| Izaija 8,1 | Gospod mi reče dalje: "Uzmi ploču veliku i napiši na njoj pismom čovječjim: 'Maher-Šalal-Haš-Baz - Hitro grabi, brzi plijen' |
| Izaija 8,2 | I uzmi mi usto pouzdane svjedoke, naime svećenika Uriju i Zahariji, sina Berekijina!" |
| Izaija 8,3 | Tada ja pristupih k proročici, ona zatrudnje i rodi sina. A Gospod mi zapovjedi: "Maher-Šalal-Haš-Baz; |
| Izaija 8,4 | Jer prije nego još dječak nauči zvati oče i majko, donijet će se bogatstvo od Damaska i plijen od Samarije pred kralja asirskoga." |
| Izaija 8,5 | Dalje još reče mi Gospod: |
| Izaija 8,6 | "Jer ovaj narod prezire vode Šiloaha, što teku tiho, i drži s Resinom i sinom Remalijinim, |
| Izaija 8,7 | Zato, evo, Svemogući će navesti na njih silne, velike vode Eufrata: "kralja Asirije i svu moć njegovu. On će se popeti iznad svih korita svojih, izaći će iznad svih obala svojih. |
| Izaija 8,8 | Razlit će se preko Jude, zaplavit će i poplaviti, dok dođe do grla, Krila će mu se raširiti preko sve kolike zemlje tvoje, o Emanuele! |
| Izaija 8,9 | Bjesnite samo, narodi - i dršćite! Čujte, sve daljine zemlje! Oružajte se - dršćite! Oružajte se, dršćite! |
| Izaija 8,10 | Snujte osnovu - ona će se ipak uništiti! Stvorite odluku - neće biti od nje ništa, jer Bog je s nama. |
| Izaija 8,11 | Jer mi ovako reče Gospod, kad je ruka njegova teško ležala na meni i on me opomenuo, da ne idem putem ovoga naroda: |
| Izaija 8,12 | "Ne zovite urotom sve ono, što ovaj narod zove urotom; i onoga, čega se on boji, ne bojte se i ne plašite se! |
| Izaija 8,13 | Gospoda nad vojskama, njega držite svetim! On neka vam je strah, i on neka vam je bojazan! |
| Izaija 8,14 | On će vam postati povod svetosti, kamen spoticanja, hrid spoticanja za obadvije kuće Izraelove, zamka i mreža za stanovnike Jerusalema. |
| Izaija 8,15 | Mnogi se od njih spotiču i padaju, bit će satrveni, zapleteni i uhvaćeni." |
| Izaija 8,16 | Ja ću sačuvati svjedočanstvo, zapečatiti objavu u svojim učenicima. |
| Izaija 8,17 | Čekat ću Gospoda, koji skriva lice svoje od kuće Jakovljeve, i ufat ću se u njega. |
| Izaija 8,18 | Evo, ja i djeca, koju mi je darovao Gospod, jesmo postavljeni za znak i znamenje u Izraelu od Gospoda nad vojskama, koji stanuje na gori Sionu. |
| Izaija 8,19 | I ako vam reknu: "Pitajte vračare i gatare, koji šapću i guču!", odgovorite: "Ne treba li narod da pita Boga svojega? Zar da pita mrtve za žive?" |
| Izaija 8,20 | Tražite zakon i objavu! Tko ne govori tako, njemu više nema, zore. |
| Izaija 8,21 | Hoda naokolo, zabrinut i gladan. A kad ogladni, upada u gnjev i psuje svojega kralja i Boga! |
| Izaija 8,22 | Okretat će se prema gore i gledat će dolje na zemlju. A eto, ti je samo nevolja i tmina, tjeskoban mrak. |
|
| Izaija 8,1 | Reče Jahve: "Uzmi veliku ploču i napiši na njoj ljudskim pismom: Maher Šalal Haš Baz - Brz grabež - hitar plijen. |
| Izaija 8,2 | Potom uzeh vjerne svjedoke, svećenika Uriju i Zahariju, sina Berekjina. |
| Izaija 8,3 | Približih se proročici te ona zače i rodi sina. Jahve mi reče: "Nazovi ga Maher Šalal Haš Baz, |
| Izaija 8,4 | jer prije no što dijete počne tepati `tata` i `mama`, nosit će se pred kralja asirskog sve bogatstvo Damaska i plijen Samarije. |
| Izaija 8,5 | I opet mi reče Jahve: |
| Izaija 8,6 | "Jer narod ovaj odbacuje mirne tekućice Šiloaha, a dršće pred Rasonom i pred sinom Remalijinim, |
| Izaija 8,7 | navest će Gospod na vas vodu Eufrata, silnu i veliku - kralja asirskog i svu slavu njegovu - i ona će izići iz rukava svoga, preliti se preko svih obala; |
| Izaija 8,8 | provalit će u Judeju, razlit` se i poplaviti je, popeti se do grla njezina; i krila će svoja raširiti preko cijele tvoje zemlje, o Emanuele. |
| Izaija 8,9 | Udružite se samo, narodi, al` bit ćete smrvljeni! Poslušajte, vi kraljevi daleki, pašite se, bit ćete smrvljeni, pašite se, bit ćete smrvljeni! |
| Izaija 8,10 | Kujte naum - bit će uništen, dogovarajte se samo, bit će uzalud, jer s nama je Bog! |
| Izaija 8,11 | Jer, ovako mi reče Jahve, kad me rukom uhvatio i opomenuo da ne idem putem kojim narod ovaj ide: |
| Izaija 8,12 | "Ne zovite urotom sve što narod ovaj urotom zove; ne bojte se čega se on boji i nemajte straha. |
| Izaija 8,13 | Jahve nad Vojskama - on jedini nek` vam svet bude; jedino se njega bojte, strah od njega nek` vas prožme. |
| Izaija 8,14 | On će vam biti zamka i kamen spoticanja i stijena posrtanja za obje kuće Izraelove, zamka i mreža svim Jeruzalemcima. |
| Izaija 8,15 | Mnogi će od njih posrnuti, pasti, razbiti se, zaplesti se, uhvatiti. |
| Izaija 8,16 | Pohrani ovo svjedočanstvo, zapečati ovu objavu među učenicima svojim: |
| Izaija 8,17 | Čekat ću Jahvu koji je lice svoje sakrio od doma Jakovljeva - u njega ja se uzdam. |
| Izaija 8,18 | Evo, ja i djeca koju mi Jahve dade Izraelu smo znak i znamenje od Jahve nad Vojskama što prebiva na Gori sionskoj. |
| Izaija 8,19 | Reknu li vam: "Duhove pitajte i vrače koji šapću i mrmljaju" - dakako, narod mora pitati svoje "bogove" i za žive u mrtvih se raspitivati! - |
| Izaija 8,20 | Uza Zakon! Uza svjedočanstvo! Tko ne rekne tako, zoru neće dočekati. |
| Izaija 8,21 | Lutat će zemljom potlačen i gladan, izgladnjela bijes će ga spopasti, proklinjat će svoga kralja i svog Boga. Okrene l` se k nebu, |
| Izaija 8,22 | pogleda l` po zemlji, gle, svuda samo mrak i strava, svuda tmina tjeskobna. Ali će se tama raspršiti, |
| Izaija 8,23 | jer više neće biti mraka gdje je sad tjeskoba. |
| Izaija 8,24 | U prvo vrijeme on obescijeni zemlju Zebulunovu i zemlju Naftalijevu, al` u vrijeme posljednje on će proslaviti Put uz more, s one strane Jordana - Galileju pogansku. |
|
| Izaija 8,1 | GOSPOD mi reče: ” Uzmi jedan veliki pečatnjak i napiši odozgo jednim običnim dlijetom: Maheršalal-Haš-Bazu Brz-Plijen Skora-Pljačka -. “ |
| Izaija 8,2 | A ja uzimam za svjedoke ljude dostojne vjere: Urija, svećenika, i Zekarijahua, sina Jeverekjahua. |
| Izaija 8,3 | Ja sam prišao proročici, ona je začela i rodila jednog sina. GOSPOD mi reče: ” Nazovi ga Maheršalal-Haš-Baz, |
| Izaija 8,4 | jer prije nego dijete bude znalo reći: Moj oče i Moja majko, donijet će se bogatstva iz Damaska i plijen iz Samarije pre kralja Asirije. “ |
| Izaija 8,5 | GOSPOD mi još govoriše ovim riječima: |
| Izaija 8,6 | Pošto ovaj narod odbija vode Siloe koje teku polagano i raduje se zbog Resina i sina Remalijahuvljeva, |
| Izaija 8,7 | zbog toga, Gospod će uspeti protiv njih moćne i obilne vode Rijeke slavu. Ona će se dignuti posvuda iznad svojeg korita, ona će prijeći sve njegove brijegove. |
| Izaija 8,8 | Ona će preplaviti Judu, prelit će ona, potopit će, doprijet će sve do grla i krajnjih obala njenih, ispunit će šir tvoje zemlje, o Emanuele ! Bog je s nama |
| Izaija 8,9 | Drhtite, narodi, i budite zdrobljeni ! čujte, svi daleki krajevi zemlje! Pripašite svoje oružje i budite zdrobljeni! Pripašite svoje oružje i budite zdrobljeni! |
| Izaija 8,10 | Stvorite jedan naum, on će biti raskomadan. Držite govore, oni će biti bez učinka, jer Bog je s nama . |
| Izaija 8,11 | Da, ovako mi je govorio GOSPOD kad me svojom rukom dohvatio i kad mi je naložio ne slijediti put koji uzima ovaj puk: |
| Izaija 8,12 | Vi nećete zvati " urotom" sve što narod zove urotom. Vi se nećete bojati onog što njega plaši niti ćete od tog strijepiti. |
| Izaija 8,13 | To je GOSPOD, svemogući, kojeg ćete vi držati za *svetog, on je taj kojeg ćete se plašiti, on je taj od kojeg ćete strijepiti. |
| Izaija 8,14 | On će biti jedno *svetište i jedan kamen o koji se spotiče i jedna stijena na kojoj se posrće za dvije kuće Izraela, jedna mreža i jedna zamka za žitelje Jeruzalema. |
| Izaija 8,15 | Mnogi će ih tu posrnuti, pasti, slomiti se, biti uhvaćeni u zamku u zarobljeni. |
| Izaija 8,16 | Učvrsti potvrđivanje, ovjeri upute među učenicima. |
| Izaija 8,17 | Ja čekam GOSPODA koji skriva lice svoje u kući Jakovljevoj ja se uzdam u njega. |
| Izaija 8,18 | Ja i djeca koju mi je dao GOSPOD, mi smo znakovi i i predznaci u Izraelu, od strane GOSPODA, svemogućeg, koji ostaje na planini *Sion. |
| Izaija 8,19 | A ako vam se kaže: ”Upitajte nekromante i čarobnjake, one koji zvižduču i mrmljaju, jedan narod ne treba li pitati bogove svoje, mrtve radi živućih?“, |
| Izaija 8,20 | za uputu i potvrdu! Ako li se ne izraze prema ovoj riječi, za njih nikakva svitanja, |
| Izaija 8,21 | prolazit će zemljom, satrven i izgladnio. Pod učinkom gladi, razdražit će se i prokleti svojeg kralja i svog Boga. Okrenut će se prema gore, |
| Izaija 8,22 | potom pogledat će se prema zemlji i evo: nevolja i tmine, tame tegobne, noć u koju je gurnut. |
| Izaija 8,23 | Ali to nije više tama za zemlju koja bijaše u zebnji. U prvo vrijeme, Gospod je pokrio ljagom zemlju Zabulon i zemlju Neftali, ali potom on je pokrio slavom cestu s mora, onu stranu Jordana i distrikt naroda . |
|
| Isaija 8,1 | I reče mi Gospod: uzmi knjigu veliku i napiši u njoj pismom čovječijim: brz na plijen, hitar na grabež. |
| Isaija 8,2 | I uzeh vjerne svjedoke, Uriju sveštenika i Zahariju sina Jeverehijina. |
| Isaija 8,3 | Potom pristupih k proročici, i ona zatrudnje i rodi sina. A Gospod mi reče: nadjeni mu ime: brz na plijen, hitar na grabež. |
| Isaija 8,4 | Jer prije nego dijete nauči vikati: oče moj i majko moja, odnijeće se blago Damaštansko i plijen Samarijski pred carem Asirskim. |
| Isaija 8,5 | I još mi reče Gospod govoreći: |
| Isaija 8,6 | Što ovaj narod ne mari za vodu Siloamsku koja teče tiho, i raduje se Resinu i sinu Remalijinu, |
| Isaija 8,7 | Zato, evo, Gospod će navesti na njih vodu iz rijeke silnu i veliku, cara Asirskoga i svu slavu njegovu, te će izaći iz svijeh potoka svojih, i teći će povrh svijeh bregova svojih, |
| Isaija 8,8 | I navaliće preko Jude, plaviće i razlivaće se i doći do grla, i krila će joj se raširiti preko svekolike zemlje tvoje, Emanuilo! |
| Isaija 8,9 | Združujte se, narodi, ali ćete se potrti; čujte svi koji ste u daljnoj zemlji: oružajte se, ali ćete se potrti; oružajte se, ali ćete se potrti. |
| Isaija 8,10 | Dogovarajte se, dogovor će vam se razbiti: recite riječ, neće biti od nje ništa, jer je s nama Bog. |
| Isaija 8,11 | Jer mi ovako reče Gospod uhvativši me za ruku i opomenuvši me da ne idem putem ovoga naroda, govoreći: |
| Isaija 8,12 | Ne govorite buna, kad god ovaj narod kaže buna, i ne bojte se čega se on boji, i ne plašite se. |
| Isaija 8,13 | Gospoda nad vojskama svetite; i on neka vam je strah i bojazan. |
| Isaija 8,14 | I biće vam svetinja, a kamen za spoticanje i stijena za sablazan objema domovima Izrailjevijem, zamka i mreža stanovnicima Jerusalimskim. |
| Isaija 8,15 | I spotaknuće se mnogi i pašće i satrće se, zaplešće se i uhvatiće se. |
| Isaija 8,16 | Sveži svjedočanstvo, zapečati zakon mojim učenicima. |
| Isaija 8,17 | Čekaću dakle Gospoda, koji je sakrio lice svoje od doma Jakovljeva, i uzdaću se u nj. |
| Isaija 8,18 | Evo ja i djeca koju mi je dao Gospod jesmo znak i čudo Izrailju od Gospoda nad vojskama, koji nastava na gori Sionu. |
| Isaija 8,19 | I ako vam reku: pitajte vrače i gatare, koji šapću i mrmljaju; recite: ne treba li narod da pita Boga svojega? ili će pitati mrtve mjesto živijeh? |
| Isaija 8,20 | Zakon i svjedočanstvo tražite. Ako li ko ne govori tako, njemu nema zore. |
| Isaija 8,21 | I hodiće po zemlji potucajući se i gladujući; i kad bude gladan, ljutiće se i psovati cara svojega i Boga svojega gore. |
| Isaija 8,22 | A kad pogleda na zemlju, a to nevolja i mrak i teška muka, i on zagnan u tamu. |
|
