| Izaija 5,1 | Zapjevat ću o prijatelju svojemu, pjesmu prijatelja svojega o vinogradu njegovu! Vinograd je imao prijatelj moj na plodnoj visini. |
| Izaija 5,2 | On ga je ogradio i otrijebio iz njega kamenje i zasadio u njemu lozu plemenitu. Sagradio je u njemu kulu, iskopao tijesak i nadao se, da će roditi grožđem, a on rodi vinjagom. |
| Izaija 5,3 | I sada, stanovnici Jerusalema, ljudi iz Jude, sudite između mene i vinograda mojega! |
| Izaija 5,4 | Što je još trebalo učiniti vinogradu mojemu, a la mu nijesam učinio? Nijesam li se smio nadati, da će roditi grožđem? - A on rodi vinjagom. |
| Izaija 5,5 | Pa da vam sada javim, što ću učiniti vinogradu svojemu: "Srušit ću ogradu njegovu, neka postane pašnjak! Srušit ću zid njegov, neka se gazi! |
| Izaija 5,6 | Učinit ću ga pustinjom, neće se obrezivati ni okopavati. Buknut će u njemu drača i trnje. I zapovjedit ću oblacima, da ne puštaju više na njega dažda. |
| Izaija 5,7 | Jer je kuća Izraelova vinograd Gospoda nad vojskama i ljudi su Judini sad miline njegove. On se nadao dobru djelu, a eto zlo djelo, pravednosti, a eto zloća! |
| Izaija 5,8 | Jao vama, koji sastavljate kuću s kućom, njivu na njivu nastavljate, dok više ne bude prostora, a vi sami ostanete vlastela u zemlji! |
| Izaija 5,9 | U mojim ušima zvuči riječ Gospoda nad vojskama: "Zaista, mnoge će kuće opustjeti! Bile i tako velike i tako lijepe: postat će bez ljudi! |
| Izaija 5,10 | Jer će deset rala vinograda dati jedan bat, jedan homer sjemena dat će efu." |
| Izaija 5,11 | Jao vama, koji se rano ujutro opijate i do kasno u noć sjedite i gorite od vina! |
| Izaija 5,12 | Citara i harfa, bubanj i frula i vino na vašim su gozbama. A ne pazite na upravljanje Gospodnje i ne vidite djela ruku njegovih. |
| Izaija 5,13 | Zato mora narod moj putovati u sužanjstvo, jer nije imao razboritosti. Istrošeni su od gladi plemeniti njegovi, i mnoštvo njegovo gine od žeđi. |
| Izaija 5,14 | Zato širom otvara carstvo mrtvih požudno ždrijelo svoje i silno razvaljuje zjalo: i silazi u njega sjaj Jerusalema, bučno mnoštvo njegovo i tko se veseli u njemu. |
| Izaija 5,15 | Tako se pregiblje čovjek, poništava se muž; oči se oholicama spuštaju. |
| Izaija 5,16 | A uzvisit će se na sudu Gospod nad vojskama, i Bog, Sveti, pokazat će se svet u pravednosti. |
| Izaija 5,17 | Tada će tamo pasti janjci, kao da je to paša njihova, i ovnovi će pasti travu na ruševinama plemenitih. |
| Izaija 5,18 | Jao vama, koji dovlačite zlodjela konopcima ludosti, odmazdu kao užem kolskim! |
| Izaija 5,19 | Koji govorite: "Neka ipak pohiti, neka brzo dođe djelo njegovo, da ga vidimo! Neka se ipak približi, neka dođe što je naumio Svetac Izraelov, da ga poznamo! |
| Izaija 5,20 | Jao vama, koji zlo zovete dobro, i a dobro zlo! Koji pravite od tmine svjetlost, a od svjetlosti tminu, koji pravite od gorkoga slatko, a od slatkoga gorko! |
| Izaija 5,21 | Jao vama, koji ste mudri u vlastitim ocima i razumni pred samima sobom! |
| Izaija 5,22 | Jao vama, koji ste junaci u piću l vina i hrabri u miješanju silovita pića! |
| Izaija 5,23 | Koji oslobađate krivca za poklone, a onome, koji ima pravo, oduzimate pravdu! |
| Izaija 5,24 | Zato kao što jezik ognja proždire strnjiku, i slame nestaje u plamenu, tako će korijen njihov postati kao trulež, cvijet će se njihov razletjeti kao prah, jer odbaciše zakon Gospoda nad vojskama i pogrdiše riječ Sveca Izraelova. |
| Izaija 5,25 | Zato se je raspalio gnjev Gospodnji na narod njegov. On je zamahnuo rukom svojom na njega, udario ga da su se gore zadrmale i da su mrtva tjelesa njihova ležala po ulicama kao smeće. Kod svega toga nije popustio gnjev njegov, i još je uvijek ostala ispružena ruka njegova. |
| Izaija 5,26 | Podignut će zastavu narodu u daljini i primamiti ga s krajeva zemlje. I gle, brzo dolazi i hitro. |
| Izaija 5,27 | Nema u njem umorna ni sustala. Nitko ne drijema i nitko ne spava. Nikomu se ne raspasuje pojas oko bedara njegovih. Nikomu se ne rastrga remen na obući njegovoj. |
| Izaija 5,28 | Strijele su njegove oštre, i svi su lukovi njegovi zapeti. Kao kremen su kopita konja njegovih i točkovi su njegovi kao vihor. |
| Izaija 5,29 | Rika je njegova kao u lavice. Riče kao mladi lavovi. Reži, zgrabi plijen i drži ga čvrsto i nitko mu ga ne ote. |
| Izaija 5,30 | U onaj dan buči nad Judom kao što buči more. I pogleda li se na zemlju: gle, tu je tmina tjeskobna, i svjetlost je pomračena oblakom tamnim! |
|
| Izaija 5,1 | Zapjevat ću svojemu dragome, pjesmu svog ljubljenog njegovu vinogradu. Moj je dragi imao vinograd na brežuljku rodnome. |
| Izaija 5,2 | Okopa ga, iskrči kamenje, posadi ga lozom plemenitom. Posred njega kulu on podiže i u nj tijesak metnu. Nadaše se da će uroditi grožđem, a on izrodi vinjagu. |
| Izaija 5,3 | Sad, žitelji jeruzalemski i ljudi Judejci, presudite izmeđ` mene i vinograda mojega. |
| Izaija 5,4 | Što još mogoh učiniti za svoj vinograd a da nisam učinio? Nadah se da će uroditi grožđem, zašto vinjagu izrodi? |
| Izaija 5,5 | No sad ću vam reći što ću učiniti od svog vinograda: plot ću mu soriti da ga opustoše, zidinu razvaliti da ga izgaze. |
| Izaija 5,6 | U pustoš ću ga obratiti, ni obrezana ni okopana, nek` u drač i trnje sav zaraste; zabranit ću oblacima da dažde nad njime. |
| Izaija 5,7 | Vinograd Jahve nad Vojskama dom je Izraelov; izabrani nasad njegov ljudi Judejci. Nadao se pravdi, a eto nepravde, nadao se pravičnosti, a eto vapaja. |
| Izaija 5,8 | Jao vama koji kuću kući primičete i polje s poljem sastavljate, dok sve mjesto ne zauzmete te postanete jedini u zemlji. |
| Izaija 5,9 | Na uši moje reče Jahve nad Vojskama: "Doista, mnoge će kuće opustjeti, velike i lijepe, bit će bez žitelja. |
| Izaija 5,10 | Deset rali vinograda dat će samo bačvicu, mjera sjemena dat će samo mjericu. |
| Izaija 5,11 | Jao onima što već jutrom na uranku žestokim se pićem zalijevaju i kasno noću sjede vinom raspaljeni. |
| Izaija 5,12 | Na gozbama im harfe i citare, bubnjevi i frule uz vino, a za djelo Jahvino ne mare, ne gledaju djelo ruku njegovih. |
| Izaija 5,13 | Stoga će u ropstvo narod moj odvesti, jer nema razumnosti, odličnici njegovi od gladi će umirati, puk njegov od žeđi će gorjeti. |
| Izaija 5,14 | Da, Podzemlje će razvaliti ždrijelo, razjapit će ralje neizmjerne da se u njih strmoglave odličnici mu i mnoštvo sa svom grajom i veseljem! |
| Izaija 5,15 | Smrtnik će nikom poniknuti, ponizit` se čovjek, oborit će se pogled silnih. |
| Izaija 5,16 | Jahve nad Vojskama uzvisit će se sudom, i Bog će sveti otkrit` svetost svoju. |
| Izaija 5,17 | Jaganjci će pasti kao na pašnjacima, a jarci će brstiti po ruševinama bogataškim. |
| Izaija 5,18 | Jao onima koji na se krivnju vuku volovskom užadi i grijeh kolskim konopcem - |
| Izaija 5,19 | onima što govore: "Neka pohiti, neka poteče s djelom svojim da bismo ga vidjeli, neka se približi i završi naum Sveca Izraelova da bismo znali! |
| Izaija 5,20 | Jao onima koji zlo dobrom nazivaju, a dobro zlom, koji od tame svjetlost prave, a od svjetlosti tamu, koji gorko slatkim čine, a slatko gorkim! |
| Izaija 5,21 | Jao onima koji su mudri u svojim očima i pametni sami pred sobom! |
| Izaija 5,22 | Jao onima koji su jaki u vinu i junaci u miješanju jakih pića; |
| Izaija 5,23 | onima koji za mito brane krivca, a pravedniku uskraćuju pravdu! |
| Izaija 5,24 | Zato, kao što plameni jezici proždiru slamu i kao što nestaje suha trava u plamenu, tako će korijen njihov istrunuti, poput praha razletjet` se pupoljak njihov, jer odbaciše Zakon Jahve nad Vojskama i prezreše riječ Sveca Izraelova. |
| Izaija 5,25 | Zato se raspali gnjev Jahvin protiv njegova naroda, i on diže ruku na nj i udari ga te se potresoše gore: trupla njihova leže k`o smeće po ulicama, ali gnjev se njegov još ne smiri, ruka mu je sveđer podignuta. |
| Izaija 5,26 | On podiže stijeg ratni narodu dalekom, zazviždi mu na kraj zemlje, i gle: brzo, spremno hita. |
| Izaija 5,27 | U njemu nema trudna ni sustala, ni dremljiva niti snena, oko boka pojas ne otpasuje, na obući ne driješi remena. |
| Izaija 5,28 | Strijele su mu dobro zašiljene, lukovi mu svi zapeti, kremen su kopita konja njegovih, vihor su točkovi bojnih mu kola. |
| Izaija 5,29 | Rika mu je k`o u lava i riče k`o lavovi mladi, reži, grabi plijen i odnosi, a nikoga da mu ga istrgne. |
| Izaija 5,30 | U dan onaj režat će na njega k`o što more buči. Pogledaš li zemlju - sve tmina, tjeskoba, svjetlost proguta tmina oblačna. |
|
| Izaija 5,1 | Da ja zapjevam za svog prijatelja pjesmu o miljeniku i njegovom vinogradu: Moj miljenik imaše jedan vinograd na padinama bujnim. |
| Izaija 5,2 | On tu prekopa zemlju, odnese kamenje, i postavi nasad od izbora. U sredini, on sagradi jednu kulu i izdubi jednu prešu. On očekivaše dobro grožđe, no on dobi samo loše. |
| Izaija 5,3 | A sada, žitelji Jeruzalema i ljudi Jude, budite sucima između mene i mog vinograda. |
| Izaija 5,4 | Mogoh li ja učiniti za svoj vinograd više no što sam učinio? Ja očekivah dobro grožđe, zašto li je on dao loše? |
| Izaija 5,5 | Eh dobro, ja ću vas obvijestiti što ću učiniti svojem vinogradu: skinuti živicu da bude prožderan, načiniti jedan prolom u zidu da bude on zgažen. |
| Izaija 5,6 | Ja ću ga načiniti jednom padinom opustošenom, on neće biti ni podrezivan, ni oplijevljen, nicat će tu trnje i šikara, a ja ću zabraniti oblacima da tu istresaju kišu. |
| Izaija 5,7 | Vinograd GOSPODA, svemogućeg, to je dom Izraelov, a ljudi Judini su nasad koji on milovaše. On mu očekivaše pravdu, a on je nepravda. On mu očekivaše pravednost, a ne nađe ništa osimi krikova nesretnika . |
| Izaija 5,8 | Nesreća! Oni koji dodaju kuću kući, polje polju, sve dok ne uzmu svo mjesto i ostanu sami u sred zemje. |
| Izaija 5,9 | U mojim ušima je zazvonila prisega GOSPODOVA, svemogućeg: Brojne kuće, velike i lijepe, bit će posvećene žalosti grijehom žitelja. |
| Izaija 5,10 | Deset jutara vinograda neće dati nego jedno četrdeset litara, deset mjera sjemena neće proizvesti nego jedno jedino. |
| Izaija 5,11 | Nesreća! Ustali u rano jutro, oni trče k pićima jakim i sve do kasne večeri, oni se zagrijavaju vinom. |
| Izaija 5,12 | harfa i lira, tamburin i frula prate njihova pijanstva, ali oni ne gledaju što čini GOSPOD i ne vide što njegove ruke izvršavaju. |
| Izaija 5,13 | To je ono zašto će moj puk biti prognan zbog onog što nije cijenio. Probrani će umrijeti od gladi, a puk se osušiti od žeđi. |
| Izaija 5,14 | Tad Jama otvorit će ždrijelo bezmjerno i razvaliti žvalje; plemstvo i puk tu će sići uz svoju radosnu graju. |
| Izaija 5,15 | Oni će se morati pokoriti, ljudi, čovjek bit će ponižen, oholi će morati spustiti oči. |
| Izaija 5,16 | GOSPOD, svemogući bit će zanesen u svom sudu i Bog *sveti pokazat će se svet po pravdi svojoj. |
| Izaija 5,17 | Janjad će pasti ondje kao na svojoj ispaši, a koze iza jasala brstit će na ruševinama. |
| Izaija 5,18 | Nesreća! Oni vuku grijeh konopima iz obmane i grijeha potezima kola. |
| Izaija 5,19 | I oni rekoše: ” Nek se požuri, nek ubrza svoje djelo da ga vidimo. Nek se predstavi i nek se ostvari naum Sveca Izraelova i mi ćemo ga upoznati. “ |
| Izaija 5,20 | Nesreća! oni iskazuju dobro zla i zlo dobra. Oni čine svjetlost od tame i od svjetlosti tamu. Oni proglašavaju gorkim ono što je slatko i slatkim ono što je gorko. |
| Izaija 5,21 | Nesreća! U svojim vlastitim očima, oni su mudri, oni su pametni. |
| Izaija 5,22 | Nesreća! To su junaci pijanki, prvaci koktela . |
| Izaija 5,23 | Oni opravdavaju krivca za jedan poklon i odbijaju nedužnom njegovo opravdanje. |
| Izaija 5,24 | Isto tako, kao što je slama požderana vatrom i kao što je pljeva nestala u plamenu, oni će istrunuti od korijena, a njihov cvijet otići će u prašinu, jer oni su odbacili uputu GOSPODOVU, svemogućeg, oni su prezreli riječ Sveca Izraelovog. |
| Izaija 5,25 | To je zbog čega gnjev se GOSPODOV zapali protiv njegovog puka, on pruža ruku za udariti, planine se potresaju i njihovi su lješevi kao prljavština na sred ulica. Ali sa svim tim, njegov gnjev nije se okrenuo i njegova ruka je još ispružena. |
| Izaija 5,26 | On diže jedan barjak za jedan daleki narod, on ga doziva zviždukom s klrajeva zemaljskih i evo ga kako hiti i stiže vrlo brzo. |
| Izaija 5,27 | Nitko od njegovih ljudi nije umoran, nitko ne tetura, nitko nije ni pospan ni drijemovan. Pojasevi nisu razvezani, a vezice na sandalama nisu potrgane. |
| Izaija 5,28 | Njegove su strijele zašiljene, svi su njegovi lukovi nategnuti. Držaše se za kamenje kopita njegovih konja, za jedan vihor točkovi njegovih kola. |
| Izaija 5,29 | Njegovo je rikanje ono jedne lavice, ona riče kao lavići, ona brunda, ona se dočepa svoje žrtve, ona ju odnosi i nitko joj ju neće istrgnuti. |
| Izaija 5,30 | Ali, u onaj dan, bit će jedno brundanje protiv nje, slično brundanju mora. Pogledat će se prema zemlji i evo: tmine i tjeskobe i svjetlost bit će zamračena gustom maglom. |
|
| Isaija 5,1 | Zapjevaću sada dragome svojemu pjesmu dragoga svojega o vinogradu njegovu. Dragi moj ima vinograd na rodnu brdašcu. |
| Isaija 5,2 | I ogradi ga, i otrijebi iz njega kamenje, i nasadi ga plemenitom lozom, i sazida kulu usred njega, i iskopa pivnicu u njemu, i počeka da rodi grožđem, a on rodi vinjagom. |
| Isaija 5,3 | Pa sada, stanovnici Jerusalimski i ljudi Judejci, sudite između mene i vinograda mojega. |
| Isaija 5,4 | Što je još trebalo činiti vinogradu mojemu što mu ne učinih? kad čekah da rodi grožđem, zašto rodi vinjagom? |
| Isaija 5,5 | Sada ću vam kazati što ću učiniti vinogradu svojemu. Oboriću mu ogradu, neka opusti; razvaliću mu zid neka se pogazi; |
| Isaija 5,6 | Uparložiću ga, neće se rezati ni kopati, nego će rasti čkalj i trnje, i zapovjediću oblacima da ne puštaju više dažda na nj. |
| Isaija 5,7 | Da, vinograd je Gospoda nad vojskama dom Izrailjev, i ljudi su Judejci mili sad njegov; on čeka sud, a gle nasilja, čeka pravdu, a gle vike. |
| Isaija 5,8 | Teško onima koji sastavljaju kuću s kućom, i njivu na njivu nastavljaju, da već ne bude mjesta i vi sami ostanete u zemlji. |
| Isaija 5,9 | Od Gospoda nad vojskama čuh: mnoge kuće opustjeće, u velikim i lijepijem neće biti nikoga. |
| Isaija 5,10 | Jer će deset rala vinograda dati jedan vat, i gomer sjemena daće efu. |
| Isaija 5,11 | Teško onima koji rane, te idu na silovito piće i ostaju do mraka dok ih vino raspali. |
| Isaija 5,12 | I na gozbama su im gusle i psaltiri i bubnji i svirale i vino; a ne gledaju na djela Gospodnja i ne vide rada ruku njegovijeh. |
| Isaija 5,13 | Zato se narod moj odvede u ropstvo što ne znaju, i koje poštuje gladuju, i ljudstvo njegovo gine od žeđi. |
| Isaija 5,14 | Zato se raširio grob i razvalio ždrijelo svoje preveć, i sići će u nj slava njegova i mnoštvo njegovo i vreva njegova i koji se vesele u njemu. |
| Isaija 5,15 | I pognuće se prost čovjek, i visoki će se poniziti, i ponosite oči oboriće se; |
| Isaija 5,16 | Gospod nad vojskama uzvisiće se sudom, i Bog sveti posvetiće se pravdom. |
| Isaija 5,17 | I jaganjci će pasti po svom običaju, i došljaci će jesti s pustijeh mjesta pretilinu. |
| Isaija 5,18 | Teško onima koji vuku bezakonje uzicama od taštine, i grijeh kao užem kolskim, |
| Isaija 5,19 | Koji govore: neka pohiti, neka brzo dođe djelo njegovo, da vidimo, i neka se približi i dođe što je naumio svetac Izrailjev, da poznamo. |
| Isaija 5,20 | Teško onima koji zlo zovu dobro, a dobro zlo, koji prave od mraka svjetlost a od svjetlosti mrak, koji prave od gorkoga slatko a od slatkoga gorko. |
| Isaija 5,21 | Teško onima koji misle da su mudri, i sami su sebi razumni. |
| Isaija 5,22 | Teško onima koji su jaki piti vino i junaci u miješanju silovita pića. |
| Isaija 5,23 | Koji pravdaju bezbožnika za poklon, a pravednima uzimaju pravdu. |
| Isaija 5,24 | Zato kao što oganj proždire strnjiku i slame nestaje u plamenu, tako će korijen njihov biti kao trulež i cvijet njihov otići će kao prah, jer odbaciše zakon Gospoda nad vojskama i prezreše riječ sveca Izrailjeva. |
| Isaija 5,25 | Zato se raspali gnjev Gospodnji na narod njegov, i mahnuv rukom svojom na nj udari ga da se gore zadrmaše i mrtva tjelesa njegova biše kao blato po ulicama. Kod svega toga gnjev se njegov ne odvrati, nego je ruka njegova još podignuta. |
| Isaija 5,26 | I podignuće zastavu narodima daljnijem, i zazviždaće im s kraja zemlje; i gle, oni će doći odmah, brzo. |
| Isaija 5,27 | Neće biti među njima umorna ni sustala, ni dremljiva ni sanljiva, nikome se neće raspasati pojas oko njega, niti će se kome otkinuti remen na obući. |
| Isaija 5,28 | Strijele će im biti oštre, i svi lukovi njihovi zapeti; kopita u konja njihovijeh biće kao kremen i točkovi njihovi kao vihor. |
| Isaija 5,29 | Rika će im biti kao u lava, i rikaće kao lavići; bučaće i ugrabiće plijen i odnijeti ga, i neće biti nikoga da otme. |
| Isaija 5,30 | Bučaće nad njim u to vrijeme kao što more buči. Tada će pogledati na zemlju, a to mrak i strah, i svjetlost će se pomračiti nad pogiblju njihovom. |
|
