| Djela apostolska 17,1 | Preko Amfipola i Apolonije stigoše u Solun, gdje je bila sinagoga židovska. |
| Djela apostolska 17,2 | I Pavao po običaju uđe k njima, i tri im je subote govorio o Pismima |
| Djela apostolska 17,3 | Pokazujući i dokazujući, da je trebalo da Krist trpi i uskrsne od mrtvih, i da ovaj Isus, kojega ja propovijedam vama, jest Krist. |
| Djela apostolska 17,4 | I neki od njih vjerovaše i pridružiše se Pavlu i Sili, i od bogobojaznih neznabošca mnoštvo veliko, i od žena plemenitih ne malo! |
| Djela apostolska 17,5 | A Židovi zavidni uzeše neke zle ljude od prostoga svijeta i skupivši četu uzbuniše grad i napadoše na kuću Jasonovu i stadoše tražiti, da ih izvedu pred narod. |
| Djela apostolska 17,6 | A kad njih ne nađoše, povukoše Jasona i neku braću pred gradske poglavare vičući: "Ovi, što zamutiše sav svijet, dođoše i ovamo. |
| Djela apostolska 17,7 | Jason ih primio, i ovi svi rade protiv carskih odredaba govoreći, da ima drugi kralj, Isus." |
| Djela apostolska 17,8 | I uznemiriše narod i gradske poglavare, kad ovo čuše. |
| Djela apostolska 17,9 | Ali ih pustiše, kad ih Jason i ostali zadovoljiše odgovorom. |
| Djela apostolska 17,10 | A braća odmah noću otpraviše Pavla i Silu u Bereju. Došavši onamo uđoše u sinagogu židovsku. |
| Djela apostolska 17,11 | A ovi su bili plemenitiji od onih u Solunu, jer primiše riječ sa svim srcem, i svaki su dan ispitivali Pisma, je li to tako. |
| Djela apostolska 17,12 | I vjerovaše mnogi od njih, i od poštenih neznabožačkih žena, i od muževa ne malo. |
| Djela apostolska 17,13 | A kad doznaše Židovi u Solunu, da je Pavao i u Bereji propovijedao riječ Božju, dođoše i onamo, te podigoše i pobuniše mnoštvo. |
| Djela apostolska 17,14 | A braća onda odmah otpraviše Pavla, da ide k moru, a Sila i Timotej ostadoše ondje. |
| Djela apostolska 17,15 | A pratioci dovedoše Pavla do Atene, i primivši zapovijed od njega na Silu i Timoteja, da dođu k njemu što brže, odoše. |
| Djela apostolska 17,16 | A kad ih je Pavao čekao u Ateni, uzruja se duh njegov u njemu gledajući grad pun idola. |
| Djela apostolska 17,17 | I raspravljao je u sinagogi sa Židovima i s bogobojaznima, i na trgu svaki dan s onima, što su bili ondje. |
| Djela apostolska 17,18 | A neki od epikurejskih i stoičkih mudraca prepirali su se s njim; i jedni su govorili: "Što hoće ovaj brbljavac da kaže?" A drugi: "Čini se, da propovijeda tuđe bogove." Jer je propovijedao Isusa i uskrsnuće. |
| Djela apostolska 17,19 | Pa ga uzeše i odvedoše na Areopag govoreći: "Možemo li znati, kakva je ta nova nauka, što je ti propovijedaš? |
| Djela apostolska 17,20 | Jer nešto novo mećeš u naše uši; hoćemo dakle da znamo, što to znači." |
| Djela apostolska 17,21 | Svi naime Atenjani i tuđinci došljaci nemaju ni za što drugo vremena, nego da što novo govore ili slušaju. |
| Djela apostolska 17,22 | A Pavao stavši nasred Areopaga reče: "Ljudi Atenjani! Po svemu vas vidim, da ste vrlo pobožni, |
| Djela apostolska 17,23 | Jer prolazeći i motreći vaše svetinje nađoh i žrtvenik, na kojem je bilo napisano: "Bogu nepoznatomu. Što dakle ne znajući štujete, to vam ja propovijedam. |
| Djela apostolska 17,24 | Bog, koji je stvorio svijet i sve, što je u njemu, on, jer gospodar neba i zemlje, ne stanuje u rukotvorenim hramovima, |
| Djela apostolska 17,25 | Niti prima službe od ruku čovječjih, kao da bi što trebao, kad on sam daje svima život i dihanje i sve. |
| Djela apostolska 17,26 | I učinio je da od jednoga sav rod ljudski stanuje po svemu lica zemaljskom, i postavio je određena vremena i međe stanovanja njihova. |
| Djela apostolska 17,27 | Da traže Boga, ne bi li ga kako napipali i našli, premda nije daleko ni od jednoga od nas. |
| Djela apostolska 17,28 | Jer u njemu živimo, i mičemo se, i jesmo, kao što i neki od vaših pjesnika rekoše: 'Njegov smo i rod.' |
| Djela apostolska 17,29 | Kad smo dakle rod Božji, ne treba da mislimo, da je Božanstvo kao zlato ili srebro ili kamen, kao tvorevina umjetnosti i mišljenja ljudskoga. |
| Djela apostolska 17,30 | Ne gledajući dakle Bog na vremena neznanja, sad navješćuje ljudima, da svi svuda čine pokajanje. |
| Djela apostolska 17,31 | Jer je postavio dan, u koji će suditi čitavome svijetu po pravdi preko čovjeka, koga je odredio i pred svima potvrdio uskrsnuvši ga od mrtvih." |
| Djela apostolska 17,32 | A kad čuše za uskrsnuće od mrtvih, jedni se narugaše, a drugi rekoše: "O tom ćemo te slušati drugi put." |
| Djela apostolska 17,33 | Tako Pavao otide između njih. |
| Djela apostolska 17,34 | A neki ljudi pristadoše uz njega i vjerovaše, među kojima je i Dionizije Areopagit, i žena po imenu Damara, i drugi s njima. |
|
| Djela apostolska 17,1 | Prošavši kroz Amfipol i Apoloniju, stigoše u Solun, gdje bijaše židovska sinagoga. |
| Djela apostolska 17,2 | Po običaju uđe Pavao onamo. Tri je subote s njima raspravljao na temelju Pisama. |
| Djela apostolska 17,3 | Tumačio je i izlagao: "Trebalo je da Krist trpi i uskrsne od mrtvih. Taj Krist jest Isus koga vam ja navješćujem. |
| Djela apostolska 17,4 | Neki se od njih uvjeriše pa se pridružiše Pavlu i Sili; tako i veliko mnoštvo bogobojaznih Grka i nemalo uglednih žena. |
| Djela apostolska 17,5 | Židove nato spopade zavist pa pridobiše neke opake uličnjake, potakoše ih i pobuniše grad te nahrupiše u kuću Jasonovu tražeći da se Pavao i Sila izvedu pred narod. |
| Djela apostolska 17,6 | Kako ih ne nađoše, odvukoše Jasona i neke od braće pred gradske glavare vičući: "Evo i ovdje onih koji pobuniše sav svijet. |
| Djela apostolska 17,7 | Jason ih je ugostio. Svi oni rade protiv carskih odredaba: tvrde da postoji drugi kralj - Isus. |
| Djela apostolska 17,8 | Time uzbuniše svjetinu i glavare koji su to čuli |
| Djela apostolska 17,9 | te oni od Jasona i ostalih uzeše jamčevinu pa ih pustiše. |
| Djela apostolska 17,10 | Braća su pak brže-bolje noću odaslala Pavla i Silu u Bereju. Kad su stigli, odoše u židovsku sinagogu. |
| Djela apostolska 17,11 | Ovi su Židovi bili plemenitiji od solunskih: primili su Riječ sa svom spremnošću i danomice istraživali Pisma, da li je to tako. |
| Djela apostolska 17,12 | Mnogi od njih stoga povjerovaše, a tako i nemalo uglednih grčkih žena i muževa. |
| Djela apostolska 17,13 | Ali kad su solunski Židovi doznali da Pavao i u Bereji navješćuje riječ Božju, odoše te i ondje podjariše i uzbuniše svjetinu. |
| Djela apostolska 17,14 | Braća tada brže-bolje uputiše Pavla k moru. Sila pak i Timotej ostadoše ondje. |
| Djela apostolska 17,15 | Pratioci dovedoše Pavla do Atene pa se vratiše noseći Sili i Timoteju zapovijed da što prije dođu k njemu. |
| Djela apostolska 17,16 | Dok ih je u Ateni iščekivao, ogorči se Pavao u duši promatrajući kako je grad pokumiren. |
| Djela apostolska 17,17 | Međutim raspravljaše u sinagogi sa Židovima i bogobojaznima, a na trgu svaki dan s onima koji bi se ondje zatekli. |
| Djela apostolska 17,18 | Dobacivahu mu i neki od epikurejskih i stoičkih filozofa. Jedni su govorili: "Što bi htjela reći ta čavka?" Drugi pak: "Navješćuje, čini se, neke tuđe bogove." Jer navješćivaše Isusa i uskrsnuće. |
| Djela apostolska 17,19 | Onda su ga uzeli i odveli na Areopag i upitali: "Bismo li mogli znati kakav to nov nauk naučavaš? |
| Djela apostolska 17,20 | Čudnovatim nam nekim tvrdnjama uši puniš. Željeli bismo stoga znati što bi to imalo biti. |
| Djela apostolska 17,21 | Nijedan Atenjanin ni doseljeni stranac ni na što drugo ne trati vrijeme nego na pripovijedanje i slušanje novosti. |
| Djela apostolska 17,22 | Tada Pavao stade posred Areopaga i reče: "Atenjani! U svemu ste, vidim, nekako veoma bogoljubni. |
| Djela apostolska 17,23 | Doista, prolazeći i promatrajući vaše svetinje nađoh i žrtvenik s natpisom: Nepoznatom Bogu. Što dakle ne poznajete, a štujete, to vam ja navješćujem. |
| Djela apostolska 17,24 | "Bog koji stvori svijet i sve na njemu, on, neba i zemlje Gospodar, ne prebiva u rukotvorenim hramovima; |
| Djela apostolska 17,25 | i ne poslužuju ga ljudske ruke, kao da bi što trebao, on koji svima daje život, dah i - sve. |
| Djela apostolska 17,26 | Od jednoga sazda cijeli ljudski rod da prebiva po svem licu zemlje; ustanovi određena vremena i međe prebivanja njihova |
| Djela apostolska 17,27 | da traže Boga, ne bi li ga kako napipali i našli. Ta nije daleko ni od koga od nas. |
| Djela apostolska 17,28 | U njemu doista živimo, mičemo se i jesmo, kao što i neki od vaših pjesnika rekoše: "Njegov smo čak i rod! |
| Djela apostolska 17,29 | "Ako smo dakle rod Božji, ne smijemo smatrati da je božanstvo slično zlatu, srebru ili kamenu, liku isklesanu umijećem i maštom ljudskom. |
| Djela apostolska 17,30 | "I ne obazirući se na vremena neznanja, nutka sada Bog ljude da se svi i posvuda obrate |
| Djela apostolska 17,31 | jer ustanovi Dan u koji će suditi svijetu po pravdi, po Čovjeku kojega odredi, pred svima ovjerovi uskrisivši ga od mrtvih. |
| Djela apostolska 17,32 | Kad čuše "uskrsnuće od mrtvih", jedni se stadoše rugati, a drugi rekoše: "Još ćemo te o tom slušati! |
| Djela apostolska 17,33 | Tako se Pavao povuče od njih. |
| Djela apostolska 17,34 | Neki ipak prionuše uza nj i povjerovaše; među njima i Dionizije Areopagit, neka žena imenom Damara i drugi s njima. |
|
| Apostolska djela 17,1 | Prolazeći Amfipolisom i Apolonijom, oni stigoše u Solun gdje Židovi imadoše jednu *sinagogu. |
| Apostolska djela 17,2 | Kao što to imaše običaj, Pavao ih ode pronaći i, tri *šabata za redom, on upućivaše riječ; počev od Pisama, |
| Apostolska djela 17,3 | on objašnjavaše i izlagaše da *spasitelj je trebao trpjeti, uskrsnuti iz mrtvih i ` Spasitelj, govoraše on, to je Isus kojeg vam ja najavljujem. ` |
| Apostolska djela 17,4 | Stanoviti *Židovi se dadoše uvjeriti i biše pridobiveni od Pavla i Silasa, kao i jedno mnoštvo Grka, obožavatelja Boga i dobar broj žena visokog društva. |
| Apostolska djela 17,5 | Ali, Židovi, bijesni, unajmiše ništarije koje se vucaraše ulicama, uzbuniti mnoštvo i posijati nered u grad; oni se usmjeriše na Jasonovu kuću u potrazi za Pavlom koje hotijaše predvesti saboru narodnom; |
| Apostolska djela 17,6 | ne našavši ih, oni odvukoše Jasona i nekolicinu braće pred politarke : ` Ovi ljudi koji su podigli cijeli svijet, vikaše oni, sada su ovdje, a Jason ih je prihvatio. |
| Apostolska djela 17,7 | Sve te osobe postupaju nasuprot carskim ukazima; oni tvrde da ima jedan drugi kralj, Isus. ` |
| Apostolska djela 17,8 | Ti povici dojmiše mnoštvo i politarke, |
| Apostolska djela 17,9 | koji tada zahtijevaše jednu jamčevinu od Jasona i drugih prije no što ih oslobode. |
| Apostolska djela 17,10 | Braća ih odmah otputiše, noću, Pavla i Silasa za Bereju. Po svom dolasku, oni se nađoše u židovskoj *sinagogi. |
| Apostolska djela 17,11 | Učtivije od onih u Solunu, oni primiše Riječ s jednom cjelovitom dobrohotnošću i svaki dan oni ispitivahu Pisma za vidjeti ta li tome zaista jest tako. |
| Apostolska djela 17,12 | Mnogi između njih postadoše vjerujući kao i grčke žene visokog položaja i ljudi, u neprocjenjivom broju. |
| Apostolska djela 17,13 | Ali, čim Židovi iz Soluna doznaše da Pavao također i u Bereji najavljuje riječ Božju, oni dođoše i uznemirivati i pokretati, ondje opet, mnoštvo. |
| Apostolska djela 17,14 | Ne oklijevajući, braća tada otputiše Pavla da se dohvati mora, dok Silas i Timotej ostaše ondje. |
| Apostolska djela 17,15 | Oni koji ispratiše Pavla odoše sve do Atene, potom se vratiše, sa zapovijedi, za Silasa i Timoteja, da mu se što brže dođu pridružiti. |
| Apostolska djela 17,16 | Dok ih Pavao očekivaše u Ateni, on imaše dušu uznemirenu gledajući taj grad pun idola. |
| Apostolska djela 17,17 | On dakle upućivaše riječ, u *sinagogama, *Židovima i obožavateljima Boga, i, svaki dan, na javnom trgu, svakom namjerniku. |
| Apostolska djela 17,18 | Bijaše tu čak i filozofa epikurejaca i stoika koji se sastajahu s njim. Stanoviti govoraše: ` Što dakle hoće reći ta svraka? ` . A drugi: ` To treba biti jedan propovjednik stranih božanstava. ` Pavao najavljivaše u stvari Isusa i uskrsnuće. |
| Apostolska djela 17,19 | Oni dakle, staviše ruku na njega za odvesti ga pred Areopag : `Možemo li mi znati, kazivaše oni, koja je to nova nauka koju ti izlažeš? |
| Apostolska djela 17,20 | Naime, ti nam puniš uši čudnim govorima i mi bismo htjeli znati što oni hoće reći. ` |
| Apostolska djela 17,21 | Treba reći da svi stanovnici Atene i svi nastanjeni stranci provodiše najbolje vrijeme u pričanju i slušanju posljednjih novosti. |
| Apostolska djela 17,22 | Stojeći u sred Areopaga, Pavao uze riječ: ` Atenjani, ja vas u svakom pogledu smatram kao ljude gotovo vrlo vjerne. |
| Apostolska djela 17,23 | Kad prolazim vašim ulicama, moj pogled, naime, često padne na vaše svete spomenike i ja sam otkrio među njima jedan *oltar koji nosi ovaj natpis: ` Nepoznatom bogu . ` Ono što vi obožavate a da ne poznajete, to je ono što vam ja dolazim najaviti. |
| Apostolska djela 17,24 | Boga koji je stvorio univerzum, i sve što se tu nalazi, njega koji je Gospodin neba i zemlje, ne stanuje u templovima izgrađenim rukom ljudi |
| Apostolska djela 17,25 | niti njegova služba traži ruke ljudske, kao da bi on imao potrebe kakve, njega koji daje svima život i dah, i sve ostalo. |
| Apostolska djela 17,26 | ` Počev od samo jednog čovjeka on je stvorio sve narode za nastaniti svu površinu zemlje, on je utvrdio određena vremena i ucrtao granice stanovanja ljudima: |
| Apostolska djela 17,27 | bijaše to da oni traže Boga; možda će ga otkriti pipkajući, njega koji, u stvari, nije daleko svakome od nas. |
| Apostolska djela 17,28 | ` Jer, u njemu mi imamo život, kretanje i biće kao što kažu stanoviti pjesnici: Jer, mi smo njegova loza. |
| Apostolska djela 17,29 | Tada, budući da smo loza Božja, mi ne trebamo misliti da božanstvo liči zlatu, srebru, ili mramoru, umjetničkom kipu ili umišljaju ljudskom. |
| Apostolska djela 17,30 | I evo kako Bog, ne vodeći računa o tim vremenima neznanja najavljuje sada ljudima da svi i posvuda imaju se obratiti. |
| Apostolska djela 17,31 | On je, naime, odredio jedan dan kad treba suditi svijetu, pravedno, po čovjeku koga je označio, kao što je tome dao jamstvo svima uskrsavajući ga iz mrtvih. ` |
| Apostolska djela 17,32 | Na riječ o ` uskrsnuću iz mrtvih`, jedni se stadoše izrugivati, drugi izjaviše: ` O tome ćemo te slušati drugi put. ` |
| Apostolska djela 17,33 | Tada ih Pavao napusti. |
| Apostolska djela 17,34 | Stanoviti ipak bijahu prišli njemu i bijahu potali vjerujući: između njih bijaše Dionizije Areopagit, jedna žena zvana Damaris, i još drugih. |
|
| Djela apostolska 17,1 | Prošavši pak Amfipolj i Apoloniju dođoše u Solun, gdje bješe zbornica Jevrejska. |
| Djela apostolska 17,2 | I Pavle po običaju svome uđe k njima, i tri subote razgovara se s njima iz pisma, |
| Djela apostolska 17,3 | Pokazujući i dokazujući im da je trebalo Hristos da postrada i vaskrse iz mrtvijeh, i da ovaj Isus kojega ja, reče, propovijedam vama, jest Hristos. |
| Djela apostolska 17,4 | I neki od njih vjerovaše, i pristaše s Pavlom i sa Silom, i od pobožnijeh Grka mnoštvo veliko, i od žena gospodskijeh ne malo. |
| Djela apostolska 17,5 | Ali tvrdovrati Jevreji zaviđahu, i uzevši neke zle ljude od prostoga naroda, i sabravši četu, uzbuniše po gradu, i napadoše na kuću Jasonovu, i tražahu da ih izvedu pred narod. |
| Djela apostolska 17,6 | A kad njih ne nađoše, povukoše Jasona i neke od braće pred starješine gradske vičući: ovi što zamutiše vasioni svijet dođoše i ovdje, |
| Djela apostolska 17,7 | Koje Jason primi; i ovi svi rade protiv ćesarevijeh zapovijesti, govoreći da ima drugi car, Isus. |
| Djela apostolska 17,8 | I smutiše narod i starješine gradske koji ovo čuše. |
| Djela apostolska 17,9 | Ali kad ih Jason i ostali zadovoljiše odgovorom, pustiše ih. |
| Djela apostolska 17,10 | A braća odmah noću opraviše Pavla i Silu u Veriju. Došavši onamo uđoše u zbornicu Jevrejsku. |
| Djela apostolska 17,11 | Ovi pak bijahu plemenitiji od onih što žive u Solunu; oni primiše riječ sa svijem srcem, i svaki dan istraživahu po pismu je li to tako. |
| Djela apostolska 17,12 | Tako vjerovaše mnogi od njih, i od poštenijeh Grčkijeh žena i od ljudi ne malo. |
| Djela apostolska 17,13 | A kad razabraše Jevreji Solunski da Pavle u Veriji propovijedi riječ Božiju, dođoše i onamo te uzdigoše i pobuniše narod. |
| Djela apostolska 17,14 | A braća onda odmah otpraviše Pavla da ide u primorje; a Sila i Timotije ostaše ondje. |
| Djela apostolska 17,15 | A pratioci dovedoše Pavla do Atine: i primivši zapovijest na Silu i Timotija da dođu k njemu što brže, vratiše se. |
| Djela apostolska 17,16 | A kad ih Pavle čekaše u Atini, razdraži se duh njegov u njemu gledajući grad pun idola; |
| Djela apostolska 17,17 | I prepiraše se s Jevrejima i bogobojaznima u zbornici, i na pazaru svaki dan s onima s kojima se udešavaše. |
| Djela apostolska 17,18 | A neki od Epikurovaca i od Stojičkijeh mudraca prepirahu se s njim; i jedni govorahu: šta hoće ovaj besposlica? A drugi: vidi se kao da hoće nove bogove da propovijeda. Jer im propovijedaše jevanđelje o Isusu i o vaskrseniju. |
| Djela apostolska 17,19 | Pa ga uzeše i odvedoše na Areopag govoreći: možemo li razumjeti kakva je ta nova nauka što ti kazuješ? |
| Djela apostolska 17,20 | Jer nešto novo mećeš u naše uši; hoćemo dakle da vidimo šta će to biti. |
| Djela apostolska 17,21 | A Atinjani svi i putnici iz drugijeh zemalja ne bijahu ni za što drugo nego da što novo kazuju ili slušaju. |
| Djela apostolska 17,22 | A Pavle stavši nasred Areopaga reče: ljudi Atinjani! po svemu vas vidim da ste vrlo pobožni; |
| Djela apostolska 17,23 | Jer prolazeći i motreći vaše svetinje nađoh oltar na kome bješe napisano: Bogu nepoznatome. Kojega dakle ne znajući poštujete onoga vam ja propovijedam. |
| Djela apostolska 17,24 | Bog koji je stvorio svijet i sve što je u njemu, on budući gospodar neba i zemlje, ne živi u rukotvorenijem crkvama, |
| Djela apostolska 17,25 | Niti prima ugađanja od ruku čovječijeh, kao da bi onome trebalo što koji sam daje svima život i dihanje i sve. |
| Djela apostolska 17,26 | I učinio je da od jedne krvi sav rod čovječij živi po svemu licu zemaljskome, i postavio je naprijed određena vremena i međe njihovoga življenja: |
| Djela apostolska 17,27 | Da traže Gospoda, ne bi li ga barem opipali i našli, premda nije daleko ni od jednoga nas; |
| Djela apostolska 17,28 | Jer kroz njega živimo, i mičemo se, i jesmo; kao što i neki od vašijeh pjevača rekoše: jer smo i rod njegov. |
| Djela apostolska 17,29 | Kad smo dakle rod Božij, ne treba da mislimo da je Božanstvo kao ikone zlatne ili srebrne ili kamene, koje su ljudi majstorski načinili po smišljanju svome. |
| Djela apostolska 17,30 | Ne gledajući dakle Bog na vremena neznanja, sad zapovijeda svima ljudima svuda da se pokaju; |
| Djela apostolska 17,31 | Jer je postavio dan u koji će suditi vasionome svijetu po pravdi preko čovjeka koga odredi, i dade svima vjeru vaskrsnuvši ga iz mrtvijeh. |
| Djela apostolska 17,32 | A kad čuše vaskrsenije iz mrtvijeh, onda se jedni rugahu; a jedni rekoše: da te čujemo opet o tom. |
| Djela apostolska 17,33 | Tako Pavle otide između njih. |
| Djela apostolska 17,34 | A neki ljudi pristaše uza nj i vjerovaše; među kojima bješe i Đonisije Areopagitski, i žena po imenu Damara, i drugi s njima. |
|
