| Izaija 36,1 | U četrnaestoj godini kralja Ezekije podiže se Senaherib, kralj asirski, na sve utvrđene gradove Judine i osvoji ih. |
| Izaija 36,2 | Posla kralj asirski vrhovnog peharnika s jakom vojskom iz Lakiša kralju Ezekiji u Jerusalem. On se namjesti kod vodovoda gornjeg jezera na cesti u polje valjara. |
| Izaija 36,3 | Predstojnik palače Elijakim, Sin Hilkijin, pođe van k njemu s državnim pisarom Šebnom i pečatnikom Joahom, sinom Asafovim, |
| Izaija 36,4 | I reče im vrhovni peharnik "Javite Ezekiji: Ovako kaže velik; kralj, kralj asirski: "Kakva je to uzdanica, u koju se uzdaš? |
| Izaija 36,5 | Misliš li, da su prazne riječi već savjet i snaga za rat? Na koga se oslanjaš, da si otpao od mene? |
| Izaija 36,6 | Ti se očito oslanjaš samo na štap od trske slomljene, koji svakome, ako se nasloni na njega, zabije se u ruku, pa je probije. Takav je faraon, kralj egipatski, svima, koji se uzdaju u njega. |
| Izaija 36,7 | Ako li mi odvraćate: "U Gospoda, Boga svojega, mi se uzdamo!" - nije li to onaj, čije je uzvisine i žrtvenike uklonio Ezekija, kad je zapovjedio Judi u Jerusalemu: "Samo pred ovim žrtvenikom imate se klanjati?" |
| Izaija 36,8 | Hajde okladi se s mojim gospodarom, kraljem asirskim! Dat ću ti dvije tisuće konja, ako mogneš dobaviti konjanike za njih. |
| Izaija 36,9 | Kako ćeš odoljeti jednom jedinom stotniku između najmanjih sluga gospodara mojega? Zato se ti uzdaš u Egipat zbog kola i konjanika. |
| Izaija 36,10 | Nadalje, tla li sam ja bez volje Gospoda došao proti ovoj zemlji, da je zatrem? Gospod mi je rekao: "Idi proti toj zemlji i zatri je!'" |
| Izaija 36,11 | Tada zamoliše Elijakim, Šebna i Joaha vrhovnoga peharnika: "Govori slugama svojim Sirijski, jer ne razumijemo, ne govori s nama judejski pred narodom, što se nalazi na zidu!" |
| Izaija 36,12 | A vrhovni peharnik odgovori: "Je li me gospodar moj poslao k tvojemu gospodaru i k tebi, da kažem ovo, a ne upravo k onim ljudima, koji tamo sjede na zidu, da napokon zajedno s vama jedu svoju vlastitu nečist i da piju svoju mokraću?" |
| Izaija 36,13 | Tada stade vrhovni peharnik i povika judejski u sav glas i reče: "Čujte vijest velikoga kralja, kralja asirskoga! |
| Izaija 36,14 | Ovako kaže kralj: 'Ne dajte se zaluditi od Ezekije, jer vas on ne može izbaviti. |
| Izaija 36,15 | I nemojte da vas nagovori Ezekija da se pouzdate u Gospoda govoreći: "Gospod će nas sigurno izbaviti; ovaj grad neće pasti u ruke kralju asirskomu.' |
| Izaija 36,16 | Ne slušajte Ezekije, jer ovako kaže kralj asirski: 'Učinite mir s menom i predajte mi se! Onda će svaki od vas jesti sa svoga čokota i sa svoje smokve, i svaki će piti vodu iz svojega studenca. |
| Izaija 36,17 | Dokle ne dođem i ne odvedem vas u zemlju, koja je kao vaša, u zemlju punu žita i vina, u zemlju punu kruha i vinograda. |
| Izaija 36,18 | Jest, da vas samo ne zaludi Ezekija govoreći: Gospod će nas izbaviti. Jesu li bogovi naroda izbavili svoju zemlju iz ruke kralja asirskoga? |
| Izaija 36,19 | Gdje su bogovi hamatski i arpadski? Gdje su bogovi sefarvajimski? Jesu li možda izbavili Samariju iz moje ruke? |
| Izaija 36,20 | Tko je između svih bogova ovih zemalja onaj, tko je bio izbavio zemlju svoju iz moje ruke, da bi sad Gospod izbavio Jerusalem iz moje ruke?'" |
| Izaija 36,21 | Ali su oni šutjeli i nijesu mu odgovorili ni riječi, jer je kralj bio izdao zapovijed: "Ne odgovarajte mu!" |
| Izaija 36,22 | Nato predstojnik palače Elijakim, sin Hilkijin, državni pisar Šebna i pečatnik Joaha, sin Asafov, dođoše k Ezekiji razdrvši haljine i javiše mu, što je bio rekao vrhovni peharnik. |
|
| Izaija 36,1 | Četrnaeste godine Ezekijina kraljevanja asirski kralj Sanherib napade sve utvrđene judejske gradove i osvoji ih. |
| Izaija 36,2 | Tada pošalje asirski kralj iz Lakiša u Jeruzalem kralju Ezekiji velikoga peharnika s jakom vojskom. On stade kod vodovoda Gornjeg ribnjaka, na putu u Valjarevo polje. |
| Izaija 36,3 | K njemu iziđe upravitelj dvora Elijakim, sin Hilkijin, pisar Šebna i savjetnik Joah, sin Asafov. |
| Izaija 36,4 | Veliki im peharnik reče: "Kažite Ezekiji: Ovako govori veliki kralj, kralj asirski: `Kakvo je to uzdanje u koje se uzdaš? |
| Izaija 36,5 | Misliš li da su prazne riječi već i savjet i snaga za rat? U koga se uzdaš da si se pobunio protiv mene? |
| Izaija 36,6 | Eto, oslanjaš se na Egipat, na slomljenu trsku koja prodire i probada dlan onomu tko se na nju nasloni. Takav je faraon, kralj egipatski, svima koji se uzdaju u njega.` |
| Izaija 36,7 | Možda ćete mi odgovoriti: `Uzdamo se u Jahvu, Boga svojega.` Ali nije li njemu Ezekija uklonio uzvišice i žrtvenike i zapovjedio Judejcima i Jeruzalemu: `Samo se pred ovim žrtvenikom klanjajte!` |
| Izaija 36,8 | Hajde, okladi se s mojim gospodarom, kraljem asirskim: dat ću ti dvije tisuće konja ako mogneš naći jahače za njih. |
| Izaija 36,9 | Kako ćeš onda odoljeti jednome jedinom od najmanjih slugu moga gospodara? Ali ti se uzdaš u Egipat da će ti dati kola i konjanike! |
| Izaija 36,10 | Naposljetku, zar sam ja mimo volju Jahvinu krenuo protiv ove zemlje da je razorim? Sam mi je Jahve rekao: `Idi na tu zemlju i razori je!` |
| Izaija 36,11 | Elijakim, Šebna i Joah rekoše velikom peharniku: "Molimo te, govori svojim slugama aramejski, jer mi razumijemo; ne govori s nama judejski da čuje narod koji je na zidinama. |
| Izaija 36,12 | Ali im veliki peharnik odgovori: "Zar me moj gospodar poslao da ovo kažem tvojem gospodaru i tebi, a ne upravo onim ljudima koji sjede na zidinama, osuđeni da s vama jedu svoju nečist i piju svoju mokraću? |
| Izaija 36,13 | Tada se veliki peharnik uspravi i u sav glas povika na judejskom ove riječi: "Čujte riječ velikoga kralja, kralja asirskoga! |
| Izaija 36,14 | Ovako veli kralj: `Neka vas Ezekija ne zavarava, jer vas ne može izbaviti iz moje ruke. |
| Izaija 36,15 | Neka vas Ezekija ne hrabri pouzdanjem u Jahvu govoreći: Jahve će nas sigurno izbaviti: ovaj grad neće pasti u ruke kralju asirskom. |
| Izaija 36,16 | Ne slušajte Ezekije, jer ovako veli asirski kralj: Sklopite mir sa mnom, predajte mi se, pa neka svaki od vas jede plodove iz svoga vinograda i sa svoje smokve i neka pije vode iz svojega studenca |
| Izaija 36,17 | dok ne dođem i ne odvedem vas u zemlju kao što je vaša, u zemlju pšenice i mošta, u zemlju kruha i vinograda. |
| Izaija 36,18 | Ne dajte da vas Ezekija zaludi govoreći vam: Jahve će vas izbaviti. Jesu li bogovi drugih naroda izbavili svoje zemlje iz ruku asirskoga kralja? |
| Izaija 36,19 | Gdje su bogovi hamatski i arpadski, gdje su bogovi sefarvajimski, gdje su bogovi samarijski da izbave Samariju iz moje ruke? |
| Izaija 36,20 | Koji su među svim bogovima tih zemalja izbavili svoju zemlju iz moje ruke, da bi Jahve izbavio Jeruzalem iz ruke moje?` |
| Izaija 36,21 | Šutjeli su i ni riječi mu nisu odgovorili, jer kralj bijaše zapovjedio: "Ne odgovarajte mu! |
| Izaija 36,22 | Upravitelj dvora Elijakim, sin Hilkijin, pisar Šebna i savjetnik Joah, sin Asafov, dođoše k Ezekiji, razdrijevši haljine, i saopćiše mu riječi velikoga peharnika. |
|
| Izaija 36,1 | četrnaeste godine vladavine Ezekiasa, Senakerib, kralj Asirije, uspe se protiv s vih utvrđenih gradova Jude i domože ih se . |
| Izaija 36,2 | Kralj Asirije posla svojeg pobočnikaiz Lakiša u Jeruzalem kod kralja Ezekiasa, s jednom znatnom vojskom. On stade kod kanala gornjeg spremišta vode, na cesti iz polja Fulon . |
| Izaija 36,3 | Upravitelj palače, Eliakim, sin Hilkijahuvljev, tajnik Šebna i poklisar Joah sin Asafov iziđoše prema njemu. |
| Izaija 36,4 | Pobočnik im reče: ”Recite Ezekijasu: Ovako govori Veliki Kralj, kralj Asirije: Koje je to pouzdanje na kojem se ti oslanjaš? |
| Izaija 36,5 | Ti si odgovorio: Dostaje jedna riječ za pronaći savjet i snagu u ratu! U koga si ti dakle stavio svoje povjerenje da se pobuniš protiv mene? |
| Izaija 36,6 | Evo si ti stavio svoje povjerenje u tu slomljenu trstiku, u Egipat, koji prodire i probija ruku onome tko se osloni na njega: takav je *Faraon, kralj Egipta, za sve one koji se pouzdaju u njega. |
| Izaija 36,7 | Ti si meni rekao: U GOSPODA, našeg Boga mi smo se pouzdali. Ali, nije on taj čija *visoka mjesta i *oltare uništio Ezekijas govoreći u Judi i u Jeruzalemu: Pred ovim oltarom, u Jeruzalemu, vi se klanjate? |
| Izaija 36,8 | baci dakle jedan izazov mom gospodaru, kralju Asirije, i ja ću ti dati 2.000 konja ako si ti možeš priskrbiti jahače da ih pojašu! |
| Izaija 36,9 | Kako bi ti mogao obrnuti uzde jednom prostom upravitelju, najmanjem od slugu mojeg gospodara, ti koji si se pouzdao u Egipat za kola i konjanike? |
| Izaija 36,10 | Uostalom, da li se ja to bez pristanka GOSPODOVOG uspinjem protiv ove zemlje da bih ju uništio? GOSPOD je taj koji mi je rekao: Uspni se protiv te zemlje i uništi ju. “ |
| Izaija 36,11 | Eliakim, šebna i Joah rekoše pobočniku: ” Govori molimo te svojim slugama aramejski, jer mi razumijemo taj jezik, ali ne govori nam judejski pred ušima puka koji je na bedemu.“ |
| Izaija 36,12 | Pobočnik odgovori: ” je li to tebi i tvom gospodaru moj me gospodar poslao reći ove riječi? “ Nije li to ljudima koji sjede na zidu i koji su prinuđeni jesti kao i vi svoje izmetine i piti svoju mokraću? “ |
| Izaija 36,13 | Pobočnik se uspravi i povika snažnim glasom judejskim jezikom; on reče: ” Slušajte riječi Velikog Kralja, kralja Asirije. |
| Izaija 36,14 | Ovako govori kralj: Nek vas Ezekias ne prevari, jer on vas ne može osloboditi. |
| Izaija 36,15 | Da vas Ezekias ne uvjeri da se pouzdate u GOSPODA govoreći: Sigurno će nas GOSPOD osloboditi, ovaj grad neće biti izručen u ruke kralju Asirije. |
| Izaija 36,16 | Ne slušajte Ezekijasa, jer ovako govori kralj Asirije: Vežite se prijateljstvom uz mene, predajte se meni, i svatko će od vas jesti plodove svoje loze i piti vodu iz svoje žusterne, |
| Izaija 36,17 | očekujući da ja dođem uzeti vas za odvesti u jednu zemlju kao vaša, jednu zemlju žita i novog vina, jednu zemlju kruha i vinograda. |
| Izaija 36,18 | Nek vas Ezekijas ne prevari govoreći: GOSPOD će nas osloboditi. Bogovi naroda da li su mogli osloboditi njihovu vlastitu zemlju iz ruku kralja Asirije? |
| Izaija 36,19 | Gdje su oni, bogovi Hamata i Arpada? Gdje su oni, bogovi Sefarvaima ? Jesu li oni oslobodili Samariju iz mojih ruku? |
| Izaija 36,20 | Koji od svih tih bogova ove zemlje je mogao osloboditi svoju zemlju iz mojih ruku, pa da GOSPOD može osloboditi Jeruzalem iz mojih ruku?“ |
| Izaija 36,21 | Narod šutješe i ne odgovori mu ni jedne jedine riječi, jer zapovijed kraljeva bijaše: ”Ne odgovarajte mu. “ |
| Izaija 36,22 | Upravitelj palače Eliakim, sin Hilkijahuvljev, tajnik šebna i poklisar Joah, sin Asafov, vratiše se k Ezekijasu, razderane odjeće, i priopćiše mu pobočnikove riječi. (usp. 2Krlj 19.1-9) |
|
| Isaija 36,1 | Četrnaeste godine carovanje Jezekijina podiže se Senahirim car Asirski na sve tvrde gradove Judine, i uze ih. |
| Isaija 36,2 | I posla car Asirski Ravsaka iz Lahisa u Jerusalim k caru Jezekiji s velikom vojskom; i on stade kod jaza gornjega jezera na putu kod polja bjeljareva. |
| Isaija 36,3 | Tada izide k njemu Elijakim sin Helkijin, koji bijaše nad dvorom, i Somna pisar i Joah sin Asafov pametar. |
| Isaija 36,4 | I reče im Ravsak: kažite Jezekiji: ovako kaže veliki car, car Asirski: kakva je to uzdanica u koju se uzdaš? |
| Isaija 36,5 | Da rečem, ali su prazne riječi, da imaš svjeta i sile za rat. U što se dakle uzdaš, te si se odmetnuo od mene? |
| Isaija 36,6 | Gle, uzdaš se u štap od trske slomljene, u Misir, na koji ako se ko nasloni, ući će mu u ruku i probošće je; taki je Faraon car Misirski svjema koji se uzdaju u nj. |
| Isaija 36,7 | Ako li mi rečeš: uzdamo se u Gospoda Boga svojega; nije li to onaj čije je visine i oltare oborio Jezekija i zapovjedio Judi i Jerusalimu: pred ovijem oltarom klanjajte se? |
| Isaija 36,8 | Hajde zateci se mojemu gospodaru caru Asirskom, i daću ti dvije tisuće konja, ako možeš dobaviti koji će jahati. |
| Isaija 36,9 | Kako ćeš dakle odbiti i jednoga vojvodu između najmanjih slugu gospodara mojega? Ali se ti uzdaš u Misir za kola i konjike. |
| Isaija 36,10 | Svrh toga, eda li sam ja bez Gospoda došao na ovo mjesto da ga zatrem? Gospod mi je rekao: idi na tu zemlju, i zatri je. |
| Isaija 36,11 | Tada Elijakim i Somna i Joah rekoše Ravsaku: govori slugama svojim Sirski, jer razumijemo, a nemoj nam govoriti Judejski da sluša narod na zidu. |
| Isaija 36,12 | A Ravsak reče: eda li me je gospodar moj poslao ka gospodaru tvojemu ili k tebi da kažem ove riječi? nije li k tijem ljudima, što sjede na zidu, da jedu svoju nečist i da piju svoju mokraću s vama? |
| Isaija 36,13 | Tada stade Ravsak i povika iza glasa Judejski i reče: čujte riječi velikoga cara Asirskoga. |
| Isaija 36,14 | Ovako kaže car: nemojte da vas vara Jezekija, jer vas ne može izbaviti. |
| Isaija 36,15 | Nemojte da vas nagovori Jezekija da se pouzdate u Gospoda, govoreći: Gospod će nas izbaviti, ovaj se grad neće dati u ruke caru Asirskom. |
| Isaija 36,16 | Ne slušajte Jezekije; jer ovako kaže car Asirski: učinite mir sa mnom i hodite k meni, pa jedite svaki sa svoga čokota i svaki sa svoje smokve, i pijte svaki iz svojega studenca, |
| Isaija 36,17 | Dokle ne dođem i odnesem vas u zemlju kao što je vaša, u zemlju obilnu žitom i vinom, u zemlju obilnu hljebom i vinogradima. |
| Isaija 36,18 | Nemojte da vas vara Jezekija govoreći: Gospod će nas izbaviti. Je li koji između bogova drugih naroda izbavio svoju zemlju iz ruke cara Asirskoga? |
| Isaija 36,19 | Gdje su bogovi Ematski i Arfadski? gdje su su bogovi Sefarvimski? jesu li izbavili Samariju iz mojih ruku? |
| Isaija 36,20 | Koji su između svijeh bogova ovijeh zemalja izbavili zemlju svoju iz moje ruke? a Gospod će izbaviti Jerusalim iz moje ruke? |
| Isaija 36,21 | Ali oni mučahu, i ne odgovoriše mu ni riječi, jer car bješe zapovjedio i rekao: ne odgovarajte mu. |
| Isaija 36,22 | Tada Elijakim sin Helkijin, koji bijaše nad dvorom, i Somna pisar i Joah sin Asafov, pametar, dođoše k Jezekiji razdrvši haljine, i kazaše mu riječi Ravsakove. |
|
