| Djela apostolska 20,1 | A pošto se stišala buna, dozva Pavao učenike i opomenuvši ih oprosti se, i zaputi, da ide u Makedoniju. |
| Djela apostolska 20,2 | I kad je prošao one krajeve i opominjao ih mnogim riječima, dođe u Grčku. |
| Djela apostolska 20,3 | Proboravio je tamo tri mjeseca. Kad je htio da otplovi u Siriju, stadoše mu Židovi raditi o glavi, te namisli da se vrati preko Makedonije. |
| Djela apostolska 20,4 | A pratio ga je Sopater Pirov iz Bereje, Aristarh, i Sekund IZ Soluna, i Gaj iz Derbe, i Timotej i Tihik, i Trofim iz Azije. |
| Djela apostolska 20,5 | Ovi odoše naprijed i čekali su nas u Troadi. |
| Djela apostolska 20,6 | A mi otplovismo poslije dana beskvasnih kruhova iz Filipa, i dođosmo k njima u Troadu za pet dana, i ondje ostadosmo sedam dana. |
| Djela apostolska 20,7 | A u prvi dan sedmice, kad se skupismo da lomimo kruh, govorio im je Pavao, jer je htio sutradan da otputuje, i produljio je govor do ponoći. |
| Djela apostolska 20,8 | I bile su mnoge svjetiljke u gornjoj sobi, gdje smo se bili skupili. |
| Djela apostolska 20,9 | A sjedio je na prozoru jedan mladić po imenu Eutih, nadvladan od tvrdoga sna; i kad je Pavao govorio dugo, nagnu se u snu i pade dolje s trećega kata, i digoše ga mrtva. |
| Djela apostolska 20,10 | A Pavao sišavši pade na njega, i zagrlivši ga reče: "Ne uznemirujte se, jer je duša njegova u njemu!" |
| Djela apostolska 20,11 | Onda uzađe, i prelomivši kruh okusi i govorio je još dugo sve do zore, i onda je otputovao. |
| Djela apostolska 20,12 | A mladića dovedoše živa, i utješiše se ne malo. |
| Djela apostolska 20,13 | A mi ušavši u lađu otplovismo u Asos, da odanle uzmemo Pavla, jer je bio tako odredio, hoteći sam da ide kopnom. |
| Djela apostolska 20,14 | I kad se sastade s nama u Asosu, uzesmo ga i dođosmo u Mitilenu. |
| Djela apostolska 20,15 | I odanle otplovivši dođosmo sutradan prema Hiosu, a drugi dan pristadosmo u Samosu i sutradan dođosmo u Milet, |
| Djela apostolska 20,16 | Jer je bio Pavao odlučio, da prođemo mimo Efez, da se ne bi zadržao u Aziji; jer je htio, ako mu bude moguće, da bude na Duhove u Jerusalemu. |
| Djela apostolska 20,17 | A iz Mileta posla u Efez i dozva starješine crkve. |
| Djela apostolska 20,18 | I kad dođoše k njemu, i kad su bili skupa, reče im: "Vi znate, od pravoga dana, kad dođoh u Aziju, kako sam bio s vama jednako, |
| Djela apostolska 20,19 | Služeći Gospodinu sa svom poniznosti i sa suzama i kušnjama, koje me snađoše od zasjeda židovskih; |
| Djela apostolska 20,20 | Kako nijesam ništa propustio reći, što je korisno, nego sam javno i po kućama učio, |
| Djela apostolska 20,21 | Zaklinjući Židove i neznabošce, da se obrate k Bogu i vjeruju u Gospodina našeg Isusa Krista. |
| Djela apostolska 20,22 | I sada evo sili me duh, da idem u Jerusalem, ne znajući što će mi se u njemu dogoditi, |
| Djela apostolska 20,23 | Osim da mi Duh Sveti po svim gradovima svjedoči, da me u Jerusalemu čekaju okovi i nevolje. |
| Djela apostolska 20,24 | Ali ja svega se toga ne bojim i ne marim za svoj život, samo da svršim trku svoju i službu, koju primih od Gospodina Isusa, da posvjedočim evanđelje milosti Božje. |
| Djela apostolska 20,25 | I evo sad znam, da više nećete vidjeti mojega lica vi svi, kroz koje sam prolazio propovijedajući kraljevstvo Božje. |
| Djela apostolska 20,26 | Zato vam svjedočim na današnji dan, da sam čist od krvi sviju; |
| Djela apostolska 20,27 | Jer nijesam propustio da vam javim svu odluku Božju. |
| Djela apostolska 20,28 | Pazite na sebe i na sve stado, u kojem vas Duh Sveti postavi predstojnicima, da upravljate crkvom Božjom, koju je stekao krvlju svojom. |
| Djela apostolska 20,29 | Ja znam, da će poslije odlaska mojega ući među vas vuci grabežljivi, koji neće štedjeti stada. |
| Djela apostolska 20,30 | I između vas samih ustat će ljudi, koji će govoriti iskrivljenu nauku, da povuku učenike za sobom. |
| Djela apostolska 20,31 | Zato bdijte sjećajući se, da tri godine noć i dan nijesam prestajao sa suzama opominjati svakoga od vas. |
| Djela apostolska 20,32 | I sad vas preporučujem Gospodinu i riječi milosti njegove, koji može izgraditi i dati baštinu među svima posvećenima. |
| Djela apostolska 20,33 | Srebra i zlata ili ruha nijesam poželio ni od koga. |
| Djela apostolska 20,34 | Sami znate, što je trebalo meni i onima, koji su bili sa mnom da su priskrbile ove ruke. |
| Djela apostolska 20,35 | Sve vam pokazah, da se tako valja truditi i zauzimati za nemoćne i sjećati se riječi Gospodina Isus, jer on reče: 'Mnogo je više blagoslovljeno davati, negoli primati.' |
| Djela apostolska 20,36 | I kad je ovo rekao, klekne na koljena svoja i pomoli se sa svima njima. |
| Djela apostolska 20,37 | A sviju stade velik plač; i pali su oko vrata Pavlova i cjelivali ga. |
| Djela apostolska 20,38 | Žalosni najviše za riječ, koju reče, da više neće vidjeti lica njegova, I otpratiše ga do na lađu. |
|
| Djela apostolska 20,1 | Kad se sleže metež, posla Pavao po učenike, ohrabri ih, pozdravi i otputova u Makedoniju. |
| Djela apostolska 20,2 | Prešavši one krajeve, hrabreći braću besjedom mnogom, dođe u Grčku |
| Djela apostolska 20,3 | i provede ondje tri mjeseca. Upravo kad je htio otploviti u Siriju, postaviše mu Židovi zasjedu pa odluči vratiti se preko Makedonije. |
| Djela apostolska 20,4 | Pratili su ga: Sopater Pirov, Berejac, Solunjani Aristarh i Sekund, Gaj Derbanin, Timotej i Azijci Tihik i Trofim. |
| Djela apostolska 20,5 | Oni odoše prije te nas dočekaše u Troadi. |
| Djela apostolska 20,6 | Mi pak nakon dana Beskvasnih kruhova otplovismo iz Filipa i nakon pet dana dođosmo k njima u Troadu gdje proboravismo sedam dana. |
| Djela apostolska 20,7 | U prvi dan tjedna, kad se sabrasmo lomiti kruh, Pavao im govoraše i kako je sutradan kanio otputovati, probesjedi sve do ponoći. |
| Djela apostolska 20,8 | U gornjoj sobi gdje smo se sabrali bijaše dosta svjetiljaka. |
| Djela apostolska 20,9 | Na prozoru je sjedio neki mladić imenom Eutih. Kako je Pavao dulje govorio, utone on u dubok san. Svladan snom, pade s trećeg kata dolje. Digoše ga mrtva. |
| Djela apostolska 20,10 | Pavao siđe, nadnese se nad dječaka, obujmi ga i reče: "Ne uznemirujte se! Duša je još u njemu! |
| Djela apostolska 20,11 | Zatim se pope pa pošto razlomi kruh i blagova, dugo je još zborio, sve do zore. Tad otputova. |
| Djela apostolska 20,12 | Mladića odvedoše živa, neizmjerno utješeni. |
| Djela apostolska 20,13 | Mi pak pođosmo naprijed lađom: otplovismo u As. Odande smo imali povesti Pavla - tako je odredio kad se spremao poći pješice. |
| Djela apostolska 20,14 | Kad nam se u Asu pridruži, uzesmo ga i stigosmo u Mitilenu. |
| Djela apostolska 20,15 | Odande odjedrismo sutradan i stigosmo nadomak Hija, prekosutra krenusmo u Sam, a idućeg dana stigosmo u Milet. |
| Djela apostolska 20,16 | Jer Pavao je odlučio mimoići Efez da se ne bi zadržao u Aziji: žurio se da, uzmogne li, na dan Pedesetnice bude u Jeruzalemu. |
| Djela apostolska 20,17 | Ipak iz Mileta posla u Efez po starješine Crkve. |
| Djela apostolska 20,18 | Kad stigoše, reče im: "Vi znate kako sam se sve vrijeme, od prvog dana kada stupih u Aziju, ponašao među vama: |
| Djela apostolska 20,19 | služio sam Gospodinu sa svom poniznošću u suzama i kušnjama koje me zadesiše zbog zasjeda židovskih; |
| Djela apostolska 20,20 | ništa korisno nisam propustio navijestiti vam i naučiti vas - javno i po kućama; |
| Djela apostolska 20,21 | upozoravao sam Židove i Grke da se obrate k Bogu i da vjeruju u Gospodina našega Isusa. |
| Djela apostolska 20,22 | "A sad, evo, okovan Duhom idem u Jeruzalem. Što će me u njemu zadesiti, ne znam, |
| Djela apostolska 20,23 | osim što mi Duh Sveti u svakom gradu jamči da me čekaju okovi i nevolje. |
| Djela apostolska 20,24 | Ali ni najmanje mi nije do života, samo da dovršim trku svoju i službu koju primih od Gospodina Isusa: svjedočiti za evanđelje milosti Božje. |
| Djela apostolska 20,25 | "I sad, evo, znam: nećete više vidjeti lica moga, svi vi posred kojih prođoh propovijedajući Kraljevstvo. |
| Djela apostolska 20,26 | Zato vam u ovaj dan današnji jamčim: čist sam od krvi sviju |
| Djela apostolska 20,27 | jer nisam propustio navijestiti vam ništa od svega nauma Božjega. |
| Djela apostolska 20,28 | "Pazite na sebe i na sve stado u kojem vas Duh Sveti postavi nadglednicima, da pasete Crkvu Božju koju steče krvlju svojom. |
| Djela apostolska 20,29 | "Ja znam da će nakon mog odlaska među vas uljesti vuci okrutni koji ne štede stada, |
| Djela apostolska 20,30 | a između vas će samih ustati ljudi koji će iskrivljavati nauk da bi odvukli učenike za sobom. |
| Djela apostolska 20,31 | Zato bdijte imajući na pameti da sam tri godine bez prestanka noću i danju suze lijevajući urazumljivao svakoga od vas. |
| Djela apostolska 20,32 | "I sada vas povjeravam Bogu i Riječi milosti njegove koja je kadra izgraditi vas i dati vam baštinu među svima posvećenima. |
| Djela apostolska 20,33 | "Ni za čijim srebrom, zlatom ili ruhom nisam hlepio. |
| Djela apostolska 20,34 | Sami znate: za potrebe moje i onih koji su sa mnom zasluživale su ove ruke. |
| Djela apostolska 20,35 | U svemu vam pokazah: tako se trudeći treba se zauzimati za nemoćne i na pameti imati riječi Gospodina Isusa jer on reče: `Blaženije je davati nego primati.` |
| Djela apostolska 20,36 | Kada to doreče, klekne te se zajedno sa svima njima pomoli. |
| Djela apostolska 20,37 | Tad svi briznuše u velik plač, obisnuše Pavlu oko vrata i stadoše ga cjelivati, |
| Djela apostolska 20,38 | ražalošćeni nadasve riječju koju im reče: da više neće vidjeti lica njegova. Zatim ga ispratiše na lađu. |
|
| Apostolska djela 20,1 | Kad se metež stiša, Pavao dade dovesti *učenike i ohrabri ih. Potom im reče zbogom i pođe put Makedonije. |
| Apostolska djela 20,2 | Kad je prešao ta područja i dobrano ohrabrio braću, on stiže u Grčku gdje provede tri mjeseca. U času kad polažaše na more, kako *Židovi urotiše se protiv njega, on odluči ponovo proći Makedonijom. |
| Apostolska djela 20,4 | On imaše kao pratitelje : Sopatrosa, sina Pirusova, iz Bereje; Aristarka i Sekundusa, iz Soluna; Gajan, iz Derbe, i Timoteja, kao i Tihika i Trofima, iz pokrajine Azije. |
| Apostolska djela 20,5 | Ta grupa, koja bijaše otišla naprijed, nas je čekala, u Troadi. |
| Apostolska djela 20,6 | Što se tiče nas, budući pošli iz Filipa nakon dana *beskvasnih kruhova, mi smo se ukrcali da bi njih sustigli, pet dana kasnije, u Troadi, gdje smo načinili stanku od jednog tjedna. |
| Apostolska djela 20,7 | Prvog dana u tjednu, tada kad bijasmo sastali se za razlomiti kruh, Pavao, koji trebaše sutradan otputovati, uputi riječ braći i produži sastanak sve do ponoći. |
| Apostolska djela 20,8 | Svjetiljaka ne manjkaše u gornjoj sobi gdje se mi bijasmo sastali. |
| Apostolska djela 20,9 | Jedan mladići, zvan Eutih, koji bijaše sjedio na rubu prozora, pade u dubok san, sve dok Pavao ne završi govor. Pod utjecajem sna, on padne s trećeg kata i, kad su ga htjeli podići, on bijaše mrtav. |
| Apostolska djela 20,10 | Pavao tada siđe, sunovrati se k njemu i uze ga u svoje ruke: ` Ne mičite se! On je živ! ` |
| Apostolska djela 20,11 | Kad se uspeo, Pavao razlomi kruh i pojede: potom on produži sastanak sve do zore i tada ode. |
| Apostolska djela 20,12 | Što se tiče mladića, odvedoše ga živog i to bi jedno neizmjerno okrjepljenje. |
| Apostolska djela 20,13 | Odmaknuvši, mi smo se tada ukrcali na lađu u smjeru Asosa, gdje trebasmo preuzeti Pavla, koji trebaše tu se nalaziti na putu, kao što bijaše odlučio. |
| Apostolska djela 20,14 | Kad nam se pridružio u Asosu, mi smo ga uzeli u lađu za stići u Mitilenu. |
| Apostolska djela 20,15 | Otuda smo odjedrili sutradan sve do u visinu Hioa; prekosutradan, prošli smo Samos i 24 sata kasnije, nakon jednog izlaska u Trogijonu, stigli smo u Milet. |
| Apostolska djela 20,16 | Pavao bijaše naime, odlučio izbjeći izlazak u Efezu, da ne gubi vrijeme u Aziji . Imao je samo jednu hitnju: biti u Jeruzalemu ako je moguće, za dan *Pedesetnice. |
| Apostolska djela 20,17 | Iz Mileta, Pavao dade pozvati *starješine crkve iz Efeza. |
| Apostolska djela 20,18 | Kad se ini sastadoše, on im izjavi: ` Vi znate kakvo je uvijek bilo moje držanje glede vas od dana mog dolaska u Aziju. |
| Apostolska djela 20,19 | Ja sam služio Gospodina u svoj poniznosti, u suzama u sred iskušenja koja su mi donijele urote židovske. |
| Apostolska djela 20,20 | Ja nisam ništa zanemario od onoga što bi moglo vama biti od koristi; naprotiv, ja sam propovijedao, ja sam vas poučio, javno kao i privatno; |
| Apostolska djela 20,21 | moje svjedočenje pozivaše i *Židove i Grke obratiti se Bogu u vjerovati u našeg Gospodina Isusa. |
| Apostolska djela 20,22 | ` Sada, zatvorenik Duha, evo me na cesti za Jeruzalem; ja ne znam koja će ondje biti moja sudbina, |
| Apostolska djela 20,23 | ali, u svakom slučaju, Sveti Duh mi ju je potvrđivao iz grada u grad, lanci i nevolje me tu čekaše. |
| Apostolska djela 20,24 | Ja, uostalom ne pridajem nikakvu vrijednost mom vlastitom životu; moj cilj, jest k dobru voditi moju trku i službu koju mi je Gospodin Isus povjerio: posvjedočiti *Evanđelju milosti Božje. |
| Apostolska djela 20,25 | ` Od sada, ja to dobro znam, evo, vi nećete više vidjeti lica mog, vi svi među kojima sam prošao proglašavajući Kraljevanje . |
| Apostolska djela 20,26 | Ja to dakle, mogu danas potvrditi pred vama: ja sam čist od svake krvi . |
| Apostolska djela 20,27 | Ja, nisam, zaista, ništa zanemario: naprotiv, to je naum Božji, u cijelosti, što sam vam ja oglašavao. |
| Apostolska djela 20,28 | Pazite na sebe i sve stado kojem vas je Sveti duh namjestio čuvarima, budite pastiri Crkve Božje koju si je stekao putem svoje vlastite *krvi. |
| Apostolska djela 20,29 | ` Ja znam dobro da nakon mog odlaska uvest će se među vas nemilosrdni vukovi koji neće štedjeti stada; |
| Apostolska djela 20,30 | iz vaših vlastitih redova iskrsnut će ljudi izopačenih riječi koji će odvući *učenike u svoju sljedbu. |
| Apostolska djela 20,31 | Budite dakle pozorni, podsjećajući se da, noću i danju tijekom tri godine, ja nisam prestajao, u suzama, opominjati svakog od vas. |
| Apostolska djela 20,32 | I sada, ja vas predajem bogu i njegovoj riječi milosti, koji ima moći izgraditi zgradu i osigurati baštinu svima *posvećenima. |
| Apostolska djela 20,33 | ` Ja nisam hlepio srebra, zlata ili odjeće ničije. |
| Apostolska djela 20,34 | Evo ruku, vi to znate sami, koje su opskrbljivale moje potrebe i one mojih drugova. |
| Apostolska djela 20,35 | Ja sam to uvijek pokazivao, na taj način mučeći se treba doći u pomoći slabima i sjetiti se onih riječi koje Gospodin Isus sam bijaše izgovorio: Ima više sreće u davanju, no u primanju . ` |
| Apostolska djela 20,36 | Nakon tih riječi, on se spusti na koljena s njima svima i pomoli se. |
| Apostolska djela 20,37 | Sav svijet tada zajeca i baci se o vrat Pavlov da bi ga zagrlio |
| Apostolska djela 20,38 | njihova tuga potjecaše naročito od rečenice u kojoj on bijaše rekao da neće više vidjeti lica njegovog, potom ispratiše ga sve do lađe. |
|
| Djela apostolska 20,1 | A pošto se utiša buna, dozva Pavle učenike, i utješivši ih oprosti se s njima, i iziđe da ide u Maćedoniju. |
| Djela apostolska 20,2 | I prošavši one zemlje, i svjetovavši ih mnogijem riječima, dođe u Grčku. |
| Djela apostolska 20,3 | Poživljevši pak onamo tri mjeseca stadoše mu Jevreji raditi o glavi kad šćaše da se odveze u Siriju, i namisli da se vrati preko Maćedonije. |
| Djela apostolska 20,4 | I pođe s njim do Azije Sosipatar Pirov iz Verije, i Aristarh i Sekund iz Soluna, i Gaj iz Derve i Timotije, i Tihik i Trofim iz Azije. |
| Djela apostolska 20,5 | Ovi otišavši naprijed čekahu nas u Troadi. |
| Djela apostolska 20,6 | A mi se odvezosmo poslije dana prijesnijeh hljebova iz Filibe, i dođosmo k njima u Troadu za pet dana, i ondje ostasmo sedam dana. |
| Djela apostolska 20,7 | A u prvi dan nedjelje, kad se sabraše učenici da lome hljeb, govoraše im Pavle, jer šćaše sjutradan da pođe, i proteže besjedu do ponoći. |
| Djela apostolska 20,8 | I bijahu mnoge svijeće gore u sobi gdje se bijasmo sabrali. |
| Djela apostolska 20,9 | A sjeđaše na prozoru jedno momče, po imenu Evtih, nadvladano od tvrdoga sna, i kad Pavle govoraše mnogo, naže se u snu i pade dolje s trećega poda, i digoše ga mrtva. |
| Djela apostolska 20,10 | A Pavle sišavši pade na nj, i zagrlivši ga reče: ne bunite se, jer je duša njegova u njemu. |
| Djela apostolska 20,11 | Onda iziđe gore, i prelomivši hljeb okusi, i dovoljno govori do same zore, i tako otide. |
| Djela apostolska 20,12 | A momče dovedoše živo, i utješiše se ne malo. |
| Djela apostolska 20,13 | A mi došavši u lađu odvezosmo se u As, i odande šćasmo da uzmemo Pavla; jer tako bješe zapovjedio, hoteći sam da ide pješice. |
| Djela apostolska 20,14 | A kad se sasta s nama u Asu, uzesmo ga, i dođosmo u Mitilinu. |
| Djela apostolska 20,15 | I odande odvezavši se dođosmo sjutradan prema Hiju; a drugi dan odvezosmo se u Sam, i noćismo u Trigiliju; i sjutradan dođosmo u Milit. |
| Djela apostolska 20,16 | Jer Pavle namisli da prođemo mimo Efes da se ne bi zadržao u Aziji; jer hićaše, ako bude moguće, da bude o Trojičinu dne u Jerusalimu. |
| Djela apostolska 20,17 | Ali iz Milita posla u Efes i dozva starješine crkvene. |
| Djela apostolska 20,18 | I kad dođoše k njemu, reče im: vi znate od prvoga dana kad dođoh u Aziju kako s vama jednako bih |
| Djela apostolska 20,19 | Služeći Gospodu sa svakom poniznosti i mnogijem suzama i napastima koje mi se dogodiše od Jevreja koji mi rađahu o glavi; |
| Djela apostolska 20,20 | Kako ništa korisno ne izostavih da vam ne kažem i da vas naučim pred narodom i po kućama, |
| Djela apostolska 20,21 | Svjedočeći i Jevrejima i Grcima pokajanje k Bogu i vjeru u Gospoda našega Isusa Hrista. |
| Djela apostolska 20,22 | I sad evo ja svezan Duhom idem u Jerusalim ne znajući šta će mi se u njemu dogoditi; |
| Djela apostolska 20,23 | Osim da Duh sveti po svijem gradovima svjedoči, govoreći da me okovi i nevolje čekaju. |
| Djela apostolska 20,24 | Ali se ni za što ne brinem, niti marim za svoj život, nego da svršim tečenje svoje s radošću i službu koju primih od Gospoda Isusa: da posvjedočim jevanđelje blagodati Božije. |
| Djela apostolska 20,25 | I evo sad znam da više nećete vidjeti mojega lica, vi svi po kojima prolazih propovijedajući carstvo Božije. |
| Djela apostolska 20,26 | Zato vam svjedočim u današnji dan da sam ja čist od krvi sviju; |
| Djela apostolska 20,27 | Jer ne izostavih da pokažem volju Božiju. |
| Djela apostolska 20,28 | Pazite dakle na sebe i na sve stado u kome vas Duh sveti postavi vladikama da pasete crkvu Gospoda i Boga koju steče krvlju svojom; |
| Djela apostolska 20,29 | Jer ja ovo znam da će po odlasku mome ući među vas teški vuci koji neće štedjeti stada; |
| Djela apostolska 20,30 | I između vas samijeh postaće ljudi koji će govoriti izvrnutu nauku da odvraćaju učenike za sobom. |
| Djela apostolska 20,31 | Zato gledajte i opominjite se da tri godine dan i noć ne prestajah učeći sa suzama svakoga od vas. |
| Djela apostolska 20,32 | I sad vas, braćo, predajem Bogu i riječi blagodati njegove, koji može nazidati i dati vam našljedstvo među svima osvećenima. |
| Djela apostolska 20,33 | Srebra, ili zlata, ili ruha ni u jednoga ne zaiskah. |
| Djela apostolska 20,34 | Sami znate da potrebi mojoj i onijeh koji su sa mnom bili poslužiše ove ruke moje. |
| Djela apostolska 20,35 | Sve vam pokazah da se tako valja truditi i pomagati nemoćnima, i opominjati se riječi Gospoda Isusa koju on reče: mnogo je blaženije davati negoli uzimati. |
| Djela apostolska 20,36 | I ovo rekavši kleče na koljena svoja sa svima njima i pomoli se Bogu. |
| Djela apostolska 20,37 | A sviju stade veliki plač i zagrlivši Pavla cjelivahu ga, |
| Djela apostolska 20,38 | Žalosni najviše za riječ koju reče da više neće vidjeti lica njegova; i otpratiše ga u lađu. |
|
