| Izlazak 6,1 | Gospod odgovori Mojsiju: "Ti ćeš vidjeti, kako ću faraona primorati, da, jakom rukom prisiljen, pusti ih, jest, da, jakom rukom prisiljen, progna ih iz zemlje svoje." |
| Izlazak 6,2 | Dalje reče Bog Mojsiju: "Ja sam Gospod! |
| Izlazak 6,3 | Ja se objavih Abrahamu, Izaku i Jakovu kao Bog Svemoćni. Ali imenom svojim 'Gospod' ja im se ne pokazah. |
| Izlazak 6,4 | Ja im se ugovorom obvezah, da ću im dati u posjed zemlju kanaansku, zemlju, u kojoj su prije prebivali kao tuđinci. |
| Izlazak 6,5 | Pa razabrah i tužbu sinova Izraelovih, koje u Egiptu zasuznjiše, i pomislih na zavjet svoj. |
| Izlazak 6,6 | Zato navijesti sinovima Izraelovim: "Ja sam Gospod! Ja ću vas izbaviti iz robije egipatske, oslobodit ću vas iz sužanjstva njihova, spasit ću vas rukom visoko podignutom i kaznenim sudovima žestokim. |
| Izlazak 6,7 | Izabrat ću vas za svoj narod i bit ću Bog vaš . I spoznat ćete, da sam ja, Gospod, Bog vaš, onaj, koji vas izbavljam od pritiska robije egipatske. |
| Izlazak 6,8 | I uvest ću vas u zemlju, koju sam svečanom zakletvom Abrahamu, Izaku i Jakovu obećao dati. Vama ću je dati u posjed, ja, Gospod." |
| Izlazak 6,9 | Mojsije reče to sinovima Izraelovim, ali ne poslušaše Mojsija zbog malodušnosti i teške rabote. |
| Izlazak 6,10 | Zato zapovjedi Gospod Mojsiju: |
| Izlazak 6,11 | "Idi, pozovi faraona, kralja egipatskoga, neka pusti sinove Izraelove iz zemlje svoje!" |
| Izlazak 6,12 | Mojsije reče Gospodu: "Kad me eto ni sinovi Izraelovi ne slušaju, kako će me poslušali faraon? Usto sam nespretan u govoru?" |
| Izlazak 6,13 | Ali se Gospod razgovori s Mojsijem i Aronom i posla h k sinovima Izraelovim i k faraonu, kralju egipatskomu, s nalogom, da izvedu sinove Izraelove iz zemlje egipatske. |
| Izlazak 6,14 | Ovo su poglavice porodica njihovih sinovi Rubena, prvorođenca Izraelova, bili su Henok, Palu, Hesron i Karmi. To su porodice Rubenove. |
| Izlazak 6,15 | Sinovi Simeonovi bili su Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar i Šaul, sin Kanaanke. To su porodice Simeonove. |
| Izlazak 6,16 | Imena sinova Levijevih po porodicama njihovim jesu: Geršon, Kohat i Merari. Levi poživje sto i trideset i sedam godina. |
| Izlazak 6,17 | Sinovi Geršonovi bili su Libni i Šimi po porodicama svojim. |
| Izlazak 6,18 | Sinovi Kohatovi bili su Amram, Izhar, Hebron i Uziel, Kohat poživje sto i trideset i tri godine. |
| Izlazak 6,19 | Sinovi Merarijevi bili su Mahli i Muši. To su porodice Levijeve po naraštajima svojim. |
| Izlazak 6,20 | Amram se oženi svojom bratučedom (očevom sestrom) Jokebedom, koja mu rodi Arona i Mojsija, Amram poživje sto i trideset i sedam godina. |
| Izlazak 6,21 | Sinovi Izharovi bili su Korah, Nefeg i Zikri. |
| Izlazak 6,22 | Sinovi Uzielovi bili su Mišael, Elisafan i Sitri. |
| Izlazak 6,23 | Aron se oženi Elišebom, kćerju Aminadabovom, sestrom Nahšonovom. Ona mu rodi Nadaba, Abihua, Eleazara i Itamara. |
| Izlazak 6,24 | Sinovi Korahovi bili su Asir, Elkana i Abiasaf. To su porodice Korahove. |
| Izlazak 6,25 | Eleazar, sin Aronov, oženi se jednom od kćeri Putielovih; ona mu rodi Finehasa. To su poglavice Levija po svojim porodicama. |
| Izlazak 6,26 | To su Aron i Mojsije, kojima zapovjedi Gospod: "Izvedite narod Izraelski po svojim četama iz zemlje egipatske!" |
| Izlazak 6,27 | Oni su to, koji su pregovarali s faraonom, kraljem egipatskim, da izvedu sinove Izraelove iz Egipta, taj Mojsije i taj Aron. |
| Izlazak 6,28 | Onda, kad je govorio Gospod s Mojsijem u zemlji egipatskoj. |
| Izlazak 6,29 | Reče Gospod Mojsiju ovo: "Ja sam Gospod! Javi faraonu, kralju egipatskomu, što ti reknem!" |
| Izlazak 6,30 | A Mojsije reče Gospodu: "Ah, ja sam nespretan u govoru; kako će mene poslušati faraon?" |
|
| Izlazak 6,1 | Jahve reče Mojsiju: "Naskoro ćeš vidjeti kako ću ja s faraonom! Pod jakom rukom pustit će ih da odu; pod jakom rukom sam će ih iz svoje zemlje istjerati. |
| Izlazak 6,2 | Još reče Bog Mojsiju: "Ja sam Jahve. |
| Izlazak 6,3 | Abrahamu, Izaku i Jakovu objavljivao sam se kao El Šadaj. Ali njima se nisam očitovao pod svojim imenom - Jahve. |
| Izlazak 6,4 | I sklopio sam svoj Savez s njima da ću im dati kanaansku zemlju, zemlju gdje su živjeli kao pridošlice. |
| Izlazak 6,5 | A sada, pošto sam čuo uzdisaje Izraelaca koje Egipćani drže u ropstvu, sjetih se svoga Saveza. |
| Izlazak 6,6 | Kaži, dakle, Izraelcima da sam ja Jahve; da ću vas izbaviti od tereta što su vam ga Egipćani nametnuli. Oslobodit ću vas od ropstva u kojem vas drže; izbavit ću vas udarajući jako i kažnjavajući strogo. |
| Izlazak 6,7 | Za svoj ću vas narod uzeti i bit ću vašim Bogom. Tada ćete znati da sam vas ja, Jahve, vaš Bog, izbavio od egipatske tlake. |
| Izlazak 6,8 | Dovest ću vas u zemlju za koju sam se zakleo da ću je dati Abrahamu, Izaku i Jakovu i dat ću vam je u baštinu, ja, Jahve. |
| Izlazak 6,9 | Mojsije to kazivaše Izraelcima, ali ga ne htjedoše slušati: duhovi su im bili pomućeni od teškoga ropstva. |
| Izlazak 6,10 | Onda Jahve reče Mojsiju: |
| Izlazak 6,11 | "Idi i reci faraonu, kralju egipatskome, da otpusti Izraelce iz svoje zemlje. |
| Izlazak 6,12 | Mojsije prozbori Jahvi: "Kad me Izraelci nisu slušali, kako će me, spora u govoru, saslušati faraon! |
| Izlazak 6,13 | Ali je Jahve govorio Mojsiju i Aronu i slao ih sad k Izraelcima, a sad k faraonu, kralju egipatskome, da pusti Izraelce iz Egipta. |
| Izlazak 6,14 | Ovo su glave njihovih domova. Sinovi Izraelova prvorođenca Rubena: Henok, Palu, Hesron i Karmi. To su obitelji potekle od Rubena. |
| Izlazak 6,15 | A sinovi Šimunovi: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar i Šaul, sin Kanaanke. To su obitelji potekle od Šimuna. |
| Izlazak 6,16 | Ovo su imena Levijevih sinova s njihovim potomstvom: Geršon, Kehat i Merari. Levi je živio sto trideset i sedam godina. |
| Izlazak 6,17 | Sinovi su Geršonovi: Libni i Šimi sa svojim obiteljima. |
| Izlazak 6,18 | Sinovi su Kehatovi: Amram, Jishar, Hebron i Uziel. Kehat je živio sto trideset i tri godine. |
| Izlazak 6,19 | Merarijevi su sinovi: Mahli i Muši. To su Levijeve obitelji s njihovim potomcima. |
| Izlazak 6,20 | Amram se oženi svojom tetkom Jokebedom, koja mu rodi Arona i Mojsija. Amram je živio sto trideset i sedam godina. |
| Izlazak 6,21 | Sinovi Jisharovi bijahu: Korah, Nefeg i Zikri. |
| Izlazak 6,22 | A sinovi su Uzielovi: Mišael, Elsafan i Sitri. |
| Izlazak 6,23 | Aron se oženi Elišebom, kćerkom Aminadabovom, a sestrom Nahšonovom, koja mu rodi: Nadaba, Abihua, Eleazara i Itamara. |
| Izlazak 6,24 | Korahovi su sinovi: Asir, Elkana i Abiasaf. To su Korahovi potomci. |
| Izlazak 6,25 | Aronov sin Eleazar oženi se jednom Putielovom kćeri, koja mu rodi Pinhasa. To su glave Levijevih domova prema njihovim koljenima. |
| Izlazak 6,26 | To je onaj Aron i Mojsije kojima je Jahve zapovjedio da izvedu Izraelce iz Egipta po njihovim četama. |
| Izlazak 6,27 | To su oni isti, Mojsije i Aron, koji su govorili faraonu, kralju egipatskome, da pusti Izraelce iz Egipta. |
| Izlazak 6,28 | U dan kad je Jahve govorio s Mojsijem u egipatskoj zemlji, |
| Izlazak 6,29 | rekao mu je: "Ja sam Jahve. Izvijesti faraona, egipatskoga kralja, o svemu što ti kažem. |
| Izlazak 6,30 | Mojsije se pred Jahvom ispričavao: "Spor sam ja u govoru. Kako će me faraon poslušati? |
|
| Izlazak 6,1 | GOSPOD reče Mojsiju: ` Sada, ti ćeš vidjeti što ću ja učiniti Faraonu: Po čvrstoj ruci, on će ih pustiti otići, po čvrstoj ruci, on će ih protjerati iz svoje zemlje !` |
| Izlazak 6,2 | Bog oslovi Mojsija. On mu reče: ` Ja sam GOSPOD. |
| Izlazak 6,3 | Ja sam se prikazao Abrahamu, Izaku i Jakovu kao Bog Svemogući, ali po mojim imenom, GOSPOD, ja im se nisam obznanio. |
| Izlazak 6,4 | Potom ja sam uspostavio svoj * savez s njima, za dati im zemlju Kanaan, zemlju njihovih seoba, gdje oni bijahu iseljenici. |
| Izlazak 6,5 | Najzad, ja sam čuo žalbu sinova Izraelovih, porobljenih od Egipćana, i ja sam se sjetio saveza svojeg. |
| Izlazak 6,6 | To je ono zbog čega, rekoh sinovima Izraelovim: Ja sam GOSPOD. Ja ću izvesti potlačene iz Egipta ja ću vas osloboditi njihovog ropstva, ja ću vas preuzeti na silu i odlučno, |
| Izlazak 6,7 | ja ću vas uzeti kao puk svoj za vas ja ću biti Bog. GOSPOD, koji jesam vaš Bog: onaj koji vas izvede iz Egipta. |
| Izlazak 6,8 | Ja ću vas uvesti u zemlju koju, podignute ruke, dao sam Abrahamu, Izaku i Jakovu. Ja ću vam je dati u posjed. Ja sam GOSPOD. ` |
| Izlazak 6,9 | Mojsije govoraše tako sinovima Izraelovim, ali oni ne slušaše Mojsija, toliko ih robovanje obeshrabrivaše. |
| Izlazak 6,10 | GOSPOD reče Mojsiju: |
| Izlazak 6,11 | ` Idi! Govori Faraonu, kralju Egiptu. Nek pusti otići Izraelove sinove iz svoje zemlje! ` |
| Izlazak 6,12 | Ali Mojsije govoraše ovako pred GOSPODOM: ` Sinovi me Izraelovi nisu poslušali. Kako Faraon bi me slušao, mene koji sam neobrezanih usana ? ` |
| Izlazak 6,13 | GOSPOD govoraše Mojsiju i Aaronu i priopći im svoje zapovijedi za sinove Izraelove i za Faraona, kralja Egipta, glede izlaska sinova Izraelovih iz zemlje Egipat. |
| Izlazak 6,14 | Evo poglavara njihovih predačkih obitelji: sinovi Rubenovi, prvorođenog Izraelovog: Hanoh i Palu, Hecron i Karmi - to su plemena Rubenova. |
| Izlazak 6,15 | A sinovi Simeonovi; Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar i Šaul, sinovi Kanaankini - to su plemena Simeonova. |
| Izlazak 6,16 | Evo imena sinova Levijevih, prema njihvom potomstvu: Geršon, Ketah i Merari. Trajanje života Levijevog bi 137 godina. |
| Izlazak 6,17 | Sinovi Geršonovi: Livni i Šimei, prema njihovim plemenima. |
| Izlazak 6,18 | I sinovi Ketahovi: Amram, Jicehar, Hebron i Uziel. Trajanje života Ketahovog bi 133 godine. |
| Izlazak 6,19 | I sinovi Merarijevi: Mahli i Muši. To su plemena Levijeva prema njihovom potomstvu. |
| Izlazak 6,20 | Amram uze za ženu svoju tetku Jokeved; ona mu rodi Aarona i Mojsija. Trajanje života Amramovog bi 137 godina. |
| Izlazak 6,21 | I sinovi Jiceharovi: Kore, Nefeg i Zikri. |
| Izlazak 6,22 | I sinovi Uzielovi: Mišael, Elsafan i Sitri. |
| Izlazak 6,23 | Aaron uze za ženu Elizabet, kćer Amonadavovu, sestru Nahšonovu; ona mu rodi Nadava, Abihua, Eleazara i Itamara. |
| Izlazak 6,24 | I sinovi Korejevi: Asir, Ealakana i Abiasaf. To su plemena Koreitska. |
| Izlazak 6,25 | Eleazar, sin Aaronov, bio je uzeo za ženu jednu kćer Putielovu; ona mu rodi Pinhasa. To su poglavari Levitskih obitelji prema njihovim plemenima. |
| Izlazak 6,26 | Evo dakle Mojsija i Aarona kojima GOSPOD bijaše rekao: Izvedite iz Egipta sinove Izraelove, poredane po vojskama `; |
| Izlazak 6,27 | oni su ti koji su govorili Faraonu, kralju Egipta, za izvesti iz Egipta sinove Izraelove. Evo dakle Mojsija i Aarona. |
| Izlazak 6,28 | I dan kad GOSPOD govoraše Mojsiju u zemlji Egipat, |
| Izlazak 6,29 | dan kad on govoraše tako Mojsiju: ` Ja sam GOSPOD, ponovo reci Faraonu, kralju Egipta, sve što ti ja rekoh `, |
| Izlazak 6,30 | Mojsije reče pred GOSPODOM: ` Evo me neobrezanih usana . Kako me je to Faraon poslušao? ` |
|
| 2. Mojsijeva 6,1 | A Gospod reče Mojsiju: sad ćeš vidjeti šta ću učiniti Faraonu; jer pod rukom krjepkom pustiće ih, i istjeraće ih iz zemlje svoje pod rukom krjepkom. |
| 2. Mojsijeva 6,2 | Još govori Bog Mojsiju i reče mu: ja sam Gospod. |
| 2. Mojsijeva 6,3 | I javio sam se Avramu, Isaku i Jakovu imenom Bog svemogući, a imenom svojim Gospod ne bih im poznat. |
| 2. Mojsijeva 6,4 | I učinih zavjet svoj s njima da ću im dati zemlju Hanansku, zemlju u kojoj bijahu došljaci, u kojoj življahu kao stranci. |
| 2. Mojsijeva 6,5 | I čuh uzdisanje sinova Izrailjevijeh, koje Misirci drže u ropstvu, i opomenuh se zavjeta svojega. |
| 2. Mojsijeva 6,6 | Zato kaži sinovima Izrailjevijem: ja sam Gospod, i izvešću vas ispod bremena Misirskih, i oprostiću vas ropstva njihova, i izbaviću vas mišicom podignutom i sudovima velikim. |
| 2. Mojsijeva 6,7 | I uzeću vas da mi budete narod, i ja ću vam biti Bog, te ćete poznati da sam ja Gospod Bog vaš, koji vas izvodim ispod bremena Misirskih. |
| 2. Mojsijeva 6,8 | Pak ću vas odvesti u svoju zemlju, za koju podigoh ruku svoju zaklinjući se da ću je dati Avramu, Isaku i Jakovu; i daću vam je u našljedstvo, ja Gospod. |
| 2. Mojsijeva 6,9 | I Mojsije kaza tako sinovima Izrailjevijem; ali ne poslušaše Mojsija od slabosti duha svojega i od ljutoga ropstva. |
| 2. Mojsijeva 6,10 | I Gospod reče Mojsiju govoreći: |
| 2. Mojsijeva 6,11 | Idi, kaži Faraonu caru Misirskom neka pusti sinove Izrailjeve iz zemlje svoje. |
| 2. Mojsijeva 6,12 | A Mojsije progovori pred Gospodom i reče: eto, sinovi Izrailjevi ne poslušaše me, a kako će me poslušati Faraon, kad sam neobrezanijeh usana? |
| 2. Mojsijeva 6,13 | Ali Gospod govori Mojsiju i Aronu, i zapovjedi im da idu k sinovima Izrailjevijem i k Faraonu, da izvedu sinove Izrailjeve iz zemlje Misirske. |
| 2. Mojsijeva 6,14 | Ovo su poglavice u domovima otaca svojih: sinovi Ruvima prvenca Izrailjeva: Enoh i Faluj, Asron i Harmija; to su porodice Ruvimove. |
| 2. Mojsijeva 6,15 | A sinovi Simeunovi: Jemuilo i Jamin i Aod i Ahin i Sar i Saul, sin neke Hananejke; to su porodice Simeunove. |
| 2. Mojsijeva 6,16 | A ovo su imena sinova Levijevih po porodicama njihovijem: Girson i Kat i Merarije; a Levije poživje sto i trideset i sedam godina. |
| 2. Mojsijeva 6,17 | A ovo su sinovi Girsonovi: Lovenije i Semej po porodicama svojim. |
| 2. Mojsijeva 6,18 | A sinovi Katovi: Amram i Isar i Hevron i Ozilo; a Kat poživje sto i trideset i tri godine. |
| 2. Mojsijeva 6,19 | A sinovi Merarijevi: Molija i Musija. To su porodice Levijeve po lozama svojim. |
| 2. Mojsijeva 6,20 | A Amram se oženi Johavedom bratučedom svojom, i ona mu rodi Arona i Mojsija. A poživje Amram sto i trideset i sedam godina. |
| 2. Mojsijeva 6,21 | A sinovi Isarovi bjehu: Korej i Nafek i Zehrija. |
| 2. Mojsijeva 6,22 | A sinovi Ozilovi: Misailo i Elisafan i Segrija. |
| 2. Mojsijeva 6,23 | A Aron se oženi Jelisavetom kćerju Aminadavovom, sestrom Nasonovom; i ona mu rodi Nadava i Avijuda i Eleazara i Itamara. |
| 2. Mojsijeva 6,24 | A sinovi Korejevi bjehu: Asir i Elkana i Avijasar. To su porodice Korejeve. |
| 2. Mojsijeva 6,25 | I Eleazar sin Aronov oženi se jednom od kćeri Futilovijeh, i ona mu rodi Finesa. To su poglavice između otaca Levitskih po svojim porodicama. |
| 2. Mojsijeva 6,26 | To je Aron i Mojsije, kojima reče Gospod: izvedite sinove Izrailjeve iz zemlje Misirske u četama njihovijem. |
| 2. Mojsijeva 6,27 | To su koji govoriše Faraonu caru Misirskom da izvedu sinove Izrailjeve iz Misira; to je Mojsije i to je Aron. |
| 2. Mojsijeva 6,28 | I kad Gospod govoraše Mojsiju u zemlji Misirskoj, |
| 2. Mojsijeva 6,29 | Reče Gospod Mojsiju govoreći: ja sam Gospod; kaži Faraonu caru Misirskom sve što sam ti kazao. |
| 2. Mojsijeva 6,30 | I Mojsije reče pred Gospodom: evo sam neobrezanijeh usana, pa kako će me poslušati Faraon? |
|
