| Izaija 7,1 | U dane Ahaza, sina Jotama, sina Uzije, kralja Judina, dođoše kralj Resin od Arama i Pekah, sin Remalijin, kralj Izraelov, na Jerusalem, da ga opsjednu, ali ga ne mogoše zauzeti. |
| Izaija 7,2 | Javiše kući Davidovoj: "Aram se je utaborio u Efraimu." Tada zadrhta srce njegovo i srce naroda njegova kao što ustrepće drveće u šumi od vjetra. |
| Izaija 7,3 | I Gospod reče Izaiji: "Izađi k Ahazu, ti i tvoj sin Šear-Jašub, na kraj vodovoda gornjega jezera l na put kod polja valjareva, |
| Izaija 7,4 | I reci mu: čuvaj se i budi miran, ne boj se i srce tvoje neka se ne plaši od ta dva ugarka, što se puše, unatoč raspaljenom gnjevu Resina i Arama i sina Remalijina! |
| Izaija 7,5 | Jer Haran zlo misli proti tebi i Efraim i sin Remalijin, |
| Izaija 7,6 | Jer rekoše: "Hajdemo na Judu, pritisnimo ga, osvojimo ga za se, i sina Tabelova učinimo kraljem u njem!" |
| Izaija 7,7 | Zato veli Gospod, Svemogući: "To neće nikada uspjeti i nikada se dogoditi! |
| Izaija 7,8 | Ne, Aramu je glava Damask, i Damasku je glava Resin. Još šezdeset i pet godina, i Efraim je opustošen, i nema više tamo naroda. |
| Izaija 7,9 | Efraimu je glava Samarija, i Samariji je glava sin Remalijin. Ako ne vjerujete, nemate više opstanka." |
| Izaija 7,10 | I Gospod reče dalje Ahazu: |
| Izaija 7,11 | "Izmoli sebi znak od Gospoda, Boga svojega, u dubini dolje, ili gore u visini! |
| Izaija 7,12 | Ahaz odgovori: "Neću moliti za to, niti ću kušati Gospoda." |
| Izaija 7,13 | Tada reče Izaija: "Slušajte dakle od kuće Davidove! Nije li vam dosta, što dosađujete ljudima, da još dosađujete i Bogu mojemu? |
| Izaija 7,14 | Zato će vam sam Svemogući dati znak: "Eto, djevica će začeti i roditi sina i nadjenuti mu ime Emanuel |
| Izaija 7,15 | Gruševinom i medom hranit će se, dok ne nauči odbaciti zlo, a izabrati dobro. |
| Izaija 7,16 | Jer prije nego još dječak nauči odbaciti zlo, a izabrati dobro, ležat će opustošena zemlja, pred koje dvojicom kraljeva tebe hvata groza. |
| Izaija 7,17 | Gospod će pustiti na te, na narod tvoj i na kuću oca tvojega dane, kakvih nije bilo, otkad Efraim otpade od Jude, preko kralja asirskoga. |
| Izaija 7,18 | U onaj će se dan dogoditi, da Gospod zazviždi muhi, što sjedi na kraj rijeka egipatskih, i pčeli u zemlji asirskoj. |
| Izaija 7,19 | Svi oni dolaze i nastanjuju se u pustim dolinama i u kamenim rasjelinama, u svim trnjacima i na svakom pašnjaku. |
| Izaija 7,20 | U onaj će dan Svemogući obrijati britvom kupljenom iz preko Eufrata, kraljem asirskim, kosu na glavi i sve druge kose. I bradu će on uzeti. |
| Izaija 7,21 | U onaj će se dan dogoditi, da jedan sebi drži kravicu i dvije ovce. |
| Izaija 7,22 | I zbog množine mlijeka, što ga one daju, hranit će se ljudi gruševinom; jer od gruševine i meda živjet će svaki, koji je preostao u zemlji. |
| Izaija 7,23 | U onaj će se dan dogoditi, da je svako mjesto, gdje ima tisuće čokota za tisuću šekela, puno trnja i puno drače. |
| Izaija 7,24 | Sa strijelom i lukom ide se onamo, jer je sva zemlja trnje i drača. |
| Izaija 7,25 | Na sve brežuljke, što se sada kopaju trnokopom, neće se više stupiti od straha pred trnjem i dračom. Služit će govedima kao pasište i bit će gaženi od ovaca." |
|
| Izaija 7,1 | U dane judejskoga kralja Ahaza, sina Jotamova, sina Uzijina, aramski kralj Rason i izraelski kralj Pekah, sin Remalijin, zavojštiše na Jeruzalem, ali ga ne mogoše zauzeti. |
| Izaija 7,2 | Tada dojaviše domu Davidovu: "Aramci se utaborili u Efrajimu." Na tu vijest uzdrhta srce kraljevo i srce svega naroda, kao što u šumi drveće ustrepti od vjetra. |
| Izaija 7,3 | I Jahve reče Izaiji: "Iziđi pred Ahaza, ti i sin tvoj Šear Jašub, do nakraj vodovoda gornjeg ribnjaka na putu u Valjarevo polje. |
| Izaija 7,4 | Reci mu: `Pazi, smiri se, ne boj se, i nek` ti ne premire srce od ovih dvaju ugaraka zadimljenih, od raspaljenog bijesa Rasona aramskog i sina Remalijina, |
| Izaija 7,5 | jer Aram, Efrajim i sin Remalijin smisliše tvoju propast.` |
| Izaija 7,6 | Pođimo, rekoše, na Judeju, uplašimo je i osvojimo da u njoj zakraljimo sina Tabelova. |
| Izaija 7,7 | Ovako govori Jahve Gospod: `To se neće zbiti: toga biti neće! |
| Izaija 7,8 | [8a] Damask je glava Aramcima, a Damasku je glava Rason; |
| Izaija 7,9 | Samarija je glava Efrajimcima, a Samariji glava je Remalija. [8b]Još šezdeset i pet godina, i Efrajim, razoren, neće više biti narod. [9b] Ako se na me ne oslonite, održat` se nećete!" |
| Izaija 7,10 | Jahve opet progovori Ahazu i reče mu: |
| Izaija 7,11 | "Zaišti od Jahve, Boga svoga, jedan znak za sebe iz dubine Podzemlja ili gore iz visina. |
| Izaija 7,12 | Ali Ahaz odgovori: "Ne, neću iskati i neću iskušavati Jahvu. |
| Izaija 7,13 | Tada reče Izaija: "Čujte, dome Davidov. Zar vam je malo dodijavati ljudima, pa i Bogu mom dodijavate! |
| Izaija 7,14 | Zato, sam će vam Gospodin dati znak: Evo, začet će djevica i roditi sina i nadjenut će mu ime Emanuel! |
| Izaija 7,15 | Vrhnjem i medom on će se hraniti dok ne nauči odbacivat` zlo i birati dobro. |
| Izaija 7,16 | Jer prije nego dječak nauči odbacivat` zlo i birati dobro, opustjet će zemlja, zbog koje strepiš, od dvaju kraljeva. |
| Izaija 7,17 | Protiv tebe i protiv tvog naroda i protiv kuće oca tvojega dovest će Jahve dane kakvih ne bijaše otkad se Efrajim odvoji od Jude - kralja asirskoga. |
| Izaija 7,18 | U dan onaj zazviždat će Jahve muhama na ušću egipatskih rijeka i pčelama u zemlji asirskoj |
| Izaija 7,19 | da dođu i popadaju po strmim dolovima, po rasjelinama stijena, po svim trnjacima i svim pojilištima. |
| Izaija 7,20 | U dan onaj Gospod će obrijati britvom najmljenom s onu stranu Eufrata - kraljem asirskim - kosu s glave, dlake s nogu i bradu s obraza. |
| Izaija 7,21 | U dan onaj svatko će hraniti po kravu i dvije ovce |
| Izaija 7,22 | i od obilja mlijeka koje će mu dati hranit će se vrhnjem; vrhnjem i medom hranit će se koji god u zemlji preostanu. |
| Izaija 7,23 | U dan onaj gdje god bijaše tisuću čokota, vrijednih tisuću srebrnika, izrast će drač i trnje. |
| Izaija 7,24 | Onamo će polaziti sa strijelom i lukom, jer sva će zemlja u drač i trnje zarasti. |
| Izaija 7,25 | A po svim gorama gdje se motikom kopalo nitko više neće ići, strašeći se trnja i drača: onuda će goveda pasti i gaziti ovce. |
|
| Izaija 7,1 | U dane Akhaza, sina Jotamova, sina Oziasova, kralja Jude, Resin, kralj *Arama, i Pekah, sin Remalijahuov, kralja Izraelova, pođoše napasti Jeruzalem, ali ne mogaše navaliti na nj. |
| Izaija 7,2 | Najaviše kući Davidovoj: ” Aram je zauzeo položaj u Efraimu . “ Tada, njegovo srce i srce njegovog naroda bi uznemireno poput stabala šumskih uzdrmanih vjetrom. |
| Izaija 7,3 | GOSPOD reče Izaiji: ” Iziđi u susret Akhazu, ti i tvoj sin Šear-Jašuv, prema kraju kanala gornjeg rezervoara, prema poljskoj cesti iz Fulona . |
| Izaija 7,4 | Ti ćeš mu reći: Ostani miran, ne boj se! Nek tvoje srce ne zamre zbog ta dva kraja dimeće tkanine, pod utjecajem žestokog gnjeva Resinovog, Aramovog i sina Remalijahuova. |
| Izaija 7,5 | Pošto Aram s Efraimom i sinom Remalijahuvljevim odlučio je o tvom gubitku govoreći: |
| Izaija 7,6 | Uspnimo se protiv Jude za zaplašiti ju, prodrimo kod njega za privesti ga k nama i postavimo ondje kao kralja sina Tavelova, |
| Izaija 7,7 | Ovako govori Gospodin BOG: To neće opstati, toga neće biti! |
| Izaija 7,8 | Jer, glava Aramova, to je Damask, a glava Damaska, to je Resin još 65 godina i Efraim slomljeni prestat će bitin jedan narod |
| Izaija 7,9 | glava Efraimova, to je Samarija, a glava Samarije, to je sin Remalijahuvljev. Ako vi ne povjerujete, nećete ni ustrajati. “ |
| Izaija 7,10 | GOSPOD još govoriše Akhazu ovim riječima: |
| Izaija 7,11 | ”Zatraži jedan znak za sebe u GOSPODA svog Boga,zatraži mu ga u najdubljem ili na vrhovima, gore.“ |
| Izaija 7,12 | Akhaz odgovori: ” Ja mu neću tražiti i neću GOSPODA stavljati na iskušenje. “ |
| Izaija 7,13 | On . tad reče: Slušajte dakle, kućo Davidova! Je li premalo za vasda zamarate ljude, što zamarate također mog Boga? |
| Izaija 7,14 | Također Gospod vam će dati on sam jedan znak: Evo da je jedna mlada žena trudna i rađa jednog sina i ona će mu dati ime Emanuel . |
| Izaija 7,15 | Vrhnjem i medom on će se hraniti, znajući odbaciti zlo i iza brati dobro. |
| Izaija 7,16 | čak i prije no što će dijete znati odbaciti zlo i izabrati dobro, ona će biti napuštena, zemlja čijih se ti dvaju kraljeva plašiš . |
| Izaija 7,17 | GOSPOD će dovesti na tebe, na tvoj puk i na kuću oca tvojeg, dane kakvi još nisu došli odkad se Efraim odvojio od Jude. kralja Asirije . |
| Izaija 7,18 | Dogodit će se, u onaj dan da GOSPOD zazviždat će poziv muhama koje su na krajevima kanala Egipta i pčelama koje su u zemlji Asiriji. |
| Izaija 7,19 | One će doći i postaviti se sve u rasjeline klanaca i u pukotine stijenja, u sve gustiše i u sva ispasišta. |
| Izaija 7,20 | U onaj dan, Gospod će obrijati jednom britvom iznajmljenom s one strane Rijeke kraljem Asirije glavu i dlake nogu. Brada također bit će skinuta . |
| Izaija 7,21 | Dogovdit će se u unaj dan da svatko će uzgojiti u krupne stoke jednu junicu, i dvije glave sitne stoke |
| Izaija 7,22 | i, zbog obilne muže mlijeka, jest će se vrhnje; da, vrhnjem i medom hranit će se oni koji će ostati u zemlji. |
| Izaija 7,23 | Dogodit će se, u onaj dan, da svako mjesto gdje bijaše tisuću čokota loze, vrijednih tisuću srebrenjaka, postat će trnje i šiblje. |
| Izaija 7,24 | Doći će sa strijelama i lukom, jer sva zemlja postat će trnje i šiblje. |
| Izaija 7,25 | Glede svih planina koje se opkopavalo pijukom, strah trnja i šiblja neće tu doći; bit će to jedno ispasište za goveda i pašnjak za ovce. |
|
| Isaija 7,1 | U vrijeme Ahaza sina Jotama sina Ozije cara Judina dođe Resin car Sirski i Fakej sin Remalijin car Izrailjev na Jerusalim da ga biju, ali ga ne mogoše uzeti. |
| Isaija 7,2 | I dođe glas domu Davidovu i rekoše: Sirija se složi s Jefremom. A srce Ahazovo i srce naroda njegova ustrepta kao drveće u šumi od vjetra. |
| Isaija 7,3 | Tada reče Gospod Isaiji: izidi na susret Ahazu, ti i Sear-jasuv sin tvoj, nakraj jaza gornjega jezera, na put kod polja bjeljareva. |
| Isaija 7,4 | I reci mu: čuvaj se i budi miran, ne boj se i srce tvoje neka se ne plaši od dva kraja ovijeh glavanja što se puše, od raspaljenoga gnjeva Resinova i Sirskoga i sina Remalijina. |
| Isaija 7,5 | Što se Sirci i Jefrem i sin Remalijin dogovoriše na tvoje zlo govoreći: |
| Isaija 7,6 | Hajdemo na Judejsku da joj dosadimo i da je osvojimo i da postavimo u njoj carem sina Taveilova; |
| Isaija 7,7 | Zato ovako veli Gospod Bog: neće se to učiniti, neće biti. |
| Isaija 7,8 | Jer je glava Siriji Damask, a Damasku je glava Resin; i do šezdeset i pet godina satrće se Jefrem tako da više neće biti narod. |
| Isaija 7,9 | I glava je Jefremu Samarija, a Samariji je glava sin Remalijin. Ako ne vjerujete, nećete se održati. |
| Isaija 7,10 | I još reče Gospod Ahazu govoreći: |
| Isaija 7,11 | Išti znak od Gospoda Boga svojega, išti ozdo iz dubine ili ozgo s visine. |
| Isaija 7,12 | A Ahaz reče: neću iskati, niti ću kušati Gospoda. |
| Isaija 7,13 | Tada reče Isaija: slušajte sada, dome Davidov; malo li vam je što dosađujete ljudima, nego dosađujete i Bogu mojemu? |
| Isaija 7,14 | Zato će vam sam Gospod dati znak; eto djevojka će zatrudnjeti i rodiće sina, i nadjenuće mu ime Emanuilo. |
| Isaija 7,15 | Maslo i med ješće, dokle ne nauči odbaciti zlo a izabrati dobro. |
| Isaija 7,16 | Jer prije nego nauči dijete odbaciti zlo a izabrati dobro, ostaviće zemlju, na koju se gadiš, dva cara njezina. |
| Isaija 7,17 | Gospod će pustiti na te i na narod tvoj i na dom oca tvojega dane, kakih nije bilo od kad se Jefrem odvoji od Jude, preko cara Asirskoga. |
| Isaija 7,18 | I tada će Gospod zazviždati muhama koje su nakraj rijeka Misirskih, i pčelama koje su u zemlji Asirskoj; |
| Isaija 7,19 | I doći će i popadaće sve u puste doline i u kamene rasjeline i na sve česte i na svako drvce. |
| Isaija 7,20 | Tada će Gospod obrijati britvom zakupljenom ispreko rijeke, carem Asirskim, glavu i dlake po nogama, i bradu svu. |
| Isaija 7,21 | I tada ko sačuva kravicu i dvije ovce, |
| Isaija 7,22 | Od mnoštva mlijeka što će davati ješće maslo; jer maslo i med ješće ko god ostane u zemlji. |
| Isaija 7,23 | I tada će svako mjesto gdje ima tisuća čokota za tisuću srebrnika zarasti u čkalj i trnje. |
| Isaija 7,24 | Sa strijelama i s lukom ići će se onamo, jer će sva zemlja biti čkalj i trnje. |
| Isaija 7,25 | A na sve gore koje su se kopale motikom, na njih neće doći strah od čkalja i trnja, nego će biti ispust volovima i gaziće ih ovce. |
|
