| Rimljanima 3,1 | U čemu je dakle prednost Židova? Ili što koristi obrezanje? |
| Rimljanima 3,2 | Mnogo na svaki način. Prvo, što su im povjerena obećanja Božja. |
| Rimljanima 3,3 | A što neki od njih ne vjerovaše, što je za to? Zar će njihovo nevjerstvo vjernost Božju poništiti? Bože sačuvaj! |
| Rimljanima 3,4 | Nego je Bog istinit, a čovjek svaki lažac, kao što je pisano: "Da se opravdaš u svojim riječima, i da pobijediš, kad ti stanu suditi." |
| Rimljanima 3,5 | Ako li nepravda naša Božju pravdu rasvjetljuje, što ćemo reći? Je li Bog nepravedan, kad u srdžbi kazni? kao čovjek govorim. |
| Rimljanima 3,6 | Bože sačuvaj! Kako bi inače mogao Bog suditi svijetu? |
| Rimljanima 3,7 | Jer ako je istina Božja po mojoj laži još većma zasjala na slavu njegovu, zašto još i ja kao grješnik da budem osuđen? |
| Rimljanima 3,8 | I zašto da ne činimo zla, da dođe dobro, kao što nas neki kleveću, da mi to činimo? Njih čeka pravedna kazna. |
| Rimljanima 3,9 | što dakle? Nadvisujemo li ih? Nipošto, jer prije kazasmo, da su Židovi i Grci svi pod grijehom, |
| Rimljanima 3,10 | Kao što je pisano: "Nema pravedna, nema nijednoga; |
| Rimljanima 3,11 | Nema razumna; nema ga koji traži Boga. |
| Rimljanima 3,12 | Svi zastraniše, svi se pokvariše; nema ga, koji čini dobro, nema nijednoga. |
| Rimljanima 3,13 | Njihovo je grlo grob otvoren, jezicima svojim varaju; otrov je zmijski pod usnama njihovim, |
| Rimljanima 3,14 | Njihova su usta puna kletve i gorčine. |
| Rimljanima 3,15 | Njihove su noge brze da prolijevaju krv. |
| Rimljanima 3,16 | Na putovima je njihovim zator i nevolja; |
| Rimljanima 3,17 | I puta mira ne poznaše. |
| Rimljanima 3,18 | Nema straha Božjega pred očima njihovim." |
| Rimljanima 3,19 | A znamo, da štogod zakon govori, govori onima, koji su pod zakonom, da se svaka usta zatisnu, i sav svijet da bude podvrgnut Bogu; |
| Rimljanima 3,20 | Jer se djelima zakona neće opravdati ni jedan čovjek pred njim, jer po zakonu dolazi poznanje grijeha. |
| Rimljanima 3,21 | A sad se bez zakona očitova pravda Božja, posvjedočena od zakona i od proroka; |
| Rimljanima 3,22 | A pravda Božja po vjeri u Isusa Krista za sve i na sve, koji vjeruju, jer nema razlike; |
| Rimljanima 3,23 | Jer svi sagriješiše i nemaju slave Božje. |
| Rimljanima 3,24 | I opravdavaju se zabadava milošću njegovom po otkupu, koji je u Kristu Isusu. |
| Rimljanima 3,25 | Njega Bog izloži kao pomirnu žrtvu po vjeri u krvi njegovoj, da pokaže pravdu svoju. |
| Rimljanima 3,26 | U svojoj dugotrpnosti bio je naime Bog propustio prije počinjene grijehe, da pokaže pravdu svoju u sadašnje vrijeme. Tako htjede sam biti pravedan i učiniti pravednim onoga, koji vjeruje u Isusa Krista. |
| Rimljanima 3,27 | Gdje je dakle hvalisanje? Isključeno je. Kojim zakonom? Je li onim djela? Ne, nego zakonom vjere. |
| Rimljanima 3,28 | Jer sudimo, da se čovjek opravdava vjerom bez djela zakona. |
| Rimljanima 3,29 | Ili je Bog samo za Židove? Nije li i za neznabošce Da, i za neznabošce. |
| Rimljanima 3,30 | Jer je samo jedan Bog, koji opravdava obrezane iz vjere i neobrezane po vjeri. |
| Rimljanima 3,31 | Poništavamo li dakle zakon vjere? Bože sačuvaj! Nego zakon utvrđujemo. |
|
| Rimljanima 3,1 | Koja je dakle prednost Židova? Ili kakva korist od obrezanja? |
| Rimljanima 3,2 | Velika u svakom pogledu. Ponajprije: povjerena su im obećanja Božja. |
| Rimljanima 3,3 | Da, a što ako su se neki iznevjerili? Neće li njihova nevjernost obeskrijepiti vjernost Božju? |
| Rimljanima 3,4 | Nipošto! Nego neka Bog bude istinit, a svaki čovjek lažac, kao što je pisano: Da pravedan budeš po obećanjima svojim i pobijediš kada te sudili budu. |
| Rimljanima 3,5 | Ako pak naša nepravednost ističe Božju pravednost, što ćemo na to reći? Nije li onda - po ljudsku govorim - nepravedan Bog koji daje maha gnjevu? |
| Rimljanima 3,6 | Nipošto! Ta kako će inače Bog suditi svijet? |
| Rimljanima 3,7 | Ako je, doista, istina Božja po mojoj lažljivosti obilno zasjala njemu na slavu, zašto da ja još budem suđen kao grešnik? |
| Rimljanima 3,8 | I zar da ne "činimo zlo da dođe dobro", kako nas kleveću i kako neki kažu da govorimo? Sud ih pravedni čeka! |
| Rimljanima 3,9 | Što dakle? Imamo li prednost? Ne baš! Jer upravo optužismo sve, i Židove i Grke, da su pod grijehom, |
| Rimljanima 3,10 | kao što je pisano: Nema pravedna ni jednoga, |
| Rimljanima 3,11 | nema razumna, nema ga tko bi Boga tražio. |
| Rimljanima 3,12 | Svi skrenuše, svi se zajedno pokvariše, nitko da čini dobro - nijednoga nema. |
| Rimljanima 3,13 | Grob otvoren grlo je njihovo, jezikom lažno laskaju, pod usnama im je otrov ljutičin, |
| Rimljanima 3,14 | usta im puna kletve i grkosti; |
| Rimljanima 3,15 | noge im hitre da krv proliju, |
| Rimljanima 3,16 | razvaline i nevolja na njinim su putima, |
| Rimljanima 3,17 | put mira oni ne poznaju, |
| Rimljanima 3,18 | straha Božjega nemaju pred očima. |
| Rimljanima 3,19 | A znamo: što god Zakon veli, govori onima pod Zakonom, da svaka usta umuknu i sav svijet bude krivac pred Bogom. |
| Rimljanima 3,20 | Zato se po djelima Zakona nitko neće opravdati pred njim. Uistinu, po Zakonu - samo spoznaja grijeha! |
| Rimljanima 3,21 | Sada se pak izvan Zakona očitovala pravednost Božja, posvjedočena Zakonom i Prorocima, |
| Rimljanima 3,22 | pravednost Božja po vjeri Isusa Krista, prema svima koji vjeruju. Ne, nema razlike! |
| Rimljanima 3,23 | Svi su zaista sagriješili i potrebna im je slava Božja; |
| Rimljanima 3,24 | opravdani su besplatno, njegovom milošću po otkupljenju u Kristu Isusu. |
| Rimljanima 3,25 | Njega je Bog izložio da krvlju svojom bude Pomirilište po vjeri. Htio je tako očitovati svoju pravednost kojom je u svojoj božanskoj strpljivosti propuštao dotadašnje grijehe; |
| Rimljanima 3,26 | htio je očitovati svoju pravednost u sadašnje vrijeme - da bude pravedan i da opravdava onoga koji je od vjere Isusove. |
| Rimljanima 3,27 | Gdje je dakle hvastanje? Isključeno je. Po kojem zakonu? Po zakonu djela? Ne, nego po zakonu vjere. |
| Rimljanima 3,28 | Smatramo zaista da se čovjek opravdava vjerom bez djela Zakona. |
| Rimljanima 3,29 | Ili je Bog samo Bog Židova? Nije li i pogana? Da, i pogana. |
| Rimljanima 3,30 | Jer jedan je Bog: on će opravdati obrezane zbog vjere i neobrezane po vjeri. |
| Rimljanima 3,31 | Obeskrepljujemo li dakle Zakon po vjeri? Nipošto! Naprotiv, Zakon utvrđujemo. |
|
| Rimljanima 3,1 | Koja je dakle nadmoć *Židova? Koja je korist od *obrezanja? Velika u svakom pogledu! |
| Rimljanima 3,2 | A najprije, njima su otkrivenja Božja bila povjerena. |
| Rimljanima 3,3 | Što dakle? Ako izvjesni bijahu nevjerni, hoće li njihova nevjernost poništiti pouzdanost Boga? |
| Rimljanima 3,4 | Sigurno, ne! Bog mora biti priznat vjerodostojnim, a svaki čovjek lažljivcem: prema onome što je pisano: Trebaš ti biti priznat pravednim u svojim riječima, i da nadvladaš kad te sude. |
| Rimljanima 3,5 | Ali, ako naša nepravednost ističe pravednost Božju, što reći? Bog, nije li nepravedan udarajući nas u gnjevu svome? Ja govorim po smislu ljudskom. |
| Rimljanima 3,6 | Sigurno, ne! Jer, tada, kako će Bog suditi *svijetu? |
| Rimljanima 3,7 | Već ako, lažju mojom, istina Božja bljesne utoliko jače za svoju slavu, zašto dakle, ja, opet da sam osuđen kao *grješnik? |
| Rimljanima 3,8 | I tada, zašto ne bismo činili zlo da se pokaže dobro, kao što stanoviti klevetnici nas prikazuju govoriti? Ti ljudi zaslužuju svoju osudu! |
| Rimljanima 3,9 | Ali što? Imamo li mi Židovi još ikakve nadmoć? Uopće ne! Jer, već smo to ustanovili: svi, Židovi kao i Grci, u carstvu su grijeha. |
| Rimljanima 3,10 | Kao što je pisano: Nema pravednika, ni jednog jedinog. |
| Rimljanima 3,11 | Nema umnog čovjeka, ni jednog jedinog koji Boga traži. |
| Rimljanima 3,12 | Oni su svi skrenuli, skup izopačenih, ni jednog koji čini dobro, ni jednog jedinog. |
| Rimljanima 3,13 | Njihovo je ždrijelo grobni zjap; jezikom svojim prijevare oni siju; zmijski otrov je pod usnama njihovim; |
| Rimljanima 3,14 | njihova su usta puna proklinjanja i gorčine; |
| Rimljanima 3,15 | njihove su stope hitre za krv proliti; |
| Rimljanima 3,16 | propast i nesreća su na njihovom putovima; |
| Rimljanima 3,17 | a put mira, oni ga ne poznaju. |
| Rimljanima 3,18 | Nikakvog straha od Boga pred očima njihovim! |
| Rimljanima 3,19 | A, mi znamo da sve što* zakon kaže, kaže onima koji su pod zakonom, da bi svaka usta bila zatvorena i da sav svijet bude rečen krivim pred Bogom. |
| Rimljanima 3,20 | Evo zašto nitko neće biti opravdan pred njim po djelima zakona; zakon, naime, daje samo spozna ju grijeha. |
| Rimljanima 3,21 | Ali sada, neovisno *zakonu, pravda je Božja bila izražena; zakon i *proroci joj svjedočenje čine. |
| Rimljanima 3,22 | Pravda je Božja po vjeri u Isusa Krista za sve one koji vjeruju, jer, nema razlike: |
| Rimljanima 3,23 | svi su griješili, lišeni su slave Božje, |
| Rimljanima 3,24 | ali, besplatno otkupljeni po milosti njegovoj, po oslobođenju ispunjenom u Isusu Kristu. |
| Rimljanima 3,25 | On je taj koga je Bog namijenio služiti, okajanju po *krvi njegovoj, pomoću vjere, za pokazati ono što je bilo pravednost, radi toga što bijaše ostavio nekažnjenima nekadašnje grijehe, |
| Rimljanima 3,26 | u vrijeme svoje strpljivosti. On pokazuje dakle svoju u sadašnje vrijeme, da bi bio pravedan i da otkupi onoga koji živi od vjere u Isusa. |
| Rimljanima 3,27 | Ima li dakle mjesta *uzoholiti se? To je isključeno! U ime čega? Djela? Nikako, već u ime vjere . |
| Rimljanima 3,28 | Mi cijenimo naime, da je čovjek opravdan po vjeri, neovisno od djela zakona. |
| Rimljanima 3,29 | Ili tada, Bog bi bio Bog samo Židovima? Nije li on također Bog i *poganima? Da! On je također Bog pogana, |
| Rimljanima 3,30 | budući da ima samo jedan Bog koji će opravdati *obrezane po vjeri i neobrezane po vjeri. |
| Rimljanima 3,31 | Oduzimali mi po vjeri svaku vrijednost zakonu? Naprotiv pak, mi potvrđujemo zakon! |
|
| Rimljanima 3,1 | Šta je dakle bolji Jevrejin od drugijeh ljudi? Ili šta pomaže obrezanje? |
| Rimljanima 3,2 | Mnogo svakojako; prvo što su im povjerene riječi Božije. |
| Rimljanima 3,3 | A što neki ne vjerovaše, šta je za to? Eda će njihovo nevjerstvo vjeru Božiju ukinuti? |
| Rimljanima 3,4 | Bože sačuvaj! nego Bog neka bude istinit, a čovjek svaki laža, kao što stoji napisano: da se opravdaš u svojijem riječima, i da pobijediš kad ti stanu suditi. |
| Rimljanima 3,5 | Ako li nepravda naša Božiju pravdu podiže, šta ćemo reći? Eda li je Bog nepravedan kad se srdi? Po čovjeku govorim: |
| Rimljanima 3,6 | Bože sačuvaj! Jer kako bi mogao Bog suditi svijetu? |
| Rimljanima 3,7 | Jer ako istina Božija u mojom laži veća postane na slavu njegovu, zašto još i ja kao grješnik da budem osuđen? |
| Rimljanima 3,8 | Zašto dakle (kao što viču na nas, i kao što kažu neki da mi govorimo) da ne činimo zla da dođe dobro? Njima će sud biti pravedan. |
| Rimljanima 3,9 | Šta dakle? Jesmo li bolji od njih? Nipošto! Jer gore dokazasmo da su i Jevreji i Grci svi pod grijehom, |
| Rimljanima 3,10 | Kao što stoji napisano: nijednoga nema pravedna; |
| Rimljanima 3,11 | Nijednoga nema razumna, i nijednoga koji traži Boga; |
| Rimljanima 3,12 | Svi se ukloniše i zajedno nevaljali postaše: nema ga koji čini dobro, nema nijednoga ciglog. |
| Rimljanima 3,13 | Njihovo je grlo grob otvoren, jezicima svojima varaju, i jed je aspidin pod usnama njihovima. |
| Rimljanima 3,14 | Njihova su usta puna kletve i grčine. |
| Rimljanima 3,15 | Njihove su noge brze da proljevaju krv. |
| Rimljanima 3,16 | Na putovima je njihovima raskopavanje i nevolja; |
| Rimljanima 3,17 | I puta mirnoga ne poznaše. |
| Rimljanima 3,18 | Nema straha Božijega pred očima njihovima. |
| Rimljanima 3,19 | A znamo da ono što zakon govori, govori onima koji su u zakonu, da se svaka usta zatisnu, i sav svijet da bude kriv Bogu; |
| Rimljanima 3,20 | Jer se djelima zakona nijedno tijelo neće opravdati pred njim; jer kroz zakon dolazi poznanje grijeha. |
| Rimljanima 3,21 | A sad se bez zakona javi pravda Božija, posvjedočena od zakona i od proroka; |
| Rimljanima 3,22 | A pravda Božija vjerom Isusa Hrista u sve i na sve koji vjeruju; jer nema razlike. |
| Rimljanima 3,23 | Jer svi sagriješiše i izgubili slavu Božiju, |
| Rimljanima 3,24 | I opravdaće se zabadava blagodaću njegovom, otkupom Isusa Hrista. |
| Rimljanima 3,25 | Kojega postavi Bog očišćenje vjerom u krvi njegovoj da pokaže svoju pravdu oproštenjem pređašnjijeh grijeha; |
| Rimljanima 3,26 | U podnošenju Božijemu, da pokaže pravdu svoju u sadašnje vrijeme da je on pravedan i da pravda onoga koji je od vjere Isusove. |
| Rimljanima 3,27 | Gdje je dakle hvala? Prođe. Kakijem zakonom? je li zakonom djela? Ne, nego zakonom vjere. |
| Rimljanima 3,28 | Mislimo dakle da će se čovjek opravdati vjerom bez djela zakona. |
| Rimljanima 3,29 | Ili je samo Jevrejski Bog, a ne i neznabožački? Da, i neznabožački. |
| Rimljanima 3,30 | Jer je jedan Bog koji će opravdati obrezanje iz vjere i neobrezanje vjerom. |
| Rimljanima 3,31 | Kvarimo li dakle zakon vjerom? Bože sačuvaj! nego ga još utvrđujemo. |
|
