| Djela apostolska 14,1 | A u Ikoniju se dogodi, da isto tako oni uđoše u sinagogu židovsku, i govorili su tako, da je vjerovalo veliko mnoštvo Židova i Grka. |
| Djela apostolska 14,2 | Ali Židovi, koji nijesu vjerovali, podbuniše i razdražiše duše neznabožaca na braću. |
| Djela apostolska 14,3 | Oni ipak ostadoše dulje vremena propovijedajući odvažno u Gospodinu, koji je svjedočio riječ milosti svoje i davao, da su se činili znaci i čudesa po rukama njihovim. |
| Djela apostolska 14,4 | A mnoštvo gradsko razdijeli se, i jedni su bili sa Židovima, a drugi s apostolima. |
| Djela apostolska 14,5 | A kad navališe neznabošci i Židovi sa svojim glavarima, da ih pogrde i kamenuju. |
| Djela apostolska 14,6 | Oni doznavši pobjegoše u gradove u Likaoniji, u Listru i u Derbu i u okolinu. |
| Djela apostolska 14,7 | I ondje su propovijedali evanđelje. |
| Djela apostolska 14,8 | U Listri je sjedio jedan čovjek nemoćan u nogama, hrom od utrobe majke svoje, koji nije nikada hodao. |
| Djela apostolska 14,9 | Ovaj je slušao Pavla gdje govori. A on pogledavši na njega i vidjevši, da vjeruje, da će ozdraviti, |
| Djela apostolska 14,10 | Reče velikim glasom: "Ustani na svoje noge uspravo!" I skoči, i hodao je. |
| Djela apostolska 14,11 | A kad vidje narod, što učini Pavao, podigoše glas svoj govoreći likaonski: "Bogovi siđoše k nama u čovječjoj prilici!" |
| Djela apostolska 14,12 | I nazivali su Barnabu Zeusom, a Pavla Hermesom, jer je on vodio riječ. |
| Djela apostolska 14,13 | I svećenik Zeusa, koji je bio pred gradom, dovede junce i donese vijence pred vrata, i htjede s narodom da im prinese žrtvu. |
| Djela apostolska 14,14 | A kad to čuše apostoli Barnaba i Pavao, razdriješe haljine svoje i skočiše među narod vičući |
| Djela apostolska 14,15 | I govoreći: "Ljudi, što to činite? I mi smo kao i vi smrtni ljudi, koji vam propovijedamo, da se od ovih ništavih stvari obratite k Bogu živome, koji je stvorio nebo i zemlju i more i sve, što je u njima. |
| Djela apostolska 14,16 | On je u prošlim naraštajima pustio sve narode, da idu svojim putovima. |
| Djela apostolska 14,17 | Ali opet nije ostavio sebe neposvjedočena čineći dobro, dajući vam s neba kišu i godine rodne i puneći srca vaša jelom i veseljem." |
| Djela apostolska 14,18 | I ovo govoreći jedva zaustaviše narod, da im ne prinesu žrtve. |
| Djela apostolska 14,19 | Ali dođoše Židovi iz Antiohije i Ikonija i nagovoriše narod, te kamenovaše Pavla i izvukoše ga iz grada misleći, da je mrtav. |
| Djela apostolska 14,20 | A kad ga opkoliše učenici, ustade i uđe u grad, i sutradan otide s Barnabom u Derbu. |
| Djela apostolska 14,21 | Propovijedali su u ovome gradu evanđelje i predobili mnoge učenike. Onda se vratiše u Listru, Ikonij i Antiohiju. |
| Djela apostolska 14,22 | Utvrđivali su učenike i opominjali ih, da ustraju u vjeri, jer nam valja kroz mnoge nevolje ući u kraljevstvo Božje. |
| Djela apostolska 14,23 | U svakoj crkvi postaviše im, pomolivši se s postom, starješine i preporučiše ih Gospodinu, u koga vjerovaše. |
| Djela apostolska 14,24 | I prošavši Pisidiji dođoše u Pamfiliju. |
| Djela apostolska 14,25 | I pošto su rekli riječ Gospodnju u Pergi, siđoše u Ataliju. |
| Djela apostolska 14,26 | I odanle otploviše u Antiohiju, odakle su bili predani milosti Božjoj na djelo, koje svršiše. |
| Djela apostolska 14,27 | A kad dođoše i skupiše crkvu, izvijestiše o svemu, što je bio učinio Bog s njima, i da je otvorio neznabošcima vrata vjere. |
| Djela apostolska 14,28 | A ostadoše ne malo vremena s učenicima. |
|
| Djela apostolska 14,1 | U Ikoniju isto tako uđoše u židovsku sinagogu i govorahu tako da povjerova veliko mnoštvo Židova i Grka. |
| Djela apostolska 14,2 | Ali nepokorni Židovi razdražiše i podjariše pogane protiv braće. |
| Djela apostolska 14,3 | Oni se ipak zadržaše duže vremena, smjeli u Gospodinu koji je svjedočio za Riječ milosti svoje, davao da se po njihovim rukama događaju znamenja i čudesa. |
| Djela apostolska 14,4 | Mnoštvo se gradsko podvoji: jedni bijahu za Židove, drugi za apostole. |
| Djela apostolska 14,5 | Pogani i Židovi sa svojim glavarima navališe da zlostave i kamenuju apostole. |
| Djela apostolska 14,6 | Kada to opaziše, prebjegoše oni u likaonske gradove Listru i Derbu i okolicu. |
| Djela apostolska 14,7 | Ondje su navješćivali evanđelje. |
| Djela apostolska 14,8 | U Listri je sjedio neki čovjek uzetih nogu, hrom od majčine utrobe; nikada nije hodao. |
| Djela apostolska 14,9 | Čuo je Pavla gdje govori. |
| Djela apostolska 14,10 | Pavao ga pronikne pogledom, vidje da ima vjeru u spasenje pa mu iza glasa reče: "Uspravi se na noge!" On skoči i prohoda. |
| Djela apostolska 14,11 | Kad mnoštvo ugleda što učini Pavao, povika likaonski: "Bogovi u ljudskom obličju siđoše k nama! |
| Djela apostolska 14,12 | I nazvaše Barnabu Zeusom, a Pavla Hermesom jer je Pavao vodio riječ. |
| Djela apostolska 14,13 | A svećenik Zeusa Predgradskoga dovede pred vrata bikove i vijence te u zajednici s narodom htjede žrtvovati. |
| Djela apostolska 14,14 | Kada su to dočuli apostoli Barnaba i Pavao, razdriješe haljine i uletješe u narod vičući: |
| Djela apostolska 14,15 | "Ljudi, što to radite? I mi smo smrtnici, baš kao i vi! Navješćujemo vam da se od tih ispraznosti obratite k Bogu živomu koji stvori nebo i zemlju, more i sve što je u njima. |
| Djela apostolska 14,16 | On je u prošlim naraštajima pustio da svi pogani pođu svojim putovima. |
| Djela apostolska 14,17 | Ipak ne ostavi sebe neposvjedočena: dobročinstva iskazuje, s neba vam kišu daje i vremena plodonosna, napunja hranom i radošću srca vaša. |
| Djela apostolska 14,18 | I tako govoreći, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje. |
| Djela apostolska 14,19 | Uto iz Antiohije i Ikonija nadođu neki Židovi, pridobiju svjetinu te kamenuju Pavla i odvuku ga izvan grada misleći da je mrtav. |
| Djela apostolska 14,20 | Kad ga pak okružiše učenici, usta on i uđe u grad. Sutradan ode s Barnabom u Derbu. |
| Djela apostolska 14,21 | Pošto navijestiše evanđelje tomu gradu i mnoge učiniše učenicima, vratiše se u Listru, u Ikonij i u Antiohiju. |
| Djela apostolska 14,22 | Učvršćivali su duše učenika bodreći ih da ustraju u vjeri jer da nam je kroz mnoge nevolje ući u kraljevstvo Božje. |
| Djela apostolska 14,23 | Postavljali su im po crkvama starješine te ih, nakon molitve i posta, povjeravahu Gospodinu u kojega su povjerovali. |
| Djela apostolska 14,24 | Pošto su prešli Pizidiju, stigoše u Pamfiliju. |
| Djela apostolska 14,25 | U Pergi navijestiše Riječ pa siđu u Ataliju. |
| Djela apostolska 14,26 | Odande pak odjedriše u Antiohiju, odakle ono bijahu povjereni milosti Božjoj za djelo koje izvršiše. |
| Djela apostolska 14,27 | Kada stigoše, sabraše Crkvu i pripovjediše što sve učini Bog po njima: da i poganima otvori vrata vjere. |
| Djela apostolska 14,28 | I proveli su nemalo vremena s učenicima. |
|
| Apostolska djela 14,1 | U Ikonijumu dogodi se ista stvar: Pavao i Barnabas nađoše se u židovskoj *sinagogi, i govoraše na takav način da Židovi i Grci u velikom broju postadoše vjerujući. |
| Apostolska djela 14,2 | Ali, oni Židovi, koji se ne pustiše uvjeriti, probudiše u pogana duh zlohotnosti protiv braće. |
| Apostolska djela 14,3 | Pavao i Barnabas ipak, ne produžiše manje svoj boravak jedno stanovito vrijeme: njihova sigurnost se oslanjaše na Gospodinu koji posvjedoči riječ svojom milošću dajući im izvoditi *znakove i čuda po njihovim rukama. |
| Apostolska djela 14,4 | Pučanstvo grada se podijeli, jedni bijahu za Židove, drugi za *apostole. |
| Apostolska djela 14,5 | Pogani i Židovi sa svojim poglavarima odlučiše prikloniti nasilju i kamenovati apostole; |
| Apostolska djela 14,6 | svjesni situacije, oni potražiše utočište u gradovima Likaonije, Listre, Derbe i okoliša. |
| Apostolska djela 14,7 | Ondje oni također najavljivaše dobru vijest. |
| Apostolska djela 14,8 | Nalaziše se u Listri jedan čovjek koji ne mogaše stajati na svojim nogama; on bijaše bogalja od rođenja, nikada on nije hodao. |
| Apostolska djela 14,9 | Jednog dana, dok je slušao Pavla govoriti, onaj upre pogled u njega i, videći da ima vjeru za biti spašen, |
| Apostolska djela 14,10 | on reče jednim snažnim glasom: ` Digni se, ravno na svoje noge!` Čovjek poskoči: on hodaše. |
| Apostolska djela 14,11 | Vidjevši što je Pavao upravo učinio, glasovi se podigoše iz mnoštva, govoreći likaonijski: ` Bogovi su poprimili izgled ljudski i sišli k nama. ` |
| Apostolska djela 14,12 | Oni nazvaše Barnabasa "Zeus", a Pavla "Hermes ", jer ovaj bijaše glasnogovornik. |
| Apostolska djela 14,13 | *Svećenik Zeusa izvan zidina dade dovesti bikove i donijeti krune k vratima gradskim; u sprezi s mnoštvom, on htijaše prinijeti jednu *žrtvu. |
| Apostolska djela 14,14 | Na tu vijest, *apostoli Barnabas i Pavao rastrgaše svoje ogrtače i baciše se prema mnoštvu vičući: |
| Apostolska djela 14,15 | ` Oj! što vi to činite? govoraše oni. Mi smo također ljudi, isti kao i vi! Dobra vijest koju smo vam najavili, to je da napustite te gluposti i okrenete se k Bogu živom koji je stvorio nebo, zemlju, more i sve što se ondje nalazi. |
| Apostolska djela 14,16 | U pokoljenjima do sada proteklim on je pustio sve narode slijediti njihove putove, |
| Apostolska djela 14,17 | ne propuštajući, ipak, svjedočiti im svoje dobročinstvo, budući da vam je poslao s *neba kiše i plodna doba, ispunjavajući vaša *srca hranom i zadovoljštinama. ` |
| Apostolska djela 14,18 | Te riječi jedna umiriše mnoštvo, odvraćajući ga tako prinijeti im jednu žrtvu. |
| Apostolska djela 14,19 | Iz Antiohije i Ikonijuma dođoše tada *Židovi koji pridobiše svjetinu za svoje poglede. Kamenovaše Pavla, potom ga odvukoše izvan grada, ostavljajući ga umrijeti. |
| Apostolska djela 14,20 | Ali, kad se *učenici sakupiše oko njega, on se podiže i vrati u grad. Sutradan, s Barnabasom, on pođe u Derbe. |
| Apostolska djela 14,21 | Nakon što su najavljivali dobru vijest u tom gradu i pridobili dosta velik broj učenika, oni ponovo prođoše kroz Listru, Ikonijum i Antiohiju. |
| Apostolska djela 14,22 | Oni tu učvršćivaše srca učenicima i pobudiše ih ustrajavati u vjeri: ` Treba nam, govoraše oni, proći mnoge nevolje, za ući u *kraljevstvo Božje. ` |
| Apostolska djela 14,23 | U svakoj crkvi oni im odrediše *starješine, obaviše molitve praćene *postovima i povjeriše ih Gospodinu u koga bijahu stavili svoju vjeru. |
| Apostolska djela 14,24 | Prolazeći tada Pizidiju, oni stigoše u Pamfiliju, |
| Apostolska djela 14,25 | najaviše Riječ u Pergi, potom siđoše u Ataliju. |
| Apostolska djela 14,26 | Otuda odjedriše oni prema Antiohiji, svojem polazištu, gdje bijahu predani na milost Božju djelu koje su upravo izvršili. |
| Apostolska djela 14,27 | Po svom dolasku, oni sazvaše crkvu i ispričaše sve što Bog bijaše ostvario s njima i naročito kako bijaše otvorio *poganima vrata vjere. |
| Apostolska djela 14,28 | I tada oni provedoše jedno stanovito vrijeme s *učenicima. |
|
| Djela apostolska 14,1 | U Ikoniji pak dogodi se da oni zajedno uđoše o zbornicu Jevrejsku, i govorahu tako da vjerova veliko mnoštvo Jevreja i Grka. |
| Djela apostolska 14,2 | A Jevreji koji ne vjerovahu podbuniše i razdražiše duše neznabožaca na braću. |
| Djela apostolska 14,3 | Ali oni ostaše dosta vremena govoreći slobodno u Gospodu koji svjedočaše riječ blagodati svoje i davaše te se tvorahu znaci i čudesa rukama njihovijem. |
| Djela apostolska 14,4 | A mnoštvo gradsko razdijeli se, i jedni bijahu s Jevrejima, a jedni s apostolima. |
| Djela apostolska 14,5 | A kad navališe i neznabošci i Jevreji sa svojijem poglavarima da im dosade i kamenjem da ih pobiju, |
| Djela apostolska 14,6 | Oni doznavši pobjegoše u gradove Likaonske, u Listru i u Dervu i u okolinu njihovu. |
| Djela apostolska 14,7 | I onamo propovijedahu jevanđelje. |
| Djela apostolska 14,8 | I jedan čovjek u Listri sjeđaše nemoćan u nogama, i bješe hrom od utrobe matare svoje, i ne bješe nikad hodio. |
| Djela apostolska 14,9 | Ovaj slušaše Pavla gdje govori. Pavle pogledavši na nj i vidjevši da vjeruje da će ozdraviti, |
| Djela apostolska 14,10 | Reče velikijem glasom: tebi govorim u ime Gospoda Isusa Hrista, ustani na svoje noge upravo. I skoči, i hođaše. |
| Djela apostolska 14,11 | A kad vidje narod šta učini Pavle, podigoše glas svoj govoreći Likaonski: bogovi načiniše se kao ljudi, i siđoše k nama. |
| Djela apostolska 14,12 | I nazivahu Varnavu Jupiterom, a Pavla Merkurijem, jer on upravljaše riječju. |
| Djela apostolska 14,13 | A sveštenik Jupitera koji bješe pred gradom njihovijem dovede junce, i donese vijence pred vrata, i s narodom šćadijaše da prinosi žrtvu. |
| Djela apostolska 14,14 | A kad čuše apostoli, Varnava i Pavle, razdriješe haljine svoje, i skočiše među narod vičući i govoreći: |
| Djela apostolska 14,15 | Ljudi! šta to činite? I mi smo kao i vi smrtni ljudi, koji vam propovijedamo jevanđelje da se od ovijeh lažnih stvari obratite k Bogu živome, koji stvori nebo i zemlju i more i sve što je u njima; |
| Djela apostolska 14,16 | Koji u prošavšijem naraštajima bješe pustio sve narode da idu svojijem putovima: |
| Djela apostolska 14,17 | I opet ne ostavi sebe neposvjedočena, čineći dobro, dajući nam s neba dažd i godine rodne, puneći srca naša jelom i veseljem. |
| Djela apostolska 14,18 | I ovo govoreći jedva ustaviše narod da im ne prinose žrtve, nego da ide svaki svojoj kući. A dok oni življahu ondje i učahu, |
| Djela apostolska 14,19 | Dođoše iz Antiohije i iz Ikonije nekaki Jevreji, i kad se oni prepirahu slobodno, podgovoriše narod da ih odustanu, govoreći da ništa pravo ne govore, nego sve lažu. I podgovorivši narod zasuše Pavla kamenjem i izvukoše ga iz grada misleći da je mrtav. |
| Djela apostolska 14,20 | A kad ga opkoliše učenici njegovi, ustade i uđe u grad, i sjutradan iziđe s Varnavom u Dervu. |
| Djela apostolska 14,21 | I propovjedivši jevanđelje gradu onom i naučivši mnoge vratiše se u Listru i Ikoniju i Antiohiju. |
| Djela apostolska 14,22 | Utvrđujući duše učenika i svjetujući ih da ostanu u vjeri, i da nam kroz mnoge nevolje valja ući u carstvo Božije. |
| Djela apostolska 14,23 | I postavivši im starješine po svijem crkvama, i pomolivši se Bogu s postom, predadoše ih Gospodu koga vjerovaše. |
| Djela apostolska 14,24 | I prošavši Pisidiju dođoše u Pamfiliju. |
| Djela apostolska 14,25 | I govorivši riječ Gospodnju u Perzi siđoše u Ataliju. |
| Djela apostolska 14,26 | I odande otploviše u Antiohiju, odakle bijahu predani blagodati Božijoj na djelo koje svršiše. |
| Djela apostolska 14,27 | A kad dođoše i sabraše crkvu, kazaše sve šta učini Bog s njima, i kako otvori neznabošcima vrata vjere. |
| Djela apostolska 14,28 | I ostaše ondje ne malo vremena s učenicima. |
|
