| 1. Kraljevima 4,1 | Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom. |
| 1. Kraljevima 4,2 | Ovo su bili vrhovni činovnici njegovi: svećenik je bio Azarija, sin Sadokov, |
| 1. Kraljevima 4,3 | Državni pisari bili su Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, pečatnik je bio Jošafat, sin Ahiludov. |
| 1. Kraljevima 4,4 | Vrhovni vojskovođa bio je Benaja, sin Jehojadov. Svećenici bili su Sadok i Abiatar, |
| 1. Kraljevima 4,5 | Nad pristavima bio je Postavljen Azarija, sin Natanov. Zabud, sin Natanov, bio je svećenik i prijatelj kraljev. |
| 1. Kraljevima 4,6 | Upravitelj palače bio je Ahišar, i Adoniram, sin Abdin, vodio je nadzor nad poslenicima. |
| 1. Kraljevima 4,7 | Salomon je imao dvanaest pristava nad svim Izraelom, Oni su opskrbljivali kralja i sav dvor. Po mjesec dana u godini imao je svaki da podmiri izdržavanje. |
| 1. Kraljevima 4,8 | Ovo su imena njihova: Sin Hurov u gori Efraimovoj. |
| 1. Kraljevima 4,9 | Ben-Deker u Makasu i Šaalbimu, Bet-Šemešu, Elonu i Bet-Hananu. |
| 1. Kraljevima 4,10 | Ben-Hesed u Arubotu; njemu je određen Soho i sve područje Heferovo. |
| 1. Kraljevima 4,11 | Ben-Abinadab u svemu humlju dorskom; on je imao Salomonovu kćer Tafatu za ženu. |
| 1. Kraljevima 4,12 | Baana, sin Ahiludov, u Taanaku, Megidu i svemu Bet-Šeanu, što leži kod Saretana Pod Jezreelom, od Bet-Šeana do Abel-Mehole i do preko Jokneama. |
| 1. Kraljevima 4,13 | Sin Ben-Geber u Ramotu u Gileadu: njemu su bila predana šatorska sela Jaira, sina Manasehova, u Gileadu; njemu je bio podređen kraj Argob, što leži u Bašanu, šezdeset velikih gradova sa zidovima i prijevornicama gvozdenim. |
| 1. Kraljevima 4,14 | Ahinadab, sin Idov, u Mahanaimu. |
| 1. Kraljevima 4,15 | Ahimaas u Naftaliju; i on je bio uzeo kćer Salomonovu, Basematu, za ženu. |
| 1. Kraljevima 4,16 | Baana, sin Hušajev, u Ašeru i Alotu. |
| 1. Kraljevima 4,17 | Jošafat, sin Paruahov, u Isakaru. |
| 1. Kraljevima 4,18 | Šimej, sin Elin, u Benjaminu. |
| 1. Kraljevima 4,19 | Geber, sin Urijin u Gileadu, u zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Bio je to jedan pristav, koji je bio postavljen nad zemljom. |
| 1. Kraljevima 4,20 | Jude i Izraela bilo je mnogo kao pijeska na moru. Jelo se i pilo se i bilo se dobre volje. |
| 1. Kraljevima 4,21 | Salomon je bio vladar nad svima kraljevstvima od rijeke do zemlje filistejske i do međe egipatske. Donosila su mu danak i bila su podložna Salomonu, dokle je živio. |
| 1. Kraljevima 4,22 | Za hranu trebalo je Salomonu na dan do trideset kora bijeloga brašna i šezdeset kora običnoga brašna, |
| 1. Kraljevima 4,23 | Deset volova ugojenih, dvadeset volova s paše i sto ovaca, osim jelena, srna, divokoza i ugojenih ptica. |
| 1. Kraljevima 4,24 | Jer se je njegova moć protezala preko svega područja s onu stranu rijeke, od Tafse do Gaze, i preko svih kraljeva s onu stranu rijeke, i on je imao mir sa svima susjedima unaokolo. |
| 1. Kraljevima 4,25 | To su živjeli Juda i Izrael u sigurnosti, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana do Beer-Šebe, dokle je živio Salomon. |
| 1. Kraljevima 4,26 | Salomon je imao četrdeset tisuća konja za kola svoja i dvanaest tisuća konja za jahanje. |
| 1. Kraljevima 4,27 | Spomenuti pristavi hranili su svaki po jedan mjesec kralja Salomona i sve, koji su imali pristup k stolu kralja Salomona. Oni ni jesu dali da išta pomanjka. |
| 1. Kraljevima 4,28 | I ječam i slamu za konje i za tegleću marvu donosili su na mjesto, gdje bi se on upravo zadržao, svaki, kako bi ga zapalo. |
| 1. Kraljevima 4,29 | Bog dade Salomonu vrlo veliku mudrost i uviđavnost, isto tako blago duha jednako pijesku na obali morskoj. |
| 1. Kraljevima 4,30 | Mudrost Salomonova bila je veća od mudrosti svih sinova Istoka i od sve mudrosti Egipta. |
| 1. Kraljevima 4,31 | Bio je mudriji od svih ljudi, od Etana, Ezrahijca, od Hemana, Kalkola i Darde, sinova Maholovih. Kod svih naroda unaokolo bio je glasovit. |
| 1. Kraljevima 4,32 | On je sastavio tri tisuće priča, i pjesama njegovih bilo je tisuća i pet. |
| 1. Kraljevima 4,33 | Pjevao je priče o drveću o cedru na Libanonu do hisopa, što raste na zidu. Sastavio je priče o stoci, o pticama, o životinjama, što gmižu, i o ribama. |
| 1. Kraljevima 4,34 | Iz svih naroda dolazili su ljudi, da čuju mudrost Salomonovu, od svih kraljeva na zemlji došli su, kad čuše za mudrost njegovu. |
|
| 1. Kraljevima 4,1 | Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom, |
| 1. Kraljevima 4,2 | a evo njegovih odličnika: Azarja, sin Sadokov, svećenik; |
| 1. Kraljevima 4,3 | Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik; |
| 1. Kraljevima 4,4 | Benaja, sin Jojadin, vojskovođa; Sadok i Ebjatar, svećenici. |
| 1. Kraljevima 4,5 | Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev; |
| 1. Kraljevima 4,6 | Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku. |
| 1. Kraljevima 4,7 | Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; za svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje. |
| 1. Kraljevima 4,8 | Evo njihovih imena: ...sin Hurov, u gori Efrajimovoj; |
| 1. Kraljevima 4,9 | ...sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana; |
| 1. Kraljevima 4,10 | ...sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski; |
| 1. Kraljevima 4,11 | ...sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kći Salomonova; |
| 1. Kraljevima 4,12 | Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama. |
| 1. Kraljevima 4,13 | ...sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila Sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i područje Argob koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od tuča; |
| 1. Kraljevima 4,14 | Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu; |
| 1. Kraljevima 4,15 | Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kćeri - Bosmatom. |
| 1. Kraljevima 4,16 | Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima; |
| 1. Kraljevima 4,17 | Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru; |
| 1. Kraljevima 4,18 | Šimej, sin Elin, u Benjaminu; |
| 1. Kraljevima 4,19 | Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji. |
| 1. Kraljevima 4,20 | Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni. |
|
| 1. Kraljevima 4,1 | Kralj Solomon bijaše kralj nad svim Izraelom. |
| 1. Kraljevima 4,2 | Evo poglavara koji bijahu u njegovoj službi : svećenik Azarjahu, sin Sadokov; |
| 1. Kraljevima 4,3 | tajnik Elihoref i Ahija, sin šišavljev; tekliće Jehošafat, sin Ahiludov; |
| 1. Kraljevima 4,4 | zapovjednik vojske Benajahu, sin Jehojadabljev; svećenici Sadok i Abiatar; |
| 1. Kraljevima 4,5 | poglavar upravitelja Azarjahu, sin Natanov; svećenik i prijatelj kraljev Zavud, sin Natanov; |
| 1. Kraljevima 4,6 | upravitelj palače, Ahišar, i upravitelj radova Adoniram, sin Avdavljev. |
| 1. Kraljevima 4,7 | Solomon imaše dvanaest upravitelja za sav Izrael, koji opskrbljivahu kralja i njegovu kuću; jedan mjesec godišnje, svaki od njih pribavljaše opskrbu. |
| 1. Kraljevima 4,8 | Evo njihovih imena : sin Hurov, u planini Efraim; |
| 1. Kraljevima 4,9 | sin Dekerov, u Makasu, šalvimu, Betšemešu i ElonBetHananu; |
| 1. Kraljevima 4,10 | sin Hesedov, u Arubotu, on imaše Soko i svu zemlju Hefer; |
| 1. Kraljevima 4,11 | sin Abinadabljev: svo bilo Dora; Tafat, kćer Solmonova, bi njegova žena; |
| 1. Kraljevima 4,12 | Bana, sin Ahiludov: Tanak i Megido i sav Betšean koji je pokraj Sartana, u podnožju Izreeal, od Betšeana sve do AbelMehiola, sve preko Jokmoama; |
| 1. Kraljevima 4,13 | sin Geverov, u RamotGaladu; on imaše taborišta Jaira, sinovi Manasejevi koji su u Galadu; on imaše region Argova koji je u Bašanu: 60 velikih gradova sa zidovima i zasunima od bronce; |
| 1. Kraljevima 4,14 | Ahinadab, sin Idoa, u Mahanaima; |
| 1. Kraljevima 4,15 | Ahimas u Neftaliju. On također uze za ženu jednu kćer Solomonovu, Basmat; |
| 1. Kraljevima 4,16 | Bana, sin Hušajev, u Ašeru i u Bealotu; |
| 1. Kraljevima 4,17 | Jehošafat, sin Paruahov, u Isakaru; |
| 1. Kraljevima 4,18 | Šimej, sin Elavljev, u Benjaminu; |
| 1. Kraljevima 4,19 | Gever, sin Urijev, u zemlji Galad, zemlji Sihon, kralj *Amorita i Og, kralj Bašana; i bijaše jedan upravitelj u zemlji . |
| 1. Kraljevima 4,20 | Juda i Izrael bijahu brojni, toliko kao pijesak na obali morskoj. Imadoše jesti i piti i bijahu sretni. |
|
| 1. Carevima 4,1 | A car Solomun carovaše nad svijem Izrailjem. |
| 1. Carevima 4,2 | A ovo bijahu knezovi njegovi: Azarija, sin Sadokov, namjesnik; |
| 1. Carevima 4,3 | Elioref i Ahija, sinovi Sisini, pisari; Josafat, sin Ahiludov, pametar; |
| 1. Carevima 4,4 | Venaja, sin Jodajev, vojvoda; a Sadok i Avijatar sveštenici; |
| 1. Carevima 4,5 | A Azarija sin Natanov, bješe nad pristavima; a Zavud, sin Natanov, prvi vijećnik, prijatelj carev; |
| 1. Carevima 4,6 | A Ahisar upravitelj dvorski; a Adoniram sin Avdin nad carskim poslenicima. |
| 1. Carevima 4,7 | I imaše Solomun dvanaest pristava po svemu Izrailju, koji hranjahu cara i sav dom njegov; po mjesec dana u godini svaki bijaše dužan hraniti. |
| 1. Carevima 4,8 | A ovo su im imena: sin Urov u gori Jefremovoj; |
| 1. Carevima 4,9 | Sin Dekerov u Makasu i u Salvimu i Vet-Semesu i Elonu Vet-ananskom; |
| 1. Carevima 4,10 | Sin Esedov u Aruvotu; pod njim bijaše Sohot i sva zemlja Eferova; |
| 1. Carevima 4,11 | Sin Avinadavov nad svijem krajem Dorskim; žena mu bješe Tafata kći Solomunova; |
| 1. Carevima 4,12 | Vana sin Ahiludov nad Tenahom i Megidonom i svijem Vet-Sanom, koji je do Sartane pod Jezraelom, od Vet-Sana do Avel-Meola, do preko Jok-Meama; |
| 1. Carevima 4,13 | Sin Geverov u Ramotu Galadskom; imaše sela Jaira sina Manasijina u Galadu i kraj Argovski u Vasanu, šezdeset velikih gradova sa zidovima i prijevornicama mjedenijem; |
| 1. Carevima 4,14 | Ahinadav sin Idov u Mahanajimu; |
| 1. Carevima 4,15 | Ahimas u Neftalimu; i on bješe oženjen kćerju Solomunovom Vasematom; |
| 1. Carevima 4,16 | Vana sin Husajev u Asiru i u Alotu; |
| 1. Carevima 4,17 | Josafat sin Farujin u Isaharu; |
| 1. Carevima 4,18 | Simej sin Ilin u Venijaminu; |
| 1. Carevima 4,19 | Gever sin Urijev u zemlji Galadskoj, u zemlji Siona cara Amorejskoga i Oga cara Vasanskoga; jedan bješe pristav u toj zemlji. |
| 1. Carevima 4,20 | Jude i Izrailja bijaše mnogo kao pijeska pokraj mora; i jeđahu i pijahu i veseljahu se. |
| 1. Carevima 4,21 | A Solomun vladaše svijem carstvima od rijeke do zemlje Filistejske i do međe Misirske, i donošahu dare i služahu Solomunu svega vijeka njegova. |
| 1. Carevima 4,22 | A hrana Solomunova bijaše na dan trideset kora bijeloga brašna, i šezdeset kora drugoga brašna; |
| 1. Carevima 4,23 | Dvadeset volova ugojenijeh i dvadeset s paše, i sto ovaca, osim jelena i srna i divokoza i ugojenijeh ptica. |
| 1. Carevima 4,24 | Jer on vladaše svuda s ovu stranu rijeke od Tapse do Gaze, nad svijem carstvima s ovu stranu rijeke, i bješe miran sa sviju strana unaokolo. |
| 1. Carevima 4,25 | I življahu Juda i Izrailj bez straha, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana do Virsaveje, svega vijeka Solomunova. |
| 1. Carevima 4,26 | I imaše Solomun četrdeset tisuća konja za jaslima za kola svoja, i dvadeset tisuća konjika. |
| 1. Carevima 4,27 | I pristavi hranjahu cara Solomuna i sve koji dolažahu za sto cara Solomuna, svaki svoga mjeseca, i ne dadijahu da se čega premakne. |
| 1. Carevima 4,28 | A ječam i slamu za konje i za mazge donošahu na mjesto gdje bijahu, svaki kako mu bijaše određeno. |
| 1. Carevima 4,29 | I Bog dade mudrost Solomunu i razum vrlo velik i srce prostrano kao pijesak na brijegu morskom. |
| 1. Carevima 4,30 | Jer mudrost Solomunova bijaše veća od mudrosti svijeh istočnijeh naroda i od sve mudrosti Misirske. |
| 1. Carevima 4,31 | Mudriji bijaše od svakoga čovjeka, i od Etana Ezraita i od Emana i od Halkola i od Darde, sinova Maolovijeh; i razglasi se ime njegovo po svijem narodima unaokolo. |
| 1. Carevima 4,32 | I izgovori tri tisuće priča, i bijaše pjesama njegovijeh tisuća i pet. |
| 1. Carevima 4,33 | Govorio je i o drveću, od kedra na Livanu do isopa koji niče iz zida; govorio je i o stoci i o pticama i o bubinama i o ribama. |
| 1. Carevima 4,34 | I dolažahu od svijeh naroda da čuju mudrost Solomunovu, od svijeh carstava na zemlji, koji čuše za mudrost njegovu. |
|
