| Izaija 3,1 | Gle, Svemogući, Gospod nad vojskama, oduzima Jerusalemu i Judi štap i potporu, svaku potporu u kruhu, svaku potporu u vodi, |
| Izaija 3,2 | Junaka i ratnika, suca i proroka, vračara i starješinu, |
| Izaija 3,3 | Stotnika i čovjeka ugledna, savjetnika, majstora u umjetnosti i čarobnjaka. |
| Izaija 3,4 | Dječake stavljam za gospodare nad njima. Djeca će im obijesna zapovijedati. |
| Izaija 3,5 | I gura se narod, čovjek proti čovjeku, i jedan proti drugomu. Ustaje mladić na starca nepošten na poštena. |
| Izaija 3,6 | Tada jedan uhvati brata u kući oca svojega: "Ti imaš još gornju haljinu, ti moraš biti knez naš i vladati nad ovim rasulom!" |
| Izaija 3,7 | Onda on u onaj dan poviče glasno: "Neću da budem liječnik za rane, U kući mojoj nema kruha ni haljine, Ne postavljajte me knezom narodu!" |
| Izaija 3,8 | U ruševine će pasti Jerusalem, i Juda će pasti, jer se jezici njihovi i djela njihova protive Gospodu i prkose svetim očima njegovim. |
| Izaija 3,9 | Izgled lica njihova svjedoci proti njima. Kao Sodoma govore javno o grijehu svojemu. Jao njima! Sebi samima samo nanose štetu. |
| Izaija 3,10 | Blagoslovljen je pravednik! Njemu je dobro; jer žanje plaću svojih djela |
| Izaija 3,11 | Teško bezbožniku! Njemu je zlo; jer će mu se naplatiti rad njegovih ruku. |
| Izaija 3,12 | Djeca, narode moj, tvoji su gospodari. Lihvari vladaju nad tobom. Narode moj, zavodnici su tvoje vođe. Oni kvare tijek tvojoj stazi. |
| Izaija 3,13 | Na sud ustaje Gospod, da sudi narodima. |
| Izaija 3,14 | Na sud ide Gospod sa starješinama naroda svojega i s knezovima njegovim: "Potrste vinograd! U vašim je kućama ugrabljeno dobro siromaha. |
| Izaija 3,15 | Kako vi dolazite da gazite narod moj, da satirete siromaha, - govori svemogući Gospod nad vojskama. |
| Izaija 3,16 | Gospod govori: "Uznosite su kćeri Siona. Idu opružena vrata i bacajući poglede pohotne. Sitno koračaju i zvekeću nogama." |
| Izaija 3,17 | Zato će Svemogući učiniti da oćelavi tjeme kćerima Siona. Prijekor i sramotu donijet će na njih Gospod. |
| Izaija 3,18 | U onaj će dan Svemogući otrgati nakit: "nožne zaponce, počeonice i polumjesece, |
| Izaija 3,19 | Naušnice, narukvice i koprene, |
| Izaija 3,20 | Ukosnike, podveze i pojase sjajne, mirisnice i hamajlije, |
| Izaija 3,21 | Prstene i nosnice, |
| Izaija 3,22 | Svečane haljine i plašteve, ogrtače i kesice, |
| Izaija 3,23 | Ogledala, fine košuljice, oglavlja i pokrivala. |
| Izaija 3,24 | Tada će biti mjesto miomirisa smrad, mjesto pojasa uže, mjesto pletenica ćela, mjesto svečanih haljina pokornička odjeća, mjesto ljepote ljaga. |
| Izaija 3,25 | Tvoji ratnici padaju od mača, tvoji junaci u boju. |
| Izaija 3,26 | Vrata njegova tuguju i plaču, oplijenjen sjedi on na zemlji. |
|
| Izaija 3,1 | Gle, Gospod, Jahve nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judeji svaku potporu, pomoć u kruhu i pomoć u vodi, |
| Izaija 3,2 | junaka i ratnika, suca i proroka, vrača i starješinu, pedesetnika i odličnika, |
| Izaija 3,3 | savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi čaranjem. |
| Izaija 3,4 | "A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju. |
| Izaija 3,5 | Ljudi se glože jedan s drugim i svaki s bližnjim svojim; dijete nasrće na starca, prostak na odličnika |
| Izaija 3,6 | te svatko brata hvata u očinskoj kući: "Ti imaš plašt, budi nam glavarom, uzmi u ruke ovo rasulo! |
| Izaija 3,7 | A on će se, u dan onaj, braniti: "Neću da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara. |
| Izaija 3,8 | Jeruzalem se ruši i pada Judeja, jer im se jezik i djela Jahvi protive te prkose pogledu Slave njegove. |
| Izaija 3,9 | Lice njihovo protiv njih svjedoči, razmeću se grijehom poput Sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju. |
| Izaija 3,10 | Kažite: "Blago pravedniku, hranit će se plodom djela svojih! |
| Izaija 3,11 | Jao opakome, zlo će mu biti, na nj će pasti djela ruku njegovih. |
| Izaija 3,12 | Deran tlači narod moj i žene njime vladaju. O narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš. |
| Izaija 3,13 | Ustade Jahve da se popravda s narodom svojim, |
| Izaija 3,14 | Jahve dolazi na sud sa starješinama i glavarima svog naroda: "Vinograd ste moj opustošili, u vašim je kućama što oteste siromahu. |
| Izaija 3,15 | S kojim pravom narod moj tlačite i gazite lice siromaha?" - riječ je Jahve, Gospoda nad Vojskama. |
| Izaija 3,16 | I reče Jahve: "Što se to ohole kćeri sionske te ispružena vrata hode, okolo okom namiguju, koracima sitnim koracaju, grivnama na nozi zveckaju? |
| Izaija 3,17 | Oćelavit će Gospod tjeme kćeri sionskih, obnažit će Jahve golotinju njihovu. |
| Izaija 3,18 | U onaj će dan Gospod strgnuti sve čime se ona ponosi: ukosnice i mjesečiće, |
| Izaija 3,19 | naušnice, narukvice i koprene, |
| Izaija 3,20 | poveze, lančiće, pojaseve, bočice s miomirisima i privjese, |
| Izaija 3,21 | prstenje i nosne prstenove, |
| Izaija 3,22 | skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice, |
| Izaija 3,23 | zrcala i košuljice, povezače i rupce. |
| Izaija 3,24 | Mjesto miomirisa, smrad; mjesto pojasa, konopac; mjesto kovrča, tjeme obrijano; mjesto gizdave halje, kostrijet; mjesto ljepote, žig. |
| Izaija 3,25 | Muževi tvoji od mača će pasti, junaci tvoji u kreševu. |
| Izaija 3,26 | Vrata će tvoja kukat` i tugovati, na zemlji ćeš sjedit` napuštena. |
|
| Izaija 3,1 | Da, Gospodin BOG, svemoćni, povlači iz Jeruzalema i iz Jude svu vrstu podrške, svu potporu u kruhu i u vodi, |
| Izaija 3,2 | dobar čovjek ratnik, sudac i *prorok, vrač i *starješina, |
| Izaija 3,3 | časnik i dostojanstvenik, savjetnik, majstor mađije i znalac čaranja. |
| Izaija 3,4 | Ja ću im dati za glavare djecu i prema svojim hirovima, oni će im upravljati. |
| Izaija 3,5 | Ljudi će dodijavati jedni drugima, svatko svojem bližnjem; Dječak će se dizati protiv starca, ništarija protiv odličnika. |
| Izaija 3,6 | Jedan će zakačiti svojeg brata u očinskoj kući: ” Ti imaš jedno odijelo, ti ćeš biti naš zapovjednik, nek ove krhotine budu pod tvojom vlašću. “ |
| Izaija 3,7 | Tad će se drugi proderati: ”Ja nisam ranarnik i, u mojoj kući, nema ni kruha ni odjeće: vi ne možete od mene načiniti jednog glavara narodu. “ |
| Izaija 3,8 | Jeruzalem posrće i Juda se stropoštava. Njihove riječi i njihova djela glede GOSPODA samo su pobuna protiv njegove slave. |
| Izaija 3,9 | Izraz na njihovom licu svjedoči protiv njih, ona objavljuju njihov grijeh kao što učini Sodoma, oni ga ne skrivaju. Nesretnici koji čine svoju vlastitu nesreću. |
| Izaija 3,10 | Recite: Pravednik sretan je jer će uživati plod svojih djela. |
| Izaija 3,11 | Nesretnik je zao, nesreća na njega, jer s njim će se postupiti kako njegova djela zaslužuju. |
| Izaija 3,12 | O moj narode, tiranin mog naroda, samo je jedno malo dijete a žene su te koje će upravljati. O moj narode, oni koji te vode zavode te i oni će obrnuti smjer tvojoj cesti. |
| Izaija 3,13 | Gospod se diže za načiniti proces, on stoji uspravljen za suditi narodima. |
| Izaija 3,14 | GOSPOD prevodi u suđenje *starješinama svojeg naroda i njegovim poglavarima: Vi ste ti koji ste požderali vinograd i blago sirotih je u vašim kućama. |
| Izaija 3,15 | što imate lomiti moj puk i gaziti nogama dostojanstvo sirotih? Proročanstvo Gospodina BOGA, svemogućeg. |
| Izaija 3,16 | GOSPOD reče: Pošto kćeri *Siona ohole su i što idu vrata ukočenog namigujući, pošto one idu sitnim krokom zveckajući praporcima svojih nogu, |
| Izaija 3,17 | Gospodin će učiniti svrabljivom lubanju kćerima Siona i otkrit će im čelo. |
| Izaija 3,18 | Onog dana, Gospodin će im oduzeti nakite: praporce, sunca, mjesece, |
| Izaija 3,19 | privjeske, narukvice, koprenice, |
| Izaija 3,20 | turbane, lančiće, klarise, talismane, amulete |
| Izaija 3,21 | prstenje, obručeve za nos, |
| Izaija 3,22 | blagdansku odjeću, marame, tkanice, ručne torbe, |
| Izaija 3,23 | zrcala, košulje od lana, trake, svileni rubci. |
| Izaija 3,24 | Umjesto mirisa, bit će to trulež, umjesto pojasa, jedan konop, umjesto pletenice učenjaka, obrijana glava, umjesto finog rublja, pregača od platna za vreću, jedan znak besramlja umjesto ljepote. |
| Izaija 3,25 | Tvoji ljudi past će pod mačem, tvoj cvijet u boju. |
| Izaija 3,26 | Tvoja će vrata jecati i plakat će i, u oskudici sjedit ćeš na zemlji. |
|
| Isaija 3,1 | Jer gle, Gospod, Gospod nad vojskama uzeće Jerusalimu i Judi potporu i pomoć, svaku potporu u hljebu i svaku potporu u vodi, |
| Isaija 3,2 | Junaka i vojnika, sudiju i proroka i mudraca i starca, |
| Isaija 3,3 | Pedesetnika i ugledna čovjeka, i savjetnika i vješta umjetnika i čovjeka rječita. |
| Isaija 3,4 | I daću im knezove mladiće, i djeca će im biti gospodari. |
| Isaija 3,5 | I činiće silu u narodu jedan drugome i svaki bližnjemu svojemu; dijete će ustajati na starca i nepošten čovjek na poštena. |
| Isaija 3,6 | I čovjek će uhvatiti brata svojega iz kuće oca svojega govoreći: imaš haljinu, budi nam knez, ovaj rasap neka je pod tvojom rukom. |
| Isaija 3,7 | A on će se zakleti u onaj dan govoreći: neću biti ljekar, niti imam kod kuće hljeba ni haljine, ne postavljajte me knezom narodu. |
| Isaija 3,8 | Jer se obori Jerusalim i Juda pade, jer se jezik njihov i djela njihova protive Gospodu da draže oči slave njegove. |
| Isaija 3,9 | Što se vidi na licu njihovu svjedoči na njih, razglašuju grijeh svoj kao Sodom, ne taje; teško duši njihovoj! jer sami sebi čine zlo. |
| Isaija 3,10 | Recite pravedniku da će mu dobro biti, jer će jesti plod od djela svojih. |
| Isaija 3,11 | Teško bezbožniku! zlo će mu biti, jer će mu se naplatiti ruke njegove. |
| Isaija 3,12 | Narodu mojemu čine silu djeca, i žene su im gospodari. Narode moj! koji te vode, zavode te, i kvare put hoda tvojega. |
| Isaija 3,13 | Ustaje Gospod na parbu, stoji da sudi narodima. |
| Isaija 3,14 | Gospod će doći na sud sa starješinama naroda svojega i s knezovima njegovijem, jer vi potrste vinograd, grabež od siromaha u vašim je kućama. |
| Isaija 3,15 | Zašto gazite narod moj i lice siromasima satirete? govori Gospod, Gospod nad vojskama. |
| Isaija 3,16 | Još govori Gospod: što se poniješe kćeri Sionske i idu opružena vrata i namigujući očima, sitno koračaju i zvekeću nogama, |
| Isaija 3,17 | Zato će Gospod učiniti da oćelavi tjeme kćerima Sionskim, i otkriće Gospod golotinju njihovu. |
| Isaija 3,18 | Tada će Gospod skinuti nakit s obuće i vezove i mjesečiće, |
| Isaija 3,19 | Nizove i lančiće i trepetljike, |
| Isaija 3,20 | Ukosnike i podveze i pojase i stakalca mirisna i oboce, |
| Isaija 3,21 | Prstene i počeonike, |
| Isaija 3,22 | Svečane haljine i ogrtače i prijevjese i toboce, |
| Isaija 3,23 | I ogledala i košuljice i oglavlja i pokrivala. |
| Isaija 3,24 | I mjesto mirisa biće smrad, i mjesto pojasa raspojasina, mjesto pletenica ćela, mjesto širokih skuta pripasana vreća, i mjesto ljepote ogorjelina. |
| Isaija 3,25 | Tvoji će ljudi pasti od mača i junaci tvoji u ratu. |
| Isaija 3,26 | I tužiće i plakaće vrata njegova, a on će pust ležati na zemlji. |
|
