| 1. Ljetopisa 15,1 | Potom dade sebi David posagraditi kuće u gradu Davidovu. I spremi mjesto za kovčeg Božji i razape mu šator. |
| 1. Ljetopisa 15,2 | Tada zapovjedi David, da nitko ne smije nositi kovčeg Božji osim Levita, jer je njih izabrao Gospod da nose kovčeg Božji i da mu služe uvijek. |
| 1. Ljetopisa 15,3 | I dozva David sve sinove Izraelove u Jerusalem, da prenesu kovčeg Gospodnji na mjesto, koje mu je bio spremio. |
| 1. Ljetopisa 15,4 | I tako skupi David potomke Aronove i Levite: |
| 1. Ljetopisa 15,5 | Od sinova Kohatovih poglavara Joela i njegovih sto i dvadeset suplemenika; |
| 1. Ljetopisa 15,6 | Od sinova Merarijevih poglavara Asaju i njegovih dvjesta i dvadeset suplemenika: |
| 1. Ljetopisa 15,7 | Od sinova Geršonovih poglavara Joela i njegovih sto i trideset suplemenika; |
| 1. Ljetopisa 15,8 | Od potomaka Elisafanovih poglavara Šemaju i njegovih dvjesta suplemenika; |
| 1. Ljetopisa 15,9 | Od potomaka Hebronovih poglavara Eliela i njegovih osamdeset suplemenika; |
| 1. Ljetopisa 15,10 | Od potomaka Uzielovih poglavara Aminadaba i njegovih sto i dvanaest suplemenika. |
| 1. Ljetopisa 15,11 | Tada dozva David svećenike Sadoka i Abiatara i Levite Uriela, Asaju, Joela, Šemaju, Eliela i Aminadaba |
| 1. Ljetopisa 15,12 | I zapovjedi im: "Vi ste obiteljski poglavari Levita. Posvetite sebe i svoje suplemenike! Vi imate donijeti kovčeg Gospoda, Boga Izraelova, na mjesto, koje sam mu spremio. |
| 1. Ljetopisa 15,13 | Jer prijašnji put nijeste bili nazočni, zato nas je udario Gospod, Bog naš, jer nijesmo imali dužno štovanje prema njemu." |
| 1. Ljetopisa 15,14 | Tada se posvetiše svećenici i Leviti, da donesu kovčeg Gospoda, Boga Izraelova |
| 1. Ljetopisa 15,15 | Onda digoše Leviti kovčeg Božji, kao što je bio naredio Mojsije po zapovijedi Gospodnjoj, motkama na ramena svoja. |
| 1. Ljetopisa 15,16 | Potom zapovjedi David poglavarima levitskim, da postave svoje suplemenike, pjevače, s njihovim glazbalima, harfama, citrama i cimbalima, da uskliknu radosnim glasom visokim. |
| 1. Ljetopisa 15,17 | I postaviše Leviti sina Joelova, Hemana, i od njegovih suplemenika Asafa, sina Berekijina, i od njihovih suplemenika, sinova Merarijevih, Etana, sina Kušajina, |
| 1. Ljetopisa 15,18 | S njima drugove njihove, drugoga reda Zahariju, sina, Jaaziela, Šemiramota, Jehiela, Unija, Eliaba, Benaju, Maaseju, Matitju, Elifeleha, Mikneju, Obed-Edoma i Jehiela, vratare. |
| 1. Ljetopisa 15,19 | Pjevači Heman, Asaf i Etan imali su udarati glasno u cimbale mjedene, |
| 1. Ljetopisa 15,20 | Zaharija, Aziel, Šemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maaseja i Benaja u harfe visoko, |
| 1. Ljetopisa 15,21 | Matitja, Elifeleha, Mikneja, Obed-Edoma, Jehiela i Azazju u citare duboko, da vode pjevanje. |
| 1. Ljetopisa 15,22 | Kenanija bio je poglavar Levita kod prenošenja. On je vodio prenošenje, jer se je u to razumio. |
| 1. Ljetopisa 15,23 | Berekija i Elkana išli su kao vratari pred kovčegom. |
| 1. Ljetopisa 15,24 | Svećenici Šebanija, Jošafat, Netanel, Amasaj, Zaharija, Benaja i Eliezer trubili su u trube pred kovčegom Božjim. Tada su dolazili Obed-Edom i Jehija kao vratari kod kovčega. |
| 1. Ljetopisa 15,25 | I tako je pošao David sa starješinama Izraelovim i tisućnicima, da s velikim veseljem prenesu kovčeg zavjeta Gospodnjega iz kuće Obed-Edomove. |
| 1. Ljetopisa 15,26 | I Bog je bio milostiv Levitima, nosiocima kovčega zavjeta Gospodnjega. Zato oni žrtvovaše sedam volova i sedam ovnova. |
| 1. Ljetopisa 15,27 | David je pritom bio ogrnut plaštem od finoga lana, tako i svi Leviti, koji su nosili kovčeg, i pjevači i Kenanija, poglavar prijenosa i pjevač. David je imao još na sebi oplećak lanen. |
| 1. Ljetopisa 15,28 | Tako je sav Izrael nosio kovčeg zavjeta Gospodnjega kličući i trubeći u trube i u rogove i udarajući u cimbale, harfe i citare. |
| 1. Ljetopisa 15,29 | Tako uđe kovčeg zavjeta Gospodnjega u grad Davidov. Mikala, kći Saulova, gledala je s prozora van. Kad vidje kralja Davida gdje skače i igra, prezre ga u srcu svojem. |
|
| 1. Ljetopisa 15,1 | Onda je David sazidao dvore u Davidovu gradu, pripravio mjesto za Kovčeg Božji i razapeo mu Šator. |
| 1. Ljetopisa 15,2 | Potom je rekao David: "Ne smije nositi Kovčeg Božji nitko osim levita, jer je njih izabrao Jahve da nose Kovčeg Jahvin i da mu služe dovijeka. |
| 1. Ljetopisa 15,3 | David je sakupio sav Izrael u Jeruzalem da prenesu Kovčeg Jahvin gore na njegovo mjesto koje mu bijaše pripravio. |
| 1. Ljetopisa 15,4 | Skupio je David i Aronove sinove i levite. |
| 1. Ljetopisa 15,5 | Od Kehatovih sinova: kneza Uriela i sto dvadeset njegove braće; |
| 1. Ljetopisa 15,6 | od Merarijevih sinova: kneza Asaju i dvjesta dvadeset njegove braće; |
| 1. Ljetopisa 15,7 | od Geršomovih sinova: kneza Joela i sto trideset njegove braće. |
| 1. Ljetopisa 15,8 | Od Elisafanovih sinova: kneza Šemaju i dvjesta njegove braće. |
| 1. Ljetopisa 15,9 | Od Hebronovih sinova: kneza Eliela i osamdeset njegove braće; |
| 1. Ljetopisa 15,10 | od Uzielovih sinova: kneza Aminadaba i sto dvanaest njegove braće. |
| 1. Ljetopisa 15,11 | Tada David pozva svećenike Sadoka i Ebjatara i levite Uriela, Asaju, Joela, Šemaju, Eliela i Aminadaba, |
| 1. Ljetopisa 15,12 | pa im reče: "Vi ste glavari levitskih porodica; posvetite sebe i svoju braću da prenesete gore Kovčeg Jahve, Izraelova Boga, na mjesto koje sam mu pripravio. |
| 1. Ljetopisa 15,13 | Jer nas je pobio Jahve, Bog naš, zato što prvi put vi niste bili nazočni i što ga nismo tražili onako kako je trebalo. |
| 1. Ljetopisa 15,14 | Posvetiše se tada svećenici i leviti da prenesu gore Kovčeg Jahve, Izraelova Boga. |
| 1. Ljetopisa 15,15 | Levitski su sinovi ponijeli Božji Kovčeg, na svojim ramenima, o motkama, kako je zapovjedio Mojsije po Jahvinoj riječi. |
| 1. Ljetopisa 15,16 | Tada David reče levitskim knezovima da između svoje braće postave pjevače s glazbalima, s harfama, citrama i cimbalima da se čuje i da gromko odjekuje radosno pjevanje. |
| 1. Ljetopisa 15,17 | Leviti su postavili Joelova sina Hemana, a od njegove braće Berekjina sina Asafa, i od njihove braće, Merarijevih sinova, Kušajina sina Etana. |
| 1. Ljetopisa 15,18 | S njima njihovu braću drugoga reda: Zahariju, sina Jaazielova, Šemiramota, Jehiela, Unija, Eliaba, Benaju, Maaseju, Matitju, Eliflehua, Mikneju, Obed Edoma i Jeiela, vratare. |
| 1. Ljetopisa 15,19 | A pjevači, Heman, Asaf i Etan gromko su udarali u mjedene cimbale. |
| 1. Ljetopisa 15,20 | A Zaharija, Uziel, Šemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maaseja i Benaja u harfe s visokim zvucima; |
| 1. Ljetopisa 15,21 | a Matitja, Eliflehu, Mikneja, Obed Edom, Jeiel i Azazja u citre, u osminskoj pratnji. |
| 1. Ljetopisa 15,22 | Kenanja, knez onih levita koji su nosili Kovčeg, upravljao je prenošenjem jer je bio vješt u tome. |
| 1. Ljetopisa 15,23 | Berekja i Elkana bili su vratari kod Kovčega. |
| 1. Ljetopisa 15,24 | Šebanija, Jošafat, Netanel, Amasaj, Zaharija, Benaja i Eliezer, svećenici, trubili su u trube pred Božjim Kovčegom; Obed Edom i Jehija bili su vratari kod Kovčega. |
| 1. Ljetopisa 15,25 | Tako je David s izraelskim starješinama i tisućnicima radosno išao prenoseći gore Kovčeg saveza Jahvina iz Obed-Edomove kuće. |
| 1. Ljetopisa 15,26 | Kad je Bog pomogao levitima koji su nosili Kovčeg saveza Jahvina, žrtvovali su sedam junaca i sedam ovnova. |
| 1. Ljetopisa 15,27 | David bijaše ogrnut plaštem od tanka platna, a tako i svi leviti što su nosili Kovčeg, kao i pjevači i Kenanija koji je upravljao pjevačima. David je imao na sebi lanen oplećak. |
| 1. Ljetopisa 15,28 | Tako je sav Izrael prenosio gore Kovčeg saveza Jahvina, radosno kličući uz jeku rogova, truba i cimbala, igrajući uza zvuke harfe i citre. |
| 1. Ljetopisa 15,29 | Kad je Kovčeg saveza Jahvina ulazio u Davidov grad, Šaulova kći Mikala, gledajući s prozora, vidje kralja Davida kako skače i igra i prezre ga ona u svom srcu. |
|
| 1. Kronika 15,1 | David sebi načini kuće u *Gradu Davidovi; on odredi jedno mjesto za *kovčeg Božji i podiže za njega jedan šator. |
| 1. Kronika 15,2 | Tad on reče: ” Za nositi kovčeg Božji, bit će samo *leviti, jer GOSPOD ih je izabrao za nositi kovčeg GOSPODOV i za služiti ga zauvijek .“ |
| 1. Kronika 15,3 | David dade sakupiti sav Izrael u Jeruzalemu za uspeti kovčeg GOSPODOV k mjestu koje bijaše određeno za njega. |
| 1. Kronika 15,4 | Oni sastavi također sinove Aaronove i levite: |
| 1. Kronika 15,5 | Za sinove Kahatove: poglavar Uriel i njegova braća, 120; |
| 1. Kronika 15,6 | za sinove Merarijeve: poglavar Azaja i njegova braća, 220; |
| 1. Kronika 15,7 | za sinove Geršomove: poglavar Joel i njegova braća, 130; |
| 1. Kronika 15,8 | za sinove Elisafanove: poglavar Šemaja i njegova braća: 200; |
| 1. Kronika 15,9 | za sinove Hebronove: poglavar Eliel i njegova braća, 80; |
| 1. Kronika 15,10 | za sinove Uzielove: poglavar AmiNadav i njegova braća: 112. |
| 1. Kronika 15,11 | David pozva svećenike Sadoka i Abiatara, i levite: Uriela, Azajaa, Joela, Šemajaa, Eliela i AmiNadava. |
| 1. Kronika 15,12 | On im reče: ” Vi ste poglavari levitskih obitelji. *Posvetite se, vi i vaša braća, i uspnite kovčeg GOSPODOV, Boga Izraelovog, k mjestu koje sam ja odredio za njega. |
| 1. Kronika 15,13 | Naime, pošto vi niste prvi put bili ondje, GOSPOD Bog naš udario nas je, jer ga mi nismo tražili prema pravilima . “ |
| 1. Kronika 15,14 | Svećenici i leviti se tada posvetiše za uspeti kovčeg GOSPODOV, Boga Izraelovog. |
| 1. Kronika 15,15 | Levitski sinovi, kako to bijaše naredio Mojsije prema riječi GOSPODOVOJ, nosiše kovčeg Božji na svojim plećima s prečkama. |
| 1. Kronika 15,16 | A David reče levitskim poglavarima da postave u službu svoju braću, pjevače, s glazbalima; lutnjama, lirama i cimbalima, da odjekuju snažno u znak radovanja. |
| 1. Kronika 15,17 | Leviti postaviše u službu njihovu Hemlana, sina Joelovog, i među njegovom braćom, Asafa, sina Berekijahuova; između sinova Merarijevih, njihove braće, Etana, sin Kušajahuova; |
| 1. Kronika 15,18 | i s njima, kao druge, njihovu braću: Zekarijahua, Bena, Jaziela, Šemiramota, Jehiela, Unija, Eliaba, Benajahua, Mazejahua, Matitijahua, Eliflehua i Miknejahua, ObedEdoma i Jeiela, nosače. |
| 1. Kronika 15,19 | Između pjevača: Heman, Asaf i Etan imaše mjedena cimbala da odjekuju; |
| 1. Kronika 15,20 | Zekarija, Aziel, Šemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Mazejahu i Benajahu imaše lutnje za sopranski glas; |
| 1. Kronika 15,21 | Matitijahu, Eliflehu, Miknejahu, ObedEdom, Jeiel i Azazijahu imaše lire oktavske, za uspjeravati pjesmu. |
| 1. Kronika 15,22 | A Kenanijahu, poglavar levitski za prijevoz, uredi prijevoz, jer bijaše sposoban za to. |
| 1. Kronika 15,23 | Berekija i Elkana bijahu nosači kovčega. |
| 1. Kronika 15,24 | Svećenici Šebanijahu, Jošafat, Netanel, Amasaj, Zekarijahu, Benajahui Eliezer sviraše u trube ispred kovčega Božjeg. Obed-Edom i Jehija bijahu nosači kovčega. |
| 1. Kronika 15,25 | Tada, u radosti, David, *starješine Izraelove i poglavari tisuća pođoše za uspeti *kovčeg saveza GOSPODOVOG od kuće ObedEdomove. |
| 1. Kronika 15,26 | I da Bog dadne svoju pomoć *levitima koji nosiše kovčeg saveza GOSPODOVOG, ponudiše se u žrtve sedam bikova i sedam ovnova. |
| 1. Kronika 15,27 | David bijaše ogrnut jednim ogrtačem od morske svile, kao i svi leviti koji su nosili kovčeg, pjevači i Kenanija, zapovjednik prijevoza, David imaše također, na sebi, jedan laneni efod . |
| 1. Kronika 15,28 | Sav Izrael uznese kovčeg saveza GOSPODOVOG u klicanjima i jeci rogova, trubalja, i cimbala, i odjekivanju su lutnja i lira. |
| 1. Kronika 15,29 | Kad kovčeg saveza GOSPODOVOG stiže u *Grad Davidov, Mikal, kćer Saulova, nagnu se kroz prozor. Ona vidje kralja Davida koji poskakivaše i plesaše i ona ga prezrije u srcu svom. |
|
| 1. Dnevnika 15,1 | I načini sebi David kuće u gradu Davidovu, i spremi mjesto za kovčeg Božji, i razape mu šator. |
| 1. Dnevnika 15,2 | Tada reče David: ne valja da nosi kovčeg Božji niko osim Levita, jer je njih izabrao Gospod da nose kovčeg Božji i da mu služe dovijeka. |
| 1. Dnevnika 15,3 | I skupi David sve sinove Izrailjeve u Jerusalim da prenesu kovčeg Gospodnji na mjesto njegovo, koje mu bješe spremio. |
| 1. Dnevnika 15,4 | Skupi David i sinove Aronove i Levite, |
| 1. Dnevnika 15,5 | Od sinova Katovijeh: Urila poglavara i braće njegove sto i dvadeset; |
| 1. Dnevnika 15,6 | Od sinova Merarijevih: Asaju poglavara i braće njegove dvjesta i dvadeset; |
| 1. Dnevnika 15,7 | Od sinova Girsonovijeh: Joila poglavara i braće njegove sto i trideset; |
| 1. Dnevnika 15,8 | Od sinova Elisafanovih: Semaju poglavara i braće njegove dvjesta; |
| 1. Dnevnika 15,9 | Od sinova Hevronovijeh: Elila poglavara i braće njegove osamdeset; |
| 1. Dnevnika 15,10 | Od sinova Ozilovijeh: Aminadava poglavara i braće njegove sto i dvanaest. |
| 1. Dnevnika 15,11 | Tada dozva David Sadoka i Avijatara sveštenike, i Levite i Urila i Asaju i Joila i Samaju i Elila i Aminadava, |
| 1. Dnevnika 15,12 | I reče im: vi ste poglavari porodica otačkih među Levitima; osveštajte sebe i braću svoju da donesete kovčeg Gospoda Boga Izrailjeva na mjesto koje sam mu spremio. |
| 1. Dnevnika 15,13 | Jer što pređe ne učiniste toga, Gospod Bog naš prodrije nas, jer ga ne tražismo kako treba. |
| 1. Dnevnika 15,14 | I osveštaše se sveštenici i Leviti da prenesu kovčeg Gospoda Boga Izrailjeva. |
| 1. Dnevnika 15,15 | I nosiše sinovi Levitski kovčeg Božiji kao što je zapovjedio Mojsije po riječi Gospodnjoj na ramenima svojim i polugama. |
| 1. Dnevnika 15,16 | I reče David poglavarima Levitskim da postave između braće svoje pjevače sa spravama muzickim, sa psaltirima i guslama i kimvalima, da pjevaju u glas veselo. |
| 1. Dnevnika 15,17 | I postaviše Leviti Emana sina Joilova, i od braće njegove Asafa sina Varahijina, i od sinova Merarijevih, braće njihove, Etana sina Kisajina; |
| 1. Dnevnika 15,18 | I s njima braću njihovu drugoga reda: Zahariju i Vena i Jazila i Semiramota i Jehila i Unija i Elijava i Venaju i Masiju i Matatiju i Elifela i Mikneju i Ovid-Edoma i Jeila, vratare. |
| 1. Dnevnika 15,19 | I pjevači Eman i Asaf i Etan udarahu u kimvale mjedene; |
| 1. Dnevnika 15,20 | A Zaharija i Ozilo i Semiramot i Jehilo i Unije i Elijav i Masija i Venaja u psaltire visoko, |
| 1. Dnevnika 15,21 | A Matatija i Elifel i Mikneja, i Ovid-Edom, i Jeilo i Azazija u gusle nisko. |
| 1. Dnevnika 15,22 | A Henanija poglavar među Levitima koji nošahu kovčeg uređivaše kako će se nositi, jer bješe vješt. |
| 1. Dnevnika 15,23 | A Varahija i Elkana bjehu vratari kod kovčega. |
| 1. Dnevnika 15,24 | A Sevanija i Josafat i Natanailo i Amasaj i Zaharija i Venaja i Elijezer, sveštenici, trubljahu u trube pred kovčegom Božjim; a Ovid-Edom i Jehija bjehu vratari kod kovčega. |
| 1. Dnevnika 15,25 | I tako David i starješine Izrailjeve i tisućnici iđahu prateći kovčeg zavjeta Gospodnjega iz kuće Ovid-Edomove s veseljem. |
| 1. Dnevnika 15,26 | I kad Bog pomože Levitima koji nošahu kovčeg zavjeta Gospodnjega prinesoše sedam volova i sedam ovnova. |
| 1. Dnevnika 15,27 | I David bijaše ogrnut plaštem od tankoga platna, tako i svi Leviti koji nošahu kovčeg i pjevači, Henanija koji upravljaše nosiocima među pjevačima. I David imaše na sebi oplećak lanen. |
| 1. Dnevnika 15,28 | I tako sav narod Izrailjev praćaše kovčeg zavjeta Gospodnjega klikujući i trubeći u trube i u rogove i udarajući u kimvale i u psaltire i u gusle. |
| 1. Dnevnika 15,29 | A kad kovčeg zavjeta Gospodnjega ulažaše u grad Davidov, Mihala kći Saulova gledajući s prozora vide cara Davida gdje skače i igra, i podrugnu mu se u srcu svom. |
|
