| Izlazak 18,1 | Kad Jetro, svećenik midjanski, tast Mojsijev, doču sve, što učini Bog Mojsiju i Izraelu, narodu svojemu, da naime izvede Gospod Izraelce iz Egipta. |
| Izlazak 18,2 | Tada Jetro, tast Mojsijev, uze sa sobom ženu Mojsijevu Ziporu, koju je on bio poslao natrag, |
| Izlazak 18,3 | I obadva sina njezina. Jedan od njih zvao se Geršom, jer je bio rekao: "Došljak sam bio u zemlji tuđoj," |
| Izlazak 18,4 | A drugi Eliezer, jer je bio rekao: "Bog oca mojega bio je pomoć moja i izbavio me od mača faraonova." |
| Izlazak 18,5 | I dođe Jetro, tast Mojsijev, sa sinovima njegovim i ženom njegovom k Mojsiju u pustinju, gdje se je bio utaborio na gori Božjoj. |
| Izlazak 18,6 | On poruči Mojsiju: "Ja, tast tvoj Jetro, dolazim k tebi sa ženom tvojom i s obadva sina njezina, što su kod nje." |
| Izlazak 18,7 | Mojsije se diže i izađe u susret tastu svojemu, nakloni se i poljubi ga. Tada se upitaše za zdravlje i uniđoše u šator. |
| Izlazak 18,8 | I Mojsije ispripovjedi tastu svojemu sve, što učini Gospod faraonu i Egipćanima zbog Izraelaca, sve nevolje, što su ih bile zadesile na putu, i kako ih je izbavio Gospod. |
| Izlazak 18,9 | Jetro se radovao svemu dobru, što ga je bio Gospod iskazao Izraelcima, kad ih je izbavljao iz vlasti Egipćana. |
| Izlazak 18,10 | Tada reče Jetro: "Blagoslovljen da je Gospod, koji vas izbavi iz vlasti Egipćana i faraona i narod spasi iz vlasti Egipćana! |
| Izlazak 18,11 | Da je Gospod veći od svih bogova, vidim sad iz toga, što se dogodi, kad su se oni onako oholo ponašali prema njima." |
| Izlazak 18,12 | Jetro, tast Mojsijev, prinese tada Bogu žrtvu paljenicu i zaklanicu, i Aron dođe sa svima starješinama Izraelovim, da s tastom Mojsijevim održe pred Bogom gozbu žrtvenu. |
| Izlazak 18,13 | Drugi dan održa Mojsije sjednicu sudničku, da sudi narodu. Narod se tiskao oko Mojsija od jutra do navečer. |
| Izlazak 18,14 | Kad vidje tast Mojsijev, što sve ima on da radi s narodom, reče: "Što imaš toliki posao s narodom? Zašto sjediš ti sam na sudu, a sav narod tiska se oko tebe od jutra do večera?" |
| Izlazak 18,15 | Mojsije odgovori tastu svojemu: "Narod dolazi k meni, da dobije odluke Božje, |
| Izlazak 18,16 | Kadgod imaju kakvu pravdu, dolaze k meni, da im sudim i govorim Božje zakone i odredbe njegove." |
| Izlazak 18,17 | A tast Mojsijev reče mu: "Nije dobro kako radiš. |
| Izlazak 18,18 | Ti i ljudi, što dolaze preda te, muče se kod toga; jer je taj rad pretežak za te; ne možeš mu sam odoljeti. |
| Izlazak 18,19 | Pa poslušaj savjet, što ću ti ga dati, i Bog će biti s tobom! Ti zastupaj narode kod Boga i prinosi želje njihove pred Boga! |
| Izlazak 18,20 | Onda ih uči zakonima i naredbama i pokazuj im put, kojim da idu, i djela, koja da rade! |
| Izlazak 18,21 | Ujedno izaberi iz svega naroda ljude valjane, koji se Boga boje, pouzdane i nesebične i postavi ih za predstojnike nad tisuću, nad stotinu, nad pedeset i nad deset! |
| Izlazak 18,22 | Oni neka sude narodu u svako doba! Svaki važniji slučaj neka ipak predlože tebi! U stvarima manje važnim neka odlučuju sami! Tako olakšaj sebi teret; a oni neka ga nose s tobom! |
| Izlazak 18,23 | Ako tako učiniš, i Bog ti to dopusti, moći ćeš izdržati, i sav će taj narod zadovoljan otići kući." |
| Izlazak 18,24 | Mojsije posluša savjet tasta svojega i učini sve, što mu svjetova. |
| Izlazak 18,25 | Iz svega Izraela izabra Mojsije ljude valjane, i postavi ih za predstojnike narodu: nad tisuću, nad stotinu, nad pedeset i nad deset. |
| Izlazak 18,26 | Oni su imali suditi u svako doba, a sve teže slučajeve morali su predlagati Mojsiju, a manje teške stvari odlučili bi sami. |
| Izlazak 18,27 | Nato Mojsije otpusti tasta svojega, i ovaj se vrati natrag u domovinu svoju. |
|
| Izlazak 18,1 | A Jitro, midjanski svećenik, tast Mojsijev, ču sve što učini Bog Mojsiju i svemu izraelskom narodu i kako Jahve izbavi Izraelce iz Egipta. |
| Izlazak 18,2 | Tada tast Mojsijev Jitro povede Siporu, Mojsijevu ženu - koju Mojsije bijaše otpustio - |
| Izlazak 18,3 | i oba njezina sina. Jednomu je bilo ime Geršon, a to će reći: "Bijah došljak u tuđoj zemlji. |
| Izlazak 18,4 | Drugi se zvao Eliezer, to jest: "Bog oca moga bio mi je u pomoći i spasio me od faraonova mača. |
| Izlazak 18,5 | Tako Mojsijev tast Jitro povede k Mojsiju u pustinju, gdje se Mojsije bio utaborio na Božjem brdu, njegove sinove i njegovu ženu. |
| Izlazak 18,6 | Poruči on Mojsiju: "Ja, tvoj tast Jitro, dolazim k tebi s tvojom ženom i s oba njezina sina. |
| Izlazak 18,7 | Izađe Mojsije u susret svome tastu; duboko mu se nakloni i zagrli ga. Pošto su se upitali za zdravlje, uđu pod šator. |
| Izlazak 18,8 | Mojsije je onda pripovijedao svome tastu o svemu što je Jahve učinio faraonu i Egipćanima zbog Izraelaca; o svim nezgodama što su ih snašle na putu, ali ih je Jahve od njih izbavio. |
| Izlazak 18,9 | Jitro se radovao svemu dobru koje je Jahve učinio Izraelcima i što ih je oslobodio od egipatskih šaka. |
| Izlazak 18,10 | "Neka je hvaljen Jahve koji vas je izbavio od egipatskih šaka i od šaka faraonovih", reče Jitro. |
| Izlazak 18,11 | "Sada znam da je Jahve veći od svih bogova jer je izbavio narod ispod egipatske vlasti kad su s njim okrutno postupali. |
| Izlazak 18,12 | Zatim Jitro, Mojsijev tast, prinese Bogu žrtvu paljenicu i prinos. Uto dođe Aron i sve izraelske starješine da s Mojsijevim tastom blaguju gozbu pred Bogom. |
| Izlazak 18,13 | Sutradan Mojsije sjede da kroji pravdu narodu. Narod je oko njega stajao od jutra do mraka. |
| Izlazak 18,14 | Vidjevši Mojsijev tast sav trud što ga on za narod čini, rekne mu: "Što to imaš toliko s narodom? I zašto ti sam sjediš, a sav narod stoji oko tebe od jutra do mraka? |
| Izlazak 18,15 | "Narod dolazi k meni", odgovori Mojsije, "da se s Bogom posavjetuje. |
| Izlazak 18,16 | Kad zađu u prepirku, dođu k meni. Ja onda rasudim između jednoga i drugoga; izložim im Božje zakone i odredbe. |
| Izlazak 18,17 | "Nije dobro kako radiš", odgovori Mojsiju tast. |
| Izlazak 18,18 | "I ti i taj narod s tobom potpuno ćete se iscrpsti. Taj je posao za te pretežak; sam ga ne možeš obavljati. |
| Izlazak 18,19 | Poslušaj me. Svjetovat ću te, i Bog će biti s tobom! Ti zastupaj narod pred Bogom; podastiri Bogu njihove razmirice. |
| Izlazak 18,20 | Poučavaj ih o zakonima i odredbama; svraćaj ih na put kojim moraju ići, upućuj ih na djela koja moraju vršiti. |
| Izlazak 18,21 | Onda proberi između svega puka ljude sposobne, bogobojazne i pouzdane, koji mrze mito, te ih postavi za glavare puku: tisućnike, stotnike, pedesetnike i desetnike. |
| Izlazak 18,22 | Neka sude narodu u svako doba. Sve veće slučajeve neka preda te iznose, a u manjima neka sami rasuđuju. Olakšaj sebi breme: neka ga oni s tobom nose. |
| Izlazak 18,23 | Ako tako uradiš - i Bog ti to odobri - moći ćeš izdržati, a sav ovaj narod odlazit će kući u miru. |
| Izlazak 18,24 | Mojsije posluša savjet svoga tasta i učini sve kako ga svjetova. |
| Izlazak 18,25 | Probere Mojsije sposobnih ljudi od svih Izraelaca pa ih postavi za glavare narodu: tisućnike, stotnike, pedesetnike i desetnike. |
| Izlazak 18,26 | Oni su sudili narodu u svako doba. Teže slučajeve iznosili bi Mojsiju, a sve manje rješavali sami. |
| Izlazak 18,27 | Zatim Mojsije otpusti svoga tasta i on ode u svoju zemlju. |
|
| Izlazak 18,1 | Jetro svećenik Madijana, punac Mojsijev, čuo je govoriti sve o tome što je Bog bio učinio za Mojsija i za Izrael njegov puk: GOSPOD bijaše izveo Izrael iz Egipta! |
| Izlazak 18,2 | Jetro, punac Mojsijev, uze Ciporu, ženu Mojsijevu, bilo je to poslije njenog otpuštanja, - |
| Izlazak 18,3 | i njena 2 sina: jedan se zvao Geršom - Izbjeglica - jer bijaše rekao: ` Ja sam postao izbjeglicom u stranoj zemlji, ` |
| Izlazak 18,4 | a drugi Eliazar - moj Bog je pomoć - jer: ` Jer Bog je moj otac koji je došao meni u pomoć i izbavio me mača * Faraonovog. ` |
| Izlazak 18,5 | Jetro, punac Mojsijev, njegovi sinovi i njegova žena odoše prema Mojsiju, u pustinju gdje on taborovaše, u Božjoj planini . |
| Izlazak 18,6 | On reče Mojsiju: ` To sam ja Jetro, tvoj punac, koji dolazi k tebi kao i tvoja žena i tvoja dva sina s njom. ` |
| Izlazak 18,7 | Mojsije iziđe u susret svojem puncu, pokloni mu se i zagrli ga; oni izmijeniše pozdrave i uđoše pod šator. |
| Izlazak 18,8 | Mojsije ispriča svojem puncu sve što je GOSPOD bio učinio Faraonu i Egiptu radi Izraela, sve teškoće nadošle putem, kojih ih je GOSPOD oslobodio. |
| Izlazak 18,9 | Jetro se obradova svim dobrima kojima je GOSPOD obdario Izrael, oslobađajući ga iz ruku Egipćana. |
| Izlazak 18,10 | A Jetro reče: ` Blagoslovljen GOSPOD koji vas je oslobodio iz ruke Egipćana i ruke Faraona, koji je oslobodio puk iz ruke Egipćana! |
| Izlazak 18,11 | Ja priznajem sada da je GOSPOD veći nego svi bogovi, makar i u svojem bijesu protiv svojih .` |
| Izlazak 18,12 | Jetro, punac Mojsijev sudjelova u jednom holokaustu i žrtvama ponuđenim Bogu. Aaron i sve *starješine Izraelove dođoše pojesti objed pred Bogom s puncem Mojsijevim. |
| Izlazak 18,13 | No, sutradan Mojsije zasjede zbog suđenja puku, a puk ostade pred Mojsijem od jutra do večeri. |
| Izlazak 18,14 | Punac Mojsijev vidje sve to što ovaj učini puku: ` Što ti to radiš tu za narod? ` reče on. Zašto ti sjediš sam dok sav puk stoji pred tobom od jutra do večeri? ` |
| Izlazak 18,15 | Mojsije reče svojem puncu: ` To je zbog toga što puk dolazi k meni za savjet Božji; |
| Izlazak 18,16 | Ako imaju neku stvar oni dolaze k meni; ja uredujem parbu koju oni imaju između sebe i obznanjujem im odluku Božju i njegove zakone. ` |
| Izlazak 18,17 | Punac Mojsijev mu reče: ` Tvoj način postupanja nije dobar. |
| Izlazak 18,18 | Ti ćeš se iscrpiti, kao i puk koji je pred tobom. Služba je preteška za tebe. Ti ju ne možeš obaviti sam. |
| Izlazak 18,19 | Poslušaj me, sada! Dat ću ti jedan savjet i nek Bog bude s tobom! Budi dakle predstavnikom puka pred Bogom: ti si taj koji će iznositi stvari pred Boga, |
| Izlazak 18,20 | koji će obvijestiti ljude o odlukama i zakonima, koji će im obznaniti put za slijediti i ponašanje za održati. |
| Izlazak 18,21 | A potom, ti ćeš izdvojiti, u svem puku, ljude od vrijednosti, bogobojazne, dostojne povjerenja, nepodkupljive, i ti ćeš ih postaviti nad njima kao tisućnike, stotnike, pedesetnike i desetnike. |
| Izlazak 18,22 | Oni će neprekidno suditi puku. Sve što ima važnosti, oni će ti predstaviti, a ono što je od manje važnosti, sudit će oni sami. Olakšaj tako svoju obvezu. Nek ju oni nose s tobom! |
| Izlazak 18,23 | Ako li tako učiniš Bog će ti dati svoje zapovijedi, Moći ćeš ih držati i, što više, sav će se narod u miru vratiti svojim kućama. ` |
| Izlazak 18,24 | Mojsije posluša glas svojeg punca i učini kako je ovaj to bio rekao. |
| Izlazak 18,25 | U svem Izraelu, Mojsije izabra valjane ljude i postavi ih na čelo puku: tisućnike, stotnike, pedesetnike i desetnike. |
| Izlazak 18,26 | Oni neprekidno sudiše pučanstvu. Ono što je bilo teško, oni predstaviše Mojsiju, ono što bijaše lakše, sudiše oni sami. |
| Izlazak 18,27 | A Mojsije pusti otići svojeg punca, koji ode u svoju zemlju. |
|
| 2. Mojsijeva 18,1 | A Jotor sveštenik Madijamski, tast Mojsijev, ču sve što učini Gospod Mojsiju i Izrailju narodu svojemu, kako izvede Gospod Izrailja iz Misira; |
| 2. Mojsijeva 18,2 | I uze Jotor tast Mojsijev Seforu ženu Mojsijevu, koju bješe poslao natrag, |
| 2. Mojsijeva 18,3 | I dva sina njezina, od kojih jednom bješe ime Girsam, jer reče: tuđin sam u zemlji tuđoj, |
| 2. Mojsijeva 18,4 | A drugom bješe ime Eliezer, jer, reče, Bog oca mojega bi mi u pomoći i ote me od mača Faraonova. |
| 2. Mojsijeva 18,5 | I pođe Jotor tast Mojsijev sa sinovima njegovijem i sa ženom njegovom k Mojsiju u pustinju, gdje bješe u okolu pod gorom Božijom. |
| 2. Mojsijeva 18,6 | I poruči Mojsiju: ja tast tvoj Jotor idem k tebi i žena tvoja i oba sina njezina s njom. |
| 2. Mojsijeva 18,7 | I Mojsije izide na susret tastu svojemu i pokloni mu se i cjeliva ga; i upitaše se za zdravlje, pa uđoše pod šator njegov. |
| 2. Mojsijeva 18,8 | I pripovjedi Mojsije tastu svojemu sve što učini Gospod Faraonu i Misircima radi Izrailja, i sve nevolje, koje ih nalaziše putem, i kako ih izbavi Gospod. |
| 2. Mojsijeva 18,9 | I radovaše se Jotor svemu dobru što učini Gospod Izrailju izbavivši ga iz ruke Misirske; |
| 2. Mojsijeva 18,10 | I reče Jotor: blagosloven da je Gospod, koji vas izbavi iz ruke Misirske, i iz ruke Faraonove, koji izbavi narod iz ropstva Misirskoga. |
| 2. Mojsijeva 18,11 | Sad vidim da je Gospod veći od svijeh bogova, jer čim se ponošahu onijem ih samijem nadvisi. |
| 2. Mojsijeva 18,12 | I uze Jotor tast Mojsijev i prinese Bogu žrtvu paljenicu i prinos; i dođe Aron i sve starješine Izrailjske, i jedoše s tastom Mojsijevijem pred Bogom. |
| 2. Mojsijeva 18,13 | A sjutradan sjede Mojsije da sudi narodu; i stajaše narod pred Mojsijem od jutra do večera. |
| 2. Mojsijeva 18,14 | A tast Mojsijev gledajući sve šta radi s narodom, reče: šta to radiš s narodom? zašto sjediš sam, a vas narod stoji pred tobom od jutra do večera? |
| 2. Mojsijeva 18,15 | A Mojsije reče tastu svojemu: jer dolazi narod k meni da pita Boga. |
| 2. Mojsijeva 18,16 | Kad imaju što među sobom, dolaze k meni, te im sudim i kazujem naredbe Božje i zakone njegove. |
| 2. Mojsijeva 18,17 | A tast Mojsijev reče mu: nije dobro što radiš. |
| 2. Mojsijeva 18,18 | Umorićeš se i ti i narod koji je s tobom; jer je to teško za tebe, nećeš moći sam vršiti. |
| 2. Mojsijeva 18,19 | Nego poslušaj mene; ja ću te svjetovati, i Bog će biti s tobom; ti budi pred Bogom za narod, i stvari njihove javljaj Bogu; |
| 2. Mojsijeva 18,20 | I uči ih naredbama i zakonima njegovijem, i pokazuj im put kojim će ići i šta će raditi. |
| 2. Mojsijeva 18,21 | A iz svega naroda izberi ljude poštene, koji se boje Boga, ljude pravedne, koji mrze na mito, pa ih postavi nad njima za poglavare, tisućnike, stotinike, pedesetnike i desetnike; |
| 2. Mojsijeva 18,22 | Oni neka sude narodu u svako doba; pa svaku stvar veliku neka javljaju tebi, a svaku stvar malu neka raspravljaju sami; tako će ti biti lakše, kad i oni stanu nositi teret s tobom. |
| 2. Mojsijeva 18,23 | Ako to učiniš, i Bog ti zapovjedi, možeš se održati, i sav će narod doći mirno na svoje mjesto. |
| 2. Mojsijeva 18,24 | I Mojsije posluša tasta svojega, i učini sve što reče. |
| 2. Mojsijeva 18,25 | I izabra Mojsije iz svega Izrailja ljude poštene, i postavi ih za poglavare nad narodom, tisućnike, stotinike, pedesetnike i desetnike. |
| 2. Mojsijeva 18,26 | Koji suđahu narodu u svako doba, a stvari teške javljahu Mojsiju, a male stvari raspravljahu sami. |
| 2. Mojsijeva 18,27 | Poslije otpusti Mojsije tasta svojega, koji se vrati u svoju zemlju. |
|
