| Jeremija 46,1 | Ovo, što slijedi, dođe kao riječ Gospodnja proroku Jeremiji o narodima neznabožačkim: |
| Jeremija 46,2 | O Egiptu, proti vojsci faraona Neka, kralja galilejskoga, koja je stajala kod Karkemiša na Eufratu, i koju potuče Nebukadnezar kralj babilonski, u četvrtoj godini Jojakima, sina Josijina, kraja Judina: |
| Jeremija 46,3 | Pripravite štitove i oklope, i idite u boj! |
| Jeremija 46,4 | Prežite konje! Popnite se, vozači! Postavite se sa šljemom! Zaoštrite koplja! Obucite oklope! |
| Jeremija 46,5 | Što vidim? Oni se plaše, uzmiču. Junaci su njihovi klonuli duhom, bježe bez obzira, "Strah naokolo!" govori Gospod. |
| Jeremija 46,6 | "Ni najbrži ne uteče, ni junak ne umače. Na sjeveru, na obali Eufrata svaljuju se i padaju." |
| Jeremija 46,7 | Tko se to diže kao Nil? Čije to vode šume kao rijeke? |
| Jeremija 46,8 | Egipat se diže kao Nil! Vode njegove šume kao rijeke! Veli: "Idem gore, poplavit ću zemlju, uništit ću gradove i stanovnike, njihove." |
| Jeremija 46,9 | Naprijed, konji! Navalite kola! Izađite, junaci, Kuš i Put, vi štitonoše, vi Ludijci, vi strijelci! |
| Jeremija 46,10 | Dan je Gospodu, Gospoda nad vojskama, dan osvete, da se osveti neprijateljima svojim. Njegov će ih mač proždrijeti i nasitit će se, napit će se krvi njihove. Bojnu svetkovinu svetkuje Gospod, Gospod nad vojskama, u zemlji sjevernoj na rijeci Eufratu. |
| Jeremija 46,11 | Uzađi u Gilead, uzmi balzama, djevojko, kćeri egipatska! Zaludu tražiš mnoge lijekove: tebi nema ozdravljenja. |
| Jeremija 46,12 | Narodi čuše za sramotu tvoju. Vike tvoje puna je zemlja; jer je junak pao na junaka, leže jedan do drugoga. |
| Jeremija 46,13 | Ovo je riječ, koju reče Gospod proroku Jeremiji o pohodu, što ga je preduzeo Nebukadnezar, kralj babilonski, da potre zemlju egipatsku, govoreći: |
| Jeremija 46,14 | Javite u Egiptu, oglasite u Migdolu, obznanite u Memfisu i Tafnisu! Recite: "Postavi se i spremi se! Već oko tebe proždire mač. |
| Jeremija 46,15 | Kako? Junaci su tvoji povaljani; zar se nijesu mogli oduprijeti? Jest, Gospod ih je poobarao. |
| Jeremija 46,16 | Učinio je, da su pali vrlo mnogi. Pada čovjek na čovjeka. Tada viču: "Ustanimo, vratimo se k narodu svojemu, u zemlju postojbine svoje ispred mača pogubnoga!" |
| Jeremija 46,17 | Zovite sad faraona, kralja egipatskoga: "Vikač, kada je prošlo vrijeme!" |
| Jeremija 46,18 | Tako da sam ja živ", govori kralj; 'Gospod nad vojskama' ime je njegovo; kao Tabor među gorama, kao Karmel na moru, tako on dolazi. |
| Jeremija 46,19 | Za odvođenje spremi sebi imanje, stanovništvo, kćeri egipatska! Pustoš će postati Memfis, ostavljen i bez ljudi." |
| Jeremija 46,20 | Lijepoj je kravi nalik Egipat. Obadi sa sjevera navaljuju na nju. |
| Jeremija 46,21 | I plaćenici su njegovi u sredini njegovoj kao teoci ugojeni. Ali se i oni obrću, bježe svi odatle, ne ostaju, kad na njih dolazi dan propasti njihove, vrijeme kazne njihove. |
| Jeremija 46,22 | Čuj, zmija šiče! Dolaze s vojskom, navaljuju na Egipat sa sjekirama. |
| Jeremija 46,23 | Kao drvosječe sijeku šumu njegovu", govori Gospod, "jer se učinila neprohodna. Više ih je nego skakavaca, norma im broja." |
| Jeremija 46,24 | Osramoćena je kći egipatska, predana je u ruke narodu sjevernom. |
| Jeremija 46,25 | Govori Gospod nad vojskama, Bog Izraelov: "Evo, ja ću pohoditi Amona u Nou, faraona i Egipat, bogove njegove i kraljeve njegove, faraona s onima što se oslanjaju na njega. |
| Jeremija 46,26 | Predat ću ih onima, koji im rade o glavi, Nebukadnezaru kralju babilonskom, i slugama njegovim. A potom će biti Egipat naseljen kao u dane prošlosti, govori Gospod. |
| Jeremija 46,27 | "A ti se ne boj, Jakove, slugo moj!" Ne plaši se, Izraele! Jer evo, ja ću te izbaviti iz daleke zemlje, djecu tvoju iz zemlje progonstva njihova! Vratit će se Jakov i naći će mir, bezbrižno će živjeti, ni od koga nesmetan. |
| Jeremija 46,28 | Ne boj se, Jakove, slugo moj", govori Gospod, "jer sam ja s tobom! Sve ću narode uništiti, u koje sam te odagnao! Ali tebe ne utamanjujem. Tebe samo pokaram s mjerom. Sasvim bez kazne ne mogu te ostaviti." |
|
| Jeremija 46,1 | Riječ koju Jahve uputi proroku Jeremiji protiv naroda. |
| Jeremija 46,2 | Još o Egiptu. Protiv vojske faraona Neka, kralja egipatskoga, što bijaše kod rijeke Eufrata, u Karkemišu, i kralj Nabukodonozor ga potuče, četvrte godine Jojakima, sina Jošijina, kralja judejskoga. |
| Jeremija 46,3 | Pripremite štitove i oklope! Naprijed, u boj! |
| Jeremija 46,4 | Upregnite konje! Na kola, vozači! Postavite se pod kacigama! Naperite koplja! Navucite oklope! |
| Jeremija 46,5 | Što vidim? Zaprepašteni, uzmiču? Junaci njihovi, poraženi, u bijeg udariše glavom bez obzira! Užas odasvud - riječ je Jahvina. |
| Jeremija 46,6 | Ni najbrži ne umače, ni najhrabriji ne uteče! Na sjeveru, na obali Eufrata, posrću i padaju. |
| Jeremija 46,7 | Tko se to diže poput Nila, čije vode šume, k`o brzaci nabujaše? |
| Jeremija 46,8 | To Egipat se diže poput Nila, k`o brzaci vode mu nabujaše. I govori: dići ću se, poplaviti zemlju, opustošiti gradove i pučanstvo! |
| Jeremija 46,9 | Konji, naprijed! Poletite, kola bojna! Navalite, ratnici! Kušiti, Putijci, štitom zaštićeni, i Ludijci, što lukom strijeljate! |
| Jeremija 46,10 | Ovo je dan Jahve nad Vojskama - dan osvete da se dušmanima svojim osveti: mač će se nažderati, nasititi, glad utoliti krvlju njihovom! Jer Gospod, Jahve nad Vojskama, ima žrtveno klanje u sjevernoj zemlji uz obalu Eufrata. |
| Jeremija 46,11 | Popni se na Gilead, balzama potraži, djevice, kćeri egipatska! Uzalud lijekovi mnogi: nema tebi ozdravljenja! |
| Jeremija 46,12 | Narodi čuše za tvoju sramotu, vapaji tvoji napuniše zemlju. Jer se junak o junaka spotiče i obojica padaju. |
| Jeremija 46,13 | Riječ koju Jahve uputi proroku Jeremiji kad Nabukodonozor, kralj babilonski, dođe da udari na zemlju egipatsku. |
| Jeremija 46,14 | Navijestite Egiptu, objavite u Migdolu, obznanite u Memfisu: "Svrstaj se! Spremi se! Jer mač već ždere sve oko tebe! |
| Jeremija 46,15 | Što? Zar Apis pobježe? Tvoj se Bik ne odrva?" Da, Jahve ga obori! |
| Jeremija 46,16 | On učini te mnogi posrnuše, popadaše jedan na drugoga. I gle, govore: "Na noge! Vratimo se svom narodu, rodnoj grudi svojoj, pred mačem koljačkim! |
| Jeremija 46,17 | Faraonu, kralju egipatskom, ime nadjenite: "Graja što pravi čas promaši. |
| Jeremija 46,18 | "Tako, života mi moga" - govori Kralj, komu je ime Jahve nad Vojskama - "ono će doći kao Tabor posred gora, kao Karmel iznad mora. |
| Jeremija 46,19 | Spremi izgnanički zavežljaj, udomljena kćeri egipatska, jer Memfis će biti u pustoš pretvoren, poharan i nenastanjen. |
| Jeremija 46,20 | Egipat bijaše lijepa junica, ali ide, ide na nju obad sa Sjevera. |
| Jeremija 46,21 | A i plaćenici egipatski što k`o gojna telad usred nje življahu, i oni se okrenuše, u bijeg udariše, ne mogu se odhrvati jer ih stiže Dan propasti, dođe vrijeme da se kazne. |
| Jeremija 46,22 | Slušaj! K`o da zmija sikće, sa svom silom dolaze, sjekirama na nju navaljuju, baš k`o drvosječe. |
| Jeremija 46,23 | Posjeći će šumu - riječ je Jahvina - iako je neprohodna. Više ih je nego skakavaca, broja njima nema. |
| Jeremija 46,24 | Osramoćena je zemlja egipatska, predana je narodu Sjevera. |
| Jeremija 46,25 | Govori Jahve nad Vojskama, kralj Izraelov: "Evo, kaznit ću Amona Tebskoga, faraona i Egipat, i sve njegove bogove, kraljeve, faraona i sve koji se u nj uzdaju. |
| Jeremija 46,26 | Predat ću ih u ruke onima što im rade o glavi, u ruke Nabukodonozora, kralja babilonskoga, i u ruke slugu njegovih. A poslije će Egipat biti opet naseljen, kao u stara vremena" - riječ je Jahvina. |
| Jeremija 46,27 | "Ne boj se, Jakove, slugo moja, ne plaši se, Izraele! Jer, evo, spasit ću te izdaleka i potomstvo tvoje iz zemlje izgnanstva. Jakov će se opet smiriti, spokojno će živjet` i nitko ga neće plašiti. |
| Jeremija 46,28 | Ne boj se, Jakove, slugo moja - riječ je Jahvina - jer ja sam s tobom. Zatrt ću narode među koje te prognah, a tebe neću sasvim uništiti: ali ću te kaznit` po pravici, ne smijem te pustit` nekažnjena. |
|
| Jeremija 46,1 | Gdje riječ GOSPODOVA bi upućena proroku Jeremiji glede pogana. |
| Jeremija 46,2 | Za Egipat, o vojsci *faraona Nekoa, kralja Egipta. On se nalaziše na obali Eufrata, u Karkemišu, kad Nabukodonozor, kralj Babilonije, četvrte godine Jojakimove, sina Joziasova, kralja Jude. |
| Jeremija 46,3 | Poredajte štitove plećne i šitove prsne; naprijed u boj! |
| Jeremija 46,4 | Uormite konje! Zajašite zaprege! U red, sa svojim kacigama! Ulaštite koplja! Odjenite oklope ! |
| Jeremija 46,5 | Ali što? što to vidim ja? Oni su poobarani oni uzmiču! Najsrčaniji su rasječeni u komade; oni bježe u potpunom neredu, ne osvrćući se! To je posvuda strahota - proročanstvo GOSPODOVO. |
| Jeremija 46,6 | Najokretniji ne može umaknuti, ni najsrčaniji se spasiti: Na sjeveru, na obalama Eufrata oni posrću, oni padaju! |
| Jeremija 46,7 | Tko je dakle kao Nil koji raste, kao velike rijeke uzavrelih |
| Jeremija 46,8 | To je Egipat koji je kao Nil koji raste, kao velike rijeke uzavrelih voda. One govore : ” Ja ću porasti, ja ću prekriti zemlju, ja ću uništiti gradove i i njihove stanovnike . |
| Jeremija 46,9 | Konji, u napad! Kola, jurišajte vatreno! Nek najsrčaniji načine jedan ispad: ljudi kuša i Puta, koji vitlaju okruglim štitom, Ljudi Luda koji rukuju i koji napinju luk.“ |
| Jeremija 46,10 | Ali, tog dana je, za GOSPODA, sve - mogućeg, dan osvete, za osvetiti se neprijateljima svojim. Mač proždire, on se nasićuje, on se opija njihovom krvlju: koja gozba za Gospodina BOGA, svemogućeg, u zemlji na sjeveru, na obali Eufrata! |
| Jeremija 46,11 | Uspni se u Galaad i potraži balzam, djevice Egipta. Uprazno je to što ti umnažaš skrbi, ništa te ne može iscijeliti. |
| Jeremija 46,12 | Pogani upoznaju tvoju sramotu, jer tvoja jadikovka ispunjava zemlju. Srčani posrće na srčanom; zajedno, oni obojica padaju. |
| Jeremija 46,13 | Riječ koju GOSPOD uputi *proroku Jeremiji za objaviti da će Nabukodonozor, kralj Babilonije, doći udariti Egipat: |
| Jeremija 46,14 | Obznanite Egiptu, dajte čuti u Migdolu, dajte čuti u Memfisu i u Dafni, recite: Ustaj! Pažnja! Mač proždire oko tebe. |
| Jeremija 46,15 | što! Apis pobježe! Tvoj Bik ne odolijeva! GOSPOD ga potiskuje; |
| Jeremija 46,16 | on strahovito posrće. Ljudi također padaju jedni na druge; oni govore: ” Ustaj! objedinimo ponovo naš narod i našu rodnu zemlju, daleko od neumoljivog mača!“ |
| Jeremija 46,17 | Prozovite Faraona, kralja Egipta: ” Graja u zao čas.“ |
| Jeremija 46,18 | Ja sam živ! Reče Kralj koji ima za ime: GOSPOD, sve-mogući. Kao Tabor među planinama, kao Karmel u moru, on dolazi . |
| Jeremija 46,19 | Spremi svoju popudbinu za izgon, pučanstvo Egipta; Memfis će postati jedan pusti prostor, spaljen, nenastanjen. |
| Jeremija 46,20 | Junico krasna kao Egipat! ali, sa sjevera, obadi na nju dolaze. |
| Jeremija 46,21 | Kod nje, čak i plaćenici su kao junci na tovu. Oni također, okreću leđa; oni bježe svi zajedno; oni ne odolijevaju. Da, dan njihove propasti dolazi na njih, čaškad im treba spoznati. |
| Jeremija 46,22 | Ona klizi potajice kao guja kad se tromo kreće. Dolazi se k njoj sa sjekirama, poput drvosječa. |
| Jeremija 46,23 | Posijecite šumu - proročanstvo GOSPODOVO - čak i ako je neprohodna ! Oni su brojniji od skakavaca, ne može ih se prebrojati. |
| Jeremija 46,24 | Ljepotica Egipat je prekrivena sramom; ona je izručena narodu sa sjevera. |
| Jeremija 46,25 | GOSPOD, svemogući, Bog Izraelov, kaže: ” Ja ću bješnjeti protiv Amona iz Tebe - *Faraon, Egipat, njegovi bogovi i njegovi kraljevi -, faraon i svi oni koji se zbijaju uz njega; |
| Jeremija 46,26 | ja njih izručujem vlasti onih koji hoće njihove živote: Nabukodonozoru, kralju Babilonije, i njegovim slugama. Poslije čega, Egipat će se postaviti kao što bijaše ranije“ - proročanstvo GOSPODOVO. |
| Jeremija 46,27 | Ali ti, slugo moj Jakove, ne boj se, ne pusti se opteretiti, Izraele! Ja ću te osloboditi dalekih zemalja, i tvoje potomstvo njegove zemlje izgnanstva. Jakov se vraća, on je umiren, on je spokojan, više nitko ga ne brine. |
| Jeremija 46,28 | Ti, moj slugo Jakove, ne boj se - proročanstvo GOSPODOVO -: ja sam s tobom. Uništit ću sve narode gdje sam te raštrkao, ali, tebe ne, neću tebe uništiti: naučit ću te poštovati red, a da ti ništa ne propustim! |
|
| Jeremija 46,1 | Riječ Gospodnja koja dođe Jeremiji proroku za narode: |
| Jeremija 46,2 | Za Misirce, za vojsku Faraona Nehaona cara Misirskoga, koja bijaše na reci Efratu kod Harkemisa, i razbi je Navuhodonosor car Vavilonski četvrte godine Joakima sina Josijina cara Judina. |
| Jeremija 46,3 | Pripravite štite i štitiće, i idite u boj; |
| Jeremija 46,4 | Prežite konje, i pojašite, konjici; postavite se sa šljemovima; utrite koplja, oblačite se u oklope. |
| Jeremija 46,5 | Zašto ih vidim gdje se poplašiše, vraćaju se natrag, junaci njihovi polomiše se i bježe bez obzira? Strah je otsvuda, govori Gospod. |
| Jeremija 46,6 | Da ne uteče laki, niti se izbavi jaki; da se na sjeveru na brijegu rijeke Efrata spotaknu i padnu. |
| Jeremija 46,7 | Ko je to što se diže kao potok, i vode mu se kolebaju kao rijeke? |
| Jeremija 46,8 | Misir se diže kao potok i njegove se vode kolebaju kao rijeke; i veli: idem, pokriću zemlju, zatrću grad i one koji žive u njemu. |
| Jeremija 46,9 | Izlazite, konji, bjesnite, kola; i neka izađu junaci, Husi i Fudi, koji nose štitove, i Ludeji, koji nose i natežu luk. |
| Jeremija 46,10 | Jer je ovaj dan Gospodu Gospodu nad vojskama dan osvete, da se osveti neprijateljima svojim; mač će ih proždrijeti i nasitiće se i opiće se krvlju njihovom; jer će biti žrtva Gospoda Gospoda nad vojskama u zemlji sjevernoj na rijeci Efratu. |
| Jeremija 46,11 | Izidi u Galad i uzmi balsama, djevojko kćeri Misirska; zaludu su ti mnogi lijekovi, nećeš se izliječiti. |
| Jeremija 46,12 | Narodi čuše sramotu tvoju, i vike tvoje puna je zemlja, jer se spotiču junak o junaka, te obojica padaju. |
| Jeremija 46,13 | Riječ koju reče Gospod Jeremiji proroku o dolasku Navuhodonosora cara Vavilonskoga da potre zemlju Misirsku: |
| Jeremija 46,14 | Javite u Misiru, i oglasite u Migdolu, oglasite i u Nofu i u Tafnesu, i recite: stani i pripravi se, jer mač proždrije što je oko tebe. |
| Jeremija 46,15 | Zašto se povaljaše junaci tvoji? Ne stoje, jer ih Gospod obara. |
| Jeremija 46,16 | Čini, te se mnogi spotiču i padaju jedan na drugoga, i govore: ustani da se vratimo k narodu svojemu i na postojbinu svoju ispred mača nasilnikova. |
| Jeremija 46,17 | Viču ondje: Faraon car Misirski propade, prođe mu rok. |
| Jeremija 46,18 | Tako da sam ja živ, govori car, kojemu je ime Gospod nad vojskama; kao Tavor među gorama i kao Karmil na moru doći će. |
| Jeremija 46,19 | Spremi što ti treba da se seliš, stanovnice, kćeri Misirska; jer će Nof opustjeti i spaliće se da neće niko živjeti u njemu. |
| Jeremija 46,20 | Misir je lijepa junica; ali pogibao ide, ide sa sjevera. |
| Jeremija 46,21 | I najamnici su njegovi usred njega kao teoci ugojeni, ali se i oni obrnuše i pobjegoše, ne ostaše, jer dođe na njih dan nesreće njihove, vrijeme pohođenja njihova. |
| Jeremija 46,22 | Glas će njihov ići kao glas zmijinji, jer oni idu s vojskom i doći će sa sjekirama na nj kao oni koji sijeku drva. |
| Jeremija 46,23 | I oni će posjeći šumu njegovu, govori Gospod, ako joj i nema mjere, jer ih je više nego skakavaca i nema im broja. |
| Jeremija 46,24 | Posrami se kći Misirska, predana je u ruke narodu sjevernom. |
| Jeremija 46,25 | Govori Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: evo, ja ću pohoditi ljudstvo u Noji, i Faraona i Misir i bogove njegove i careve njegove, Faraona i sve koji se uzdaju u nj. |
| Jeremija 46,26 | I daću ih u ruke onima koji traže dušu njihovu, u ruke Navuhodonosoru caru Vavilonskom i u ruke slugama njegovijem; a poslije će biti naseljen kao prije, govori Gospod. |
| Jeremija 46,27 | A ti se ne boj, slugo moj Jakove, i ne plaši se, Izrailju, jer evo ja ću te izbaviti iz daljne zemlje i sjeme tvoje iz zemlje ropstva njegova; i Jakov će se vratiti i počivaće, i biće miran i niko ga neće plašiti. |
| Jeremija 46,28 | Ti se ne boj, slugo moj Jakove, govori Gospod, jer sam ja s tobom; jer ću učiniti kraj svijem narodima, u koje te prognah, ali tebi neću učiniti kraja, nego ću te pokarati s mjerom, a neću te ostaviti sasvijem bez kara. |
|
