potom su Amonci prešli Jordan da zavojšte i na Judu, Benjamina i na Efrajima te se Izrael nađe u velikoj nevolji. |
| Suci 10,10 | Tada zavapiše Izraelci Jahvi govoreći: "Griješili smo prema tebi jer smo ostavili Jahvu, svoga Boga, da bismo služili baalima. |
| Suci 10,11 | A Jahve odgovori Izraelcima: "Nisu li vas tlačili Egipćani i Amorejci, Amonci i Filistejci, |
| Suci 10,12 | Sidonci, Amalečani i Midjanci? Ali kad ste zavapili prema meni, nisam li vas izbavio iz njihovih ruku? |
| Suci 10,13 | Ali vi ostaviste mene i uzeste služiti drugim bogovima. Zbog toga vas neću više izbavljati. |
| Suci 10,14 | Idite i vapite za pomoć onim bogovima koje ste izabrali! Neka vas oni izbave iz vaše nevolje! |
| Suci 10,15 | Izraelci odgovoriše Jahvi: "Sagriješili smo! Čini s nama što ti drago, samo nas danas izbavi! |
| Suci 10,16 | I odstraniše tuđe bogove i počeše opet služiti Jahvi. A Jahve više ne mogaše trpjeti da Izraelci pate. |
| Suci 10,17 | Kada su se Amonci sabrali i utaborili u Gileadu, skupiše se i Izraelci i utaboriše se u Mispi. |
| Suci 10,18 | Tada narod i knezovi gileadski rekoše jedni drugima: "Koji čovjek povede boj protiv Amonaca, neka bude poglavar svima koji žive u Gileadu. |
|
| Sudci 10,1 | Nakon Abimeleka bi Tola, sin Puahbov, sin Dodoev, čovjek Isakarov, koji se diže za spasiti Izrael; on stanovaše u Šamiru u planini Efraimovoj. |
| Sudci 10,2 | On sudiše Izraelu tijekom 23 godine; on umrije i bi sahranjen u Šamiru. |
| Sudci 10,3 | Poslije njega bi Jair, Galadit, koji se dize; on sudiše Izraelu tijekom 22 godine. |
| Sudci 10,4 | On imaše 30 sinova koji jahaše 30 magaradi i posjedovaše 30 gradova nazivanih sve do ovog dana Taborišta Jairova u zemlji Galad. |
| Sudci 10,5 | Jair umrije, i bi sahranjen u Kamonu . |
| Sudci 10,6 | Sinovi Izraelovi počeše ponovo činiti ono što je zlo u očima GOSPODOVIM. Oni služiše *Bale i *Astarte, bogove *aramske, bogove sidonske, bogove moabske, bogove amonske, i bogove filistinske. Oni napustiše GOSPODA i ne še ga više. |
| Sudci 10,7 | Gnjev GOSPODOV se razjari protiv Izraela i ona ih prodade Filistincima i sinovima Amonovim. |
| Sudci 10,8 | Ovi smrviše sinove Izraelove one godine i razbiše tijekom osamnaest godina sve sinove Izraelove koji bijahu Sone strane Jordana, u zemlji *Amorita, u Galadu. |
| Sudci 10,9 | Sinovi Amonovi pređoše Jordan da također zarate protiv Jude, Benjamina i kuće Efraimove, a užas Izraelov bijaše krajnji. |
| Sudci 10,10 | Tada sinovi Izraelovi zavapiše prema GOSPODU govoreći: ”Mi smo zgriješili protiv tebe, jer smo napustili svojeg Boga za služiti Baalima.“ |
| Sudci 10,11 | GOSPOD reče sinovima Izraelovim: ” Kad su vas Egipćani, Amoriti, sinovi Amonovi, Amalekovi i Madijanovi potlačili i kad ste vi zavapili prema meni, |
| Sudci 10,12 | nisam li vas ja izbavio iz njihovih ruku? |
| Sudci 10,13 | Ali vi, vi ste me napustili, i vi ste služili drugim bogovima. Zbog tog ja neću početi iznova spašavati vas. |
| Sudci 10,14 | Hajde! Vapite prema bogovima koje ste izabrali. Nek dođu, oni, vama u pomoće u vrijeme vašeg jada!“ |
| Sudci 10,15 | Sinovi Izraelovi rekoše GOSPODU: ”Mi smo zgriješili. Postupi s nama u svemu kako će se činiti dobrim u očima tvojim; ali, izbavi nas danas! “ |
| Sudci 10,16 | Oni odstraniše strane bogove izsredine sebe i služiše GOSPODA koji ne mogaše podijeti patnji Izraelovih. |
| Sudci 10,17 | Sinovi Amonovi biše sazvani i utaboriše se u Galadu. Sinovi Izraelovi se prikupiše i utaboriše u Mispai . |
|
| Sudije 10,1 | A posle Avimeleha usta da izbavi Izrailja Tola sin Fuve sina Dodova, čovjek plemena Isaharova, koji sjeđaše u Samiru u gori Jefremovoj. |
| Sudije 10,2 | I bi sudija Izrailju dvadeset i tri godine, pa umrije i bi pogreben u Samiru. |
| Sudije 10,3 | Poslije njega usta Jair od plemena Galadova, i bi sudija Izrailju dvadeset i dvije godine; |
| Sudije 10,4 | I imaše trideset sinova, koji jahahu na tridesetoro magaradi, i imahu trideset gradova, koji se zovu sela Jairova do danas i jesu u zemlji Galadovoj. |
| Sudije 10,5 | I umrije Jair, i bi pogreben u Kamonu. |
| Sudije 10,6 | A sinovi Izrailjevi opet činiše što je zlo pred Gospodom, i služiše Valima i Astarotama, i bogovima Sirskim, i bogovima Sidonskim, i bogovima Moavskim, i bogovima sinova Amonovijeh i bogovima Filistejskim; i ostaviše Gospoda i ne služiše mu. |
| Sudije 10,7 | Zato se razgnjevi Gospod na Izrailja, te ih dade u ruke Filistejima i u ruke sinovima Amonovijem. |
| Sudije 10,8 | A oni gaziše i satiraše sinove Izrailjeve od one godine osamnaest godina, sve sinove Izrailjeve koji bijahu s onu stranu Jordana, u zemlji Amorejskoj, koja je u Galadu. |
| Sudije 10,9 | I prijeđoše sinovi Amonovi preko Jordana da se biju i s Judom i s Venijaminom i s domom Jefremovijem; i bi Izrailj u velikoj nevolji. |
| Sudije 10,10 | Tada vapiše sinovi Izrailjevi ka Gospodu govoreći: sagriješismo ti što ostavismo Boga svojega i služismo Valima. |
| Sudije 10,11 | A Gospod reče sinovima Izrailjevijem: od Misiraca i Amoreja i od sinova Amonovijeh i od Filisteja, |
| Sudije 10,12 | I od Sidonjana i od Amalika i od Amonaca, koji vas mučiše, nijesam li vas izbavljao kad vapijaste k meni? |
| Sudije 10,13 | Ali vi ostaviste mene i služiste drugim bogovima; zato vas više neću izbavljati. |
| Sudije 10,14 | Idite i vičite one bogove koje ste izabrali, neka vas oni izbave u nevolji vašoj. |
| Sudije 10,15 | A sinovi Izrailjevi rekoše Gospodu: sagriješismo; čini s nama što ti je drago, samo nas sada izbavi. |
| Sudije 10,16 | I pobacaše između sebe bogove tuđe, i stadoše služiti Gospodu; i sažali mu se radi muke sinova Izrailjevijeh. |
| Sudije 10,17 | A sinovi Amonovi skupiše se i stadoše u oko u Galadu; skupiše se i sinovi Izrailjevi i stadoše u oko u Mispi. |
| Sudije 10,18 | A narod i knezovi Galadski rekoše jedan drugomu: ko će početi boj sa sinovima Amonovijem? on neka bude poglavar svjema koji žive u Galadu. |
|
