| Matej 2,1 | Kad se je Isus u dane kralja Heroda bio rodio u Betlehemu u Judeji, dođoše mudraci od istoka u Jerusalem i upitaše: |
| Matej 2,2 | "Gdje je novorođeni kralj židovski? Vidjesmo njegovu zvijezdu na istoku i dođosmo da mu se poklonimo." |
| Matej 2,3 | Kad je to čuo kralj Herod, uplaši se on i s njim sav Jerusalem. |
| Matej 2,4 | On skupi sve glavare svećeničke i književnike narodne i upita ih, gdje bi se imao roditi Krist. |
| Matej 2,5 | Oni mu odgovoriše: "U Betlehemu u Judeji; jer ovako stoji pisano kod proroka: |
| Matej 2,6 | Ti, Betleheme, u zemlji Judinoj, nipošto nijesi najmanji među kneževskim gradovima Judinim, jer iz tebe ima izaći knez, koji će vladati narodom mojim Izraelom." |
| Matej 2,7 | Tada Herod tajno dozva k sebi mudrace i točno ih ispita za vrijeme, kad im se je pojavila zvijezda. |
| Matej 2,8 | Onda ih uputi u Betlehem i reče: "Idite tamo i raspitajte brižno za dijete. Čim ga nađete, javite mi; tada ću i ja doći i pokloniti mu se." |
| Matej 2,9 | Oni poslušaše kralja i onda zaputiše. I gle, zvijezda, koju su bili vidjeli na istoku, išla je pred njima, dok nije napokon stala nad mjestom, gdje je bilo djetešce. |
| Matej 2,10 | Kad vidješe zvijezdu, obradovaše se veoma. |
| Matej 2,11 | Oni stupiše u kuću i vidješe dijete s Marijom, materom njegovom. Oni padoše ničice i pokloniše mu se. Tada otvoriše blago svoje i prinesoše mu darove svoje: zlato, tamjan i smirnu. |
| Matej 2,12 | U snu primiše naputak, da se ne vraćaju k Herodu. Zato se vratiše drugim putom u svoju zemlju. |
| Matej 2,13 | Kad su bili otišli, javi se Josipu u snu anđeo Gospodnji i reče: "Ustani, uzmi dijete i mater njegovu i bježi u Egipat! Ostani ondje, dok ti ne reknem, jer će Herod tražiti dijete, da ga pogubi." |
| Matej 2,14 | Tada on ustade, uze još u noći dijete i mater njegovu i ode u Egipat. |
| Matej 2,15 | Ondje ostade do smrti Herodove. Tako se je imalo ispuniti, što je bio rekao Gospodin preko proroka: "Iz Egipta dozvah sina svojega." |
| Matej 2,16 | Kad je Herod vidio, da je prevaren od mudraca, razgnjevi se vrlo. On dade u Betlehemu i u svoj okolini njegovoj poubijati sve dječake od dvije godine i niže - prema vremenu, što ga je bio istražio od mudraca. |
| Matej 2,17 | Tada se ispuni riječ proroka Jeremije, koji govori: |
| Matej 2,18 | "U Rami se čuje tužba, mnogi plač i jauk: Rahela plače za djecom svojom i neće da se utješi, jer ih više nema." |
| Matej 2,19 | Kad je bio umro Herod, javi se anđeo Gospodnji u snu Josipu u Egiptu |
| Matej 2,20 | I reče: "Ustani, uzmi dijete i mater njegovu i idi u zemlju Izraelovu, jer su pomrli, koji su tražili život djeteta." |
| Matej 2,21 | Tada on ustade, uze dijete i mater njegovu i ode u zemlju Izraelovu. |
| Matej 2,22 | Ali kad je čuo, da Arhelaj vlada u Judeji mjesto svojega oca Heroda, Poboja se onamo ići. Po naputku, što ga primi u snu, ode u pokrajinu Galileju |
| Matej 2,23 | I nastani se u gradu, koji se zove Nazaret. Tako se je imala ispuniti riječ proroka: "Zvat će se Nazarećanin." |
|
| Matej 2,1 | Kad se Isus rodio u Betlehemu judejskome u dane Heroda kralja, gle, mudraci se s Istoka pojaviše u Jeruzalemu |
| Matej 2,2 | raspitujući se: "Gdje je taj novorođeni kralj židovski? Vidjesmo gdje izlazi zvijezda njegova pa mu se dođosmo pokloniti. |
| Matej 2,3 | Kada to doču kralj Herod, uznemiri se on i sav Jeruzalem s njime. |
| Matej 2,4 | Sazva sve glavare svećeničke i pismoznance narodne pa ih ispitivaše gdje se Krist ima roditi. |
| Matej 2,5 | Oni mu odgovoriše: "U Betlehemu judejskome jer ovako piše prorok: |
| Matej 2,6 | A ti, Betleheme, zemljo Judina! Nipošto nisi najmanji među kneževstvima Judinim jer iz tebe će izaći vladalac koji će pasti narod moj - Izraela! |
| Matej 2,7 | Tada Herod potajno dozva mudrace i razazna od njih vrijeme kad se pojavila zvijezda. |
| Matej 2,8 | Zatim ih posla u Betlehem: "Pođite, reče, i pomno se raspitajte za dijete. Kad ga nađete, javite mi da i ja pođem te mu se poklonim. |
| Matej 2,9 | Oni saslušavši kralja, pođoše. I gle, zvijezda kojoj vidješe izlazak iđaše pred njima sve dok ne stiže i zaustavi se povrh mjesta gdje bijaše dijete. |
| Matej 2,10 | Kad ugledaše zvijezdu, obradovaše se radošću veoma velikom. |
| Matej 2,11 | Uđu u kuću, ugledaju dijete s Marijom, majkom njegovom, padnu ničice i poklone mu se. Otvore zatim svoje blago i prinesu mu darove: zlato, tamjan i smirnu. |
| Matej 2,12 | Upućeni zatim u snu da se ne vraćaju Herodu, otiđoše drugim putem u svoju zemlju. |
| Matej 2,13 | A pošto oni otiđoše, gle, anđeo se Gospodnji u snu javi Josipu: "Ustani, reče, uzmi dijete i majku njegovu te bježi u Egipat i ostani ondje dok ti ne reknem jer će Herod tražiti dijete da ga pogubi. |
| Matej 2,14 | On ustane, uzme noću dijete i majku njegovu te krene u Egipat. |
| Matej 2,15 | I osta ondje do Herodova skončanja - da se ispuni što Gospodin reče po proroku: Iz Egipta dozvah Sina svoga. |
| Matej 2,16 | Vidjevši da su ga mudraci izigrali, Herod se silno rasrdi i posla poubijati sve dječake u Betlehemu i po svoj okolici, od dvije godine naniže - prema vremenu što ga razazna od mudraca. |
| Matej 2,17 | Tada se ispuni što je rečeno po proroku Jeremiji: |
| Matej 2,18 | U Rami se glas čuje, kuknjava i plač gorak: Rahela oplakuje sinove svoje i neće da se utješi jer više ih nema. |
| Matej 2,19 | Nakon Herodova skončanja, gle, anđeo se Gospodnji javi u snu Josipu u Egiptu: |
| Matej 2,20 | "Ustani, reče, uzmi dijete i njegovu majku te pođi u zemlju izraelsku jer su umrli oni koji su djetetu o glavi radili. |
| Matej 2,21 | On ustane, uzme dijete i njegovu majku te uđe u zemlju izraelsku. |
| Matej 2,22 | Ali saznavši da Arhelaj vlada Judejom namjesto svoga oca Heroda, bojao se poći onamo pa, upućen u snu, ode u kraj galilejski. |
| Matej 2,23 | Dođe i nastani se u gradu zvanu Nazaret - da se ispuni što je rečeno po prorocima: Zvat će se Nazarećanin. |
|
| Matej 2,1 | Kako Isus bi rođen u Betlehemu . u Judeji, u vrijeme kralja Heroda ., kad evo, mudraci . stigavši s Istoka dođoše u Jeruzalem |
| Matej 2,2 | i upitaše: `Gdje je kralj Židova koji se upravo rodio? Mi smo vidjeli njegovu zvijezdu na Istoku . i došli smo mu izraziti štovanje.` |
| Matej 2,3 | Na tu novost, kralj Herod bi uznemiren, i sav Jeruzalem s njim. |
| Matej 2,4 | On okupi sve *velike svećenike i pismoznance naroda, i raspita se u njih o mjestu gdje bi se*Spasitelj trebao roditi. |
| Matej 2,5 | `U Betlehemu u Judeji, rekše mu oni, jer to je ono što je pisano po proroku: |
| Matej 2,6 | A ti, Betleheme, zemljo Judina: ti zasigurno nisi najmanja prijestolnica Jude: jer iz tebe će izići poglavar koji će napasati Izrael, puk Moj.` |
| Matej 2,7 | Tad Herod dade potajno pozvati mudrace i točno utvrditi, putem njih, vrijeme u kojem se zvijezda pojavila, |
| Matej 2,8 | i posla ih on u Betlehem govoreći: `Idite raspitati se o djetetu s pouzdanošću; i, kad ga budete pronašli, upozorite me da bih i ja također, osobno, išao izraziti mu štovanje.` |
| Matej 2,9 | Na te kraljeve riječi, oni se staviše na put; kad evo zvijezda, koju bijahu opazili na Istoku, iđaše pred njima sve dok se na zaustavi iznad mjesta gdje dijete bijaše rođeno. |
| Matej 2,10 | Pri pogledu na zvijezdu, oni osjetiše jednu veliku radost. |
| Matej 2,11 | Ulazeći u kuću, oni vidješe dijete s Marijom, njegovom majkom, i, poklonivši se, oni mu izraziše štovanje; otvarajući svoje kovčege, oni mu ponudiše na dar zlata, tamjana i mirhe . |
| Matej 2,12 | Po tome, božanski upozoreni u snu da se ne vrate k Herodu, oni se vratiše u svoju zemlju jednim drugim putom. |
| Matej 2,13 | Nakon njihovog odlaska, evo Anđela Gospodinovog kako se u snu prikaza Josipu i reče mu: ` Digni se, uzmi sa sobom dijete, i bježi u Egipat; ostani ondje sve do nove zapovijedi, jer Herod će tražiti dijete da bi ga ubio. ` |
| Matej 2,14 | Josip se diže, uze sa sobom dijete i njegovu majku, noću, i skloni se u Egipat. |
| Matej 2,15 | On ondje ostade sve do Herodove smrti, da bi se ispunilo ono što Gospodin putem proroka bijaše rekao: Iz Egipta ja sam pozvao svog sina. |
| Matej 2,16 | Tada Herod, videći da je izigran od mudraca, pade u veliki gnjev i posla pobiti, u Betlehemu i po svem njegovom području, svu djecu do dvije godine, prema razdoblju koje bijaše utvrđeno od mudraca. |
| Matej 2,17 | Tad se ispuni ono što bijaše rečeno putem proroka Jeremije: |
| Matej 2,18 | Jedan se glas u Rami čuo, plačevi i beskrajna tužaljka: to je Rahela što oplakuje djecu svoju i ne da se utješiti, jer njih nema više. |
| Matej 2,19 | Nakon Herodove smrti, Anđeo Gospodov prikaza se u snu Josipu, u Egiptu, |
| Matej 2,20 | i reče mu: `Ustani, uzmi sa sobom dijete i njegovu majku, i kreni na put u zemlju Izraelovu; naime, oni su umrli, oni koji su htjeli život djetetov.` |
| Matej 2,21 | Josip se diže, uze sa sobom dijete i njegovu majku, i uđe u zemlju Izraelovu. |
| Matej 2,22 | Ali, doznavši da nad zemljom Judejom vlada Arhelaj na mjestu svog oca Heroda, on se uplaši otići onamo; i božanskim putem upozoren u snu, on se skloni u Galileju |
| Matej 2,23 | i nastani se u jednom gradu zvanom Nazaret, da bi se ispunilo ono što bijaše rečeno po *prorocima: On će biti nazvan Nazoričanin. ( Mc 1.2-6; Lk 3.1; Iv 1.19-23) |
|
| Matej 2,1 | A kad se rodi Isus u Vitlejemu Judejskome, za vremena cara Iroda, a to dođu mudraci s istoka u Jerusalim, i kažu: |
| Matej 2,2 | Gdje je car Judejski što se rodio? Jer smo vidjeli njegovu zvijezdu na istoku i došli smo da mu se poklonimo. |
| Matej 2,3 | Kad to čuje car Irod, uplaši se, i sav Jerusalim s njim. |
| Matej 2,4 | I sabravši sve glavare svešteničke i književnike narodne, pitaše ih: gdje će se roditi Hristos? |
| Matej 2,5 | A oni mu rekoše: u Vitlejemu Judejskome; jer je tako prorok napisao: |
| Matej 2,6 | I ti Vitlejeme, zemljo Judina! ni po čem nisi najmanji u državi Judinoj; jer će iz tebe izići čelovođa koji će pasti narod moj Izrailja. |
| Matej 2,7 | Onda Irod tajno dozva mudrace, i ispitivaše ih kad se pojavila zvijezda. |
| Matej 2,8 | I poslavši ih u Vitlejem, reče: idite i raspitajte dobro za dijete, pa kad ga nađete, javite mi, da i ja idem da mu se poklonim. |
| Matej 2,9 | I oni saslušavši cara, pođoše: a to i zvijezda koju su vidjeli na istoku, iđaše pred njima dok ne dođe i stade odozgo gdje bješe dijete. |
| Matej 2,10 | A kad vidješe zvijezdu gdje je stala, obradovaše se veoma velikom radosti. |
| Matej 2,11 | I ušavši u kuću, vidješe dijete s Marijom materom njegovom, i padoše i pokloniše mu se; pa otvoriše dare svoje i darivaše ga: zlatom, i tamjanom, i smirnom. |
| Matej 2,12 | I primivši u snu zapovijest da se ne vraćaju k Irodu, drugijem putem otidoše u svoju zemlju. |
| Matej 2,13 | A pošto oni otidu, a to anđeo Gospodnji javi se Josifu u snu i kaza mu: ustani, uzmi dijete i mater njegovu pa bježi u Misir, i budi onamo dok ti ne kažem; jer će Irod tražiti dijete da ga pogubi. |
| Matej 2,14 | I on ustavši uze dijete i mater njegovu noću i otide u Misir. |
| Matej 2,15 | I bi tamo do smrti Irodove: da se izvrši što je Gospod rekao preko proroka koji govori: iz Misira dozvah sina svojega. |
| Matej 2,16 | Tada Irod kad vidje da su ga mudraci prevarili, razgnjevi se vrlo i posla te pobiše svu djecu po Vitlejemu i po svoj okolini njegovoj od dvije godine i niže, po vremenu koje je dobro doznao od mudraca. |
| Matej 2,17 | Tada se zbi što je kazao prorok Jeremija govoreći: |
| Matej 2,18 | Glas u Rami ču se, plač, i ridanje, i jaukanje mnogo: Rahilja plače za svojom djecom, i neće da se utješi, jer ih nema. |
| Matej 2,19 | A po smrti Irodovoj, gle, anđeo Gospodnji u snu javi se Josifu u Misiru. |
| Matej 2,20 | I reče: ustani, i uzmi dijete i mater njegovu i idi u zemlju Izrailjevu; jer su izumrli koji su tražili dušu djetinju. |
| Matej 2,21 | I on ustavši, uze dijete i mater njegovu, i dođe u zemlju Izrailjevu. |
| Matej 2,22 | Ali čuvši da Arhelaj caruje u Judeji mjesto Iroda oca svojega, poboja se onamo ići; nego primivši u snu zapovijest, otide u krajeve Galilejske. |
| Matej 2,23 | I došavši onamo, namjesti se u gradu koji se zove Nazaret, da se zbude kao što su kazali proroci da će se Nazarećanin nazvati. |
|
