| 1. Ljetopisa 17,1 | Kad se je David bio uselio u svoju palaču, reče David proroku Natanu: "Evo, ja stojim u palači od cedra, a kovčeg zavjeta Gospodnjega stoji pod pokrovom šatorskim." |
| 1. Ljetopisa 17,2 | Natan odgovori Davidu: "Izvedi sve, što ti je u srcu, jer je Gospod s tobom." |
| 1. Ljetopisa 17,3 | Ali još u istoj noći dođe riječ Gospodnja Natanu: |
| 1. Ljetopisa 17,4 | "Idi, reci slugi mojemu Davidu: Ovako veli Gospod: Nećeš mi ti graditi palaču da u njoj stanujem. |
| 1. Ljetopisa 17,5 | A ja nijesam nikada stanovao u palači odonda, kad izvedoh sinove Izraelove, do današnjega dana. Dapače sam putovao od jednoga šatora i stana do drugoga. |
| 1. Ljetopisa 17,6 | Jesam li, dok sam sa svim Izraelom okolo hodio, kojemu od sudaca Izraelovih, kojima zapovjedih, da pasu narod moj Izraela, ikada jednu riječ rekao: Zašto mi ne sagradiste palaču od cedra? |
| 1. Ljetopisa 17,7 | Zato reci sada slugi mojemu Davidu: Ovako veli Gospod nad vojskama: Ja te uzeh s paše iza stada, da budeš knez mojemu narodu Izraelu. |
| 1. Ljetopisa 17,8 | Bio sam s tobom kod svega, što si preduzimao, i uništio sam ispred tebe sve tvoje neprijatelje. Ja ću ti steći ime, kako ga imaju, samo najveći na zemlji. |
| 1. Ljetopisa 17,9 | Ja ću odrediti mjesto svojemu narodu Izraelu i tamo ga posaditi, da mirno stanuje na svom mjestu i da se više ne uznemiruje. Silnici neće ga više mučiti kao prije, |
| 1. Ljetopisa 17,10 | Od onoga vremena, kad postavih suce nad svojim narodom Izraelom. Ponizit ću sve tvoje neprijatelje, i javljam ti, da će ti Gospod sagraditi kuću |
| 1. Ljetopisa 17,11 | Kad se jedanput navrše dani tvoji i ti počineš kod otaca svojih, odredit ću potomstvo tvoje, jednoga od tvojih sinova, nasljednikom tvojim i njemu ću utvrditi kraljevstvo njegovo. |
| 1. Ljetopisa 17,12 | On će mi tada sagraditi kuću, i ja ću učvrstiti njegovo prijestolje za sva vremena. |
| 1. Ljetopisa 17,13 | Ja ću mu biti otac, on neka mi bude sin! Nikada mu neću uskratiti naklonost svoju, kao što sam je uskratio prethodniku njegovu. |
| 1. Ljetopisa 17,14 | Zauvijek postavit ću ga nad kućom svojom i kraljevstvom svojim, i prijestolje će njegovo tvrdo stajati dovijeka." |
| 1. Ljetopisa 17,15 | Kad je Natan po svim ovim riječima i po svoj ovoj objavi bio govorio s Davidom, |
| 1. Ljetopisa 17,16 | Ode kralj David, pade pred Gospodom i pomoli se: "Tko sam ja, Gospode, Bože moj? Što je moja kuća, da si me doveo dovle? |
| 1. Ljetopisa 17,17 | I nije ti to još bilo dosta, Bože! Ti si dapače kući sluge svojega dao obećanja za daleka vremena. Ti si postupao s menom kao s velikim čovjekom, Gospode, Bože moj! |
| 1. Ljetopisa 17,18 | Što će još David da ti kaže o slavi, kojom si obasuo slugu svojega? Ta ti znaš slugu svojega. |
| 1. Ljetopisa 17,19 | Gospode, radi sluge svojega i po srcu svojemu učinio si sve ovo veliko i objavio si sve ovo sjajno. |
| 1. Ljetopisa 17,20 | Gospode, tebi nitko nije jednak! Osim tebe nema Boga po svemu, što smo čuli svojim ušima. |
| 1. Ljetopisa 17,21 | Gdje je narod na zemlji kao tvoj narod Izraelov, radi kojega je Bog došao, da ga iskupi sebi za narod, da pribavi tebi ime velikim i čudesnim djelima i da ispred naroda tvojega, što si ga izbavio iz Egipta, protjera druge narode? |
| 1. Ljetopisa 17,22 | Ti si sebi odredio svoj narod Izraela za sva vremena kao narod, i ti si, Gospode, postao Bog njihov! |
| 1. Ljetopisa 17,23 | Pa daj, Gospode, da se obećanje, što si ga dao slugi svojemu i kući njegovoj, ispuni za sva vremena, i učini, što si obrekao! |
| 1. Ljetopisa 17,24 | Kad se ono ispuni, tvoje će ime biti veliko dovijeka, i govorit će se: Gospod nad vojskama jest Bog Izraelov, jest Bog u Izraelu, i kuća sluge tvojega Davida stajat će pred tobom. |
| 1. Ljetopisa 17,25 | Jer ti si, Bože moj, objavio slugi svojemu, da ćeš mu sagraditi kuću. Zato se sluga tvoj usudi, da ti upravi ovu molitvu. |
| 1. Ljetopisa 17,26 | Tako, Gospode, ti si Bog. Pošto si slugi svojemu učinio ovo sjajno obećanje, |
| 1. Ljetopisa 17,27 | Budi sada voljan i blagoslovi kuću sluge svojega, da postoji pred tobom dovijeka, jer što ti blagosloviš, Gospode, blagoslovljeno je dovijeka!" |
|
| 1. Ljetopisa 17,1 | Kad se David nastanio u dvoru, rekao je proroku Natanu: "Pogledaj! Ja, evo, stojim u dvoru od cedrovine, a Kovčeg saveza Jahvina pod zavjesama! |
| 1. Ljetopisa 17,2 | Natan odgovori Davidu: "Što ti je god na srcu, čini, jer je Bog s tobom. |
| 1. Ljetopisa 17,3 | Ali još iste noći dođe Natanu ova Božja riječ: |
| 1. Ljetopisa 17,4 | "Idi i reci mome sluzi Davidu: `Ovako govori Jahve: Ti mi nećeš sagraditi kuće da prebivam u njoj. |
| 1. Ljetopisa 17,5 | Nisam nikad prebivao u kući otkako sam izveo Izraela iz Egipta pa do današnjega dana, nego sam išao od šatora do šatora i od prebivališta do prebivališta. |
| 1. Ljetopisa 17,6 | Dok sam hodio sa svim Izraelom, jesam li ijednu riječ rekao nekom od Izraelovih sudaca, kojima sam zapovjedio da budu pastiri mojem narodu, i kazao: Zašto mi ne sagradite kuću od cedrovine?` |
| 1. Ljetopisa 17,7 | Zato sad ovo reci mome sluzi Davidu: `Ovako govori Jahve nad vojskama: Ja sam te doveo s pašnjaka, od ovaca i koza, da budeš knez nad mojim izraelskim narodom. |
| 1. Ljetopisa 17,8 | Bio sam s tobom kuda si god išao, iskorijenio sam sve tvoje neprijatelje pred tobom. Ja ću ti pribaviti veliko ime, kao što je velikaško ime na zemlji. |
| 1. Ljetopisa 17,9 | Odredit ću prebivalište svome izraelskom narodu i posadit ću ga da živi na svojem mjestu i da ne luta više naokolo niti da ga zlikovci muče kao prije, |
| 1. Ljetopisa 17,10 | onda kad sam odredio suce nad svojim izraelskim narodom. Pokorit ću sve tvoje neprijatelje i učinit ću te velikim. Jahve će ti podići dom. |
| 1. Ljetopisa 17,11 | Jer kad se ispune tvoji životni dani i dođe vrijeme da počineš kod otaca, podići ću tvoga potomka nakon tebe, koji će biti između tvojih sinova, i utvrdit ću njegovo kraljevstvo. |
| 1. Ljetopisa 17,12 | On će mi sagraditi dom, a ja ću utvrditi njegovo prijestolje zauvijek. |
| 1. Ljetopisa 17,13 | Ja ću njemu biti otac, a on će meni biti sin: svoje naklonosti neću odvratiti od njega, kao što sam je odvratio od tvoga prethodnika. |
| 1. Ljetopisa 17,14 | Utvrdit ću ga u svojem domu i u svom kraljevstvu zauvijek, i prijestolje će mu čvrsto stajati zasvagda.` |
| 1. Ljetopisa 17,15 | Natan prenese Davidu sve te riječi i cijelo viđenje. |
| 1. Ljetopisa 17,16 | Tada kralj David dođe i stade pred Jahvu i reče: "Tko sam ja, o Bože Jahve, i što je moj dom te si me doveo dovde? |
| 1. Ljetopisa 17,17 | Pa i to je bilo premalo u tvojim očima, o Bože, nego si dao obećanja domu svoga sluge i za daleku budućnost i pogledao si na me kako se gleda na ugledna čovjeka, o Bože Jahve! |
| 1. Ljetopisa 17,18 | Pa što da ti još David govori o slavi tvoga sluge; ta ti poznaješ svoga slugu! |
| 1. Ljetopisa 17,19 | Jahve, radi svoga sluge i po svome srcu učinio si sve ovo veliko djelo, obznanivši ove veličajnosti. |
| 1. Ljetopisa 17,20 | Jahve, nema takvoga kakav si ti, niti ima Boga osim tebe, po svemu što smo ušima svojim čuli. |
| 1. Ljetopisa 17,21 | Postoji li ijedan narod na zemlji kao tvoj izraelski narod, radi kojega je Bog išao da ga izbavi sebi za narod, da tako stečeš sebi ime velikim i strašnim čudesima, izgoneći krivobožačka plemena pred svojim narodom koji si otkupio iz Egipta? |
| 1. Ljetopisa 17,22 | Tako si učinio svoj izraelski narod svojim narodom zauvijek, a ti si mu, Jahve, postao Bogom. |
| 1. Ljetopisa 17,23 | Zato sada, Jahve, neka bude čvrsta dovijeka riječ koju si dao svome sluzi i njegovu domu i učini kako si obrekao. |
| 1. Ljetopisa 17,24 | Neka bude čvrsta, da se veliča tvoje ime zauvijek i da se govori: Jahve nad vojskama, Izraelov Bog, jest Bog nad Izraelom, a dom tvoga sluge Davida neka stoji čvrsto pred tobom. |
| 1. Ljetopisa 17,25 | Jer si ti, moj Bože, javio uhu svoga sluge da ćeš mu podići dom, zato je tvoj sluga smogao hrabrosti da se pomoli pred tobom. |
| 1. Ljetopisa 17,26 | Uistinu, Jahve, ti si Bog i ti si ovo lijepo obećanje dao svome sluzi. |
| 1. Ljetopisa 17,27 | Zato se sada udostoj blagosloviti dom svoga sluge da ostane dovijeka pred tobom, jer kad ti, Jahve, blagosloviš, bit će blagoslovljen zasvagda. |
|
| 1. Kronika 17,1 | Dok David bijaše u svojoj kući, on reče *proroku Natanu: ”Evo ja stanujem u jednoj kući od cedrovine, a *kovčeg saveza Božjeg je pod platnima šatora . |
| 1. Kronika 17,2 | Natan odgovori Davidu: ” Sve što ti imaš namjeru činiti, učini, jer GOSPOD je s tobom.“ |
| 1. Kronika 17,3 | No, te noći, riječ Božja bi upućena Natanu, ovim riječima: |
| 1. Kronika 17,4 | ” Idi reći mom sluzi Davidu: Ovako govori GOSPOD: Nisi ti taj koji će mi sagraditi Kuću da ja tu stanujem. |
| 1. Kronika 17,5 | Jer ja nisam stanovao u nekoj kući od dana kad sam uspeo Izrael pa sve do ovog dana: ja sam bivao od šatora do šatora i od boravišta do boravišta. |
| 1. Kronika 17,6 | U svakom mjestu gdje sam se našao među svim Izralom, jesam li ja uputio bar samo jednu riječ nekom od sudaca Izraelovih, kome sam zapovjedio da napasa moj narod, za reći: Zašto mi niste izgradili jednu kuću od cedrovine? |
| 1. Kronika 17,7 | Sada dakle, ti ćeš ovako govoriti mojem sluzi Davidu: Ovako govori GOSPOD, svemogući: Ja sam taj koji te uzeo s ispaše, iza stada, da postaneš glava nad Izraelom, narodom mojim. |
| 1. Kronika 17,8 | Ja sam bio s tobom posvuda gdje si ti išao: ja sam uništio sve tvoje neprijatelje pred tvojim licem i ja ću učiniti tvoje ime kao što su velikani zemlje. |
| 1. Kronika 17,9 | Ja ću odrediti jedno mjesto Izraelu mojem puku, ja ću ga posaditi i on će ostati na svom mjestu; on neće više drhtati i zločinci neće vise započinjati proždirati ga kao nekada. |
| 1. Kronika 17,10 | I od dana kad sam postavio sudce nad Izraelom mojim pukom. Ja sam pokorio sve neprijatelje tvoje, i najavio ti da će ti GOSPOD sagraditi jednu kuću . |
| 1. Kronika 17,11 | Kad se napune tvoji dani za otići s ocima svojim, ja ću podići tvoje potomstvo poslije tebe, to će biti jedan od tvojih sino i ja ću učvrstiti kraljevstvo njegovo . |
| 1. Kronika 17,12 | On je taj koji će meni sagraditi jednu Kuću, a ja ću za uvijek postaviti njegovo prijestolje. |
| 1. Kronika 17,13 | Ja ću biti za njega jedan otac i on će biti za mene jedan sin; ja neću povući od njega vjernost svoju kao što sam je povukao od onoga koji bijaše prije tebe . |
| 1. Kronika 17,14 | Ja ću učiniti da istrajava zauvijek u mojoj Kući i u mom kraljevstvu, a njegovo prijestolje bit će zauvijek učvršćeno.“ |
| 1. Kronika 17,15 | Ovo je poslije svih tih riječi i poslije sveg tog viđenja što Natan reče Davidu. |
| 1. Kronika 17,16 | Kralj David dođe sjesti u nazočnost GOSPODOVU, i izjavi: ”Tko sam ja, GOSPODE Bože, i što je kuća moja, da si me ti doveo dovde? |
| 1. Kronika 17,17 | A to još bijaše premalo u tvojim očima, moj Bože, i ti si govorio također za kuću sluge svoga, za dugo vremena unaprijed. Ti si me gledao kao jednog čovjeka visokog položaja, GOSPODE Bože. |
| 1. Kronika 17,18 | Što bi još mogao David reći više, glede slave sluge tvoga? Ti, ti dobro poznaješ slugu svog. |
| 1. Kronika 17,19 | GOSPODE, to je zbog tvog sluge i prema tvom srcu što si ti izvršio ovo veliko djelo da dadeš upoznati sve svoje veličine. |
| 1. Kronika 17,20 | GOSPODE, nema nikog ravnog tebi, i prema svemu onom što smo mi vlastitim ušima čuli, nema drugog Boga, osim tebe. |
| 1. Kronika 17,21 | Ima li na zemlje i samo jedan narod jednak Izraelu tvom puku, tom narodu kojeg je Bog išao otkupiti da bi ga učinio svojim narodom, za dati tebi jedno *ime veliko strašno, protjerujući neznabošce pred tvojim narodom kojeg si ti iskupio iz Egipta? |
| 1. Kronika 17,22 | Ti si sebi dao Izrael puk svoj za zauvijek ga učiniti narodom svojim, i GOSPODE, ti si postao njihov Bog. |
| 1. Kronika 17,23 | A sada, GOSPODE, nek riječ koju si ti izgovorio o tvom sluzi i njegovoj kući bude istinita zauvijek. Postupi kao što si rekao! |
| 1. Kronika 17,24 | Nek on bude istinita, tvoje ime bude slavljeno zauvijek, i nek se kaže: ” GOSPOD, svemogući, Bog je Izraelov, on je Bog za Izrael; i nek kuća tvog sluge Davida ostane trajno u tvojoj nazočnosti! |
| 1. Kronika 17,25 | Naime, ti si taj, moj Bože koji je upozorio svog slugu govoreći za reći da ćeš mu ti podići jednu kuću. Evo zašto je tvoj sluga našao smjelosti uputiti ti ovu molitvu. |
| 1. Kronika 17,26 | A sada GOSPODE, ti si Bog, i ti si govorio o toj sreći sluzi svojem. |
| 1. Kronika 17,27 | Uzhtjedni sada blagosloviti kuću sluge svojeg, da bi zauvijek bila u nazočnosti tvojoj, jer ti, GOSPODE, ti blagoslovljaš i ti si blagoslovljen :zauvijek. |
|
| 1. Dnevnika 17,1 | A kad David sjeđaše kod kuće svoje, reče David Natanu proroku: gle, ja stojim u kući kedrova drveta, a kovčeg zavjeta Gospodnjega pod zavjesima. |
| 1. Dnevnika 17,2 | A Natan reče Davidu: što ti je god u srcu, čini, jer je Bog s tobom. |
| 1. Dnevnika 17,3 | Ali onu noć dođe riječ Božija Natanu govoreći: |
| 1. Dnevnika 17,4 | Idi i reci Davidu sluzi mojemu: ovako veli Gospod: ti mi nećeš sazidati kuće da u njoj nastavam. |
| 1. Dnevnika 17,5 | Kad nijesam nastavao u kući otkad izvedoh Izrailja do danas, nego sam išao od šatora do šatora i od naslona do naslona, |
| 1. Dnevnika 17,6 | Kuda sam god hodio sa svijem Izrailjem, jesam li jednu riječ rekao kome između sudija Izrailjevijeh kojima zapovijedah da pasu narod moj, i kazao: zašto mi ne načinite kuću od kedra? |
| 1. Dnevnika 17,7 | Ovako dakle reci sluzi mojemu Davidu: ovako veli Gospod nad vojskama: ja te uzeh od tora, od ovaca, da budeš vođ narodu mojemu Izrailju. |
| 1. Dnevnika 17,8 | I bjeh s tobom kuda si god išao, i istrijebih sve neprijatelje tvoje ispred tebe, i stekoh ti ime kao što je ime velikih ljudi na zemlji. |
| 1. Dnevnika 17,9 | I odrediću mjesto narodu svojemu Izrailju, i posadiću ga, te će nastavati u svom mjestu, i neće se više pretresati; niti će im više dosađivati nepravednici kao prije, |
| 1. Dnevnika 17,10 | I od onoga dana kada sam postavio sudije nad narodom svojim Izrailjem; i pokorih sve neprijatelje tvoje; nego ti javljam da će ti Gospod sazidati kuću. |
| 1. Dnevnika 17,11 | I kad se navrše dani tvoji da otideš k ocima svojim, podignuću sjeme tvoje nakon tebe, koje će biti između sinova tvojih, i utvrdiću carstvo njegovo. |
| 1. Dnevnika 17,12 | Oni će mi sazidati dom, i utvrdiću prijesto njegov dovijeka. |
| 1. Dnevnika 17,13 | Ja ću mu biti otac, i on će mi biti sin; a milosti svoje neću ukloniti od njega kao što sam uklonio od onoga koji bješe prije tebe. |
| 1. Dnevnika 17,14 | Nego ću ga utvrditi u domu svom i u carstvu svom dovijeka, i prijesto će njegov stajati dovijeka. |
| 1. Dnevnika 17,15 | Po svijem ovijem riječima i po svoj ovoj utvari kaza Natan Davidu. |
| 1. Dnevnika 17,16 | Tada dođe car David i stade pred Gospodom, i reče: ko sam ja, Gospode Bože, i šta je dom moj, te si me doveo dovde? |
| 1. Dnevnika 17,17 | I to ti se čini malo, Bože, nego si govorio i za dom sluge svojega na dugo vremena, i postarao si se za tu slavu zakonom čovječijim, Gospode Bože. |
| 1. Dnevnika 17,18 | Šta će još David da ti govori o časti sluge tvojega, kad ti znaš slugu svojega? |
| 1. Dnevnika 17,19 | Gospode, sluge svojega radi i po srcu svojemu činiš svu ovu veliku stvar, obznanjujući sve ove velike stvari. |
| 1. Dnevnika 17,20 | Gospode, nema takvoga kakav si ti, i nema Boga osim tebe, po svemu što čusmo svojim ušima. |
| 1. Dnevnika 17,21 | Jer koji je narod na zemlji kao tvoj narod Izrailj? radi kojega je Bog išao da ga iskupi da mu bude narod, i da steče sebi ime velikim i strašnim djelima izgoneći narode ispred naroda svojega, koji si iskupio iz Misira |
| 1. Dnevnika 17,22 | Jer si učinio narod svoj Izrailja svojim narodom dovijeka; a ti si im, Gospode, Bog. |
| 1. Dnevnika 17,23 | I tako, Gospode, riječ koju si obrekao sluzi svojemu i domu njegovu neka bude tvrda dovijeka, i učini kako si rekao. |
| 1. Dnevnika 17,24 | Neka bude tvrda, da se veliča ime tvoje dovijeka i da se govori: Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev jest Bog nad Izrailjem, i dom Davida sluge tvojega neka stoji tvrdo pred tobom. |
| 1. Dnevnika 17,25 | Jer si ti, Bože moj, javio sluzi svojemu da ćeš mu sazidati dom, zato se sluga tvoj usudi da ti se pomoli. |
| 1. Dnevnika 17,26 | Tako Gospode, ti si Bog, i obrekao si sluzi svojemu to dobro. |
| 1. Dnevnika 17,27 | Budi dakle voljan i blagoslovi dom sluge svojega da bude dovijeka pred tobom; jer kad ti, Gospode, blagosloviš, biće blagosloven dovijeka. |
|
