| Postanak 16,1 | Saraja, žena Abramova, nije mu rađala djece; a imala je sluškinju Egipćanku, po imenu Agaru. |
| Postanak 16,2 | Tada reče Saraja Abramu: "Gle, Gospod mi je uskratio djecu; uzmi dakle sluškinju moju za ženu; pa možda po njoj dođem do djece." Abram prista na riječ Sarajinu. |
| Postanak 16,3 | I Saraja, žena Abramova, uze Agaru Egipćanku, sluškinju svoju, iza deset godina, otkako se nastani Abram u zemlji kanaanskoj, i dade je Abramu, mužu svojemu, za ženu. |
| Postanak 16,4 | I on uđe k Agari, i ona zatrudnje. A kad ona opazi, da je trudna, prezre gospodaricu svoju. |
| Postanak 16,5 | Tada reče Saraja Abramu: "Uvredu, što mi se nanosi, ti si skrivio. Ja ti dadoh sluškinju svoju za ženu, a ona sad, kad vidje, da je trudna, prezire mene. Gospod neka sudi meni i tebi!" |
| Postanak 16,6 | Abram odgovori Saraji: "Gle, sluškinja tvoja u ruci je tvojoj; čini s njom, kako ti drago!" I Saraja stade s njom strogo postupati, te ona pobježe od nje. |
| Postanak 16,7 | Anđeo Gospodnji nađe je na studencu u pustinji, na studencu na putu u Šur. |
| Postanak 16,8 | I upita je: "Agaro, sluškinjo, Sarajina, odakle dolaziš i kamo ideš?" Ona odgovori: "Bježim od Saraje, gospodarice svoje." |
| Postanak 16,9 | Anđeo Gospodnji reče joj: "Vrati se natrag gospodarici svojoj i podvrgni se vlasti njezinoj!" |
| Postanak 16,10 | I još joj reče anđeo Gospodnji: "Umnožit ću potomstvo tvoje tako, da se neće moći prebrojiti od množine." |
| Postanak 16,11 | Dalje joj reče anđeo Gospodnji: "Eto, trudna si sad i rodit ćeš sina, kojemu nadjeni ime Išmael; jer Gospod usliši vapaj tvoj! |
| Postanak 16,12 | On će biti čovjek sličan divljemu magarcu; ruka će se njegova dizati na svakoga, a svačija ruka na njega, i boravit će u blizini sve svoje braće." |
| Postanak 16,13 | Tada ona prozva Gospoda, koji je bio s njom govorio: "Ti si Bog Svevidljiv"; jer, reče ona, "ja sam zaista gledala onoga, koji mene vidi i ostala živa." |
| Postanak 16,14 | Zato se zove studenac onaj Beer-Lahai-Roi "studenac Svevidljivoga". On leži, kako je poznato, između Kadeša i Bereda. |
| Postanak 16,15 | I Agara rodi Abramu sina, i Abram nazva sina, što mu ga darova Agara, Išmael. |
| Postanak 16,16 | Abramu je bilo osamdeset i šest godina, kad Agara rodi Abramu Išmaela. |
|
| Postanak 16,1 | Abramova žena Saraja nije mu rađala djece. A imaše ona sluškinju Egipćanku - zvala se Hagara. |
| Postanak 16,2 | I reče Saraja Abramu: "Vidiš, Jahve me učinio nerotkinjom. Hajde k mojoj sluškinji, možda ću imati djece." Abram posluša riječ Sarajinu. |
| Postanak 16,3 | Tako, pošto je Abram proboravio deset godina u zemlji kanaanskoj, njegova žena Saraja uzme Hagaru, Egipćanku, sluškinju svoju, pa je dade svome mužu Abramu za ženu. |
| Postanak 16,4 | Uđe on k Hagari te ona zače. A kad je vidjela da je začela, s prezirom je gledala na svoju gospodaricu. |
| Postanak 16,5 | Tada reče Saraja Abramu: "Nepravda što se meni nanosi tvoja je krivnja! Prepustila sam svoju sluškinju tvome zagrljaju, ali otkako opazi da je zanijela, s prezirom na me gleda. Jahve sudio i meni i tebi! |
| Postanak 16,6 | Nato Abram odvrati Saraji: "Tvoja je sluškinja u tvojoj ruci: kako ti se čini da je dobro, tako prema njoj postupi!" Saraja postupi prema njoj tako loše da ona od nje pobježe. |
| Postanak 16,7 | Anđeo Jahvin nađe je kod izvora u pustinji - uz vrelo što je na putu prema Šuru - |
| Postanak 16,8 | pa je zapita: "Hagaro, sluškinjo Sarajina, odakle dolaziš i kamo ideš?" "Bježim, evo, od svoje gospodarice Saraje", odgovori ona. |
| Postanak 16,9 | Nato joj anđeo Jahvin reče: "Vrati se svojoj gospodarici i pokori joj se! |
| Postanak 16,10 | Još joj reče anđeo Jahvin: "Tvoje ću potomstvo silno umnožiti; od mnoštva se neće moći ni prebrojiti. |
| Postanak 16,11 | Dalje joj je anđeo Jahvin rekao: "Gle, zanijela si i rodit ćeš sina. Nadjeni mu ime Jišmael, jer Jahve ču jad tvoj. |
| Postanak 16,12 | On će biti kao divlje magare: ruka će se njegova dizati na svakoga i svačija ruka na njega; i pred licem sve mu braće on će stan sebi podići. |
| Postanak 16,13 | A Jahvu koji joj govoraše nazva: "Ti si El Roi - Svevid Bog", jer - reče ona - "vidjeh Boga i nakon viđenja - još živim! |
| Postanak 16,14 | Stoga se taj zdenac zove Beer Lahaj Roi - Zdenac životvornog Svevida, a eno ga između Kadeša i Bereda. |
| Postanak 16,15 | Rodi Hagara Abramu sina, a Abram sinu što mu ga rodi Hagara nadjene ime Jišmael. |
| Postanak 16,16 | Abramu je bilo osamdeset i šest godina kad mu je Hagara rodila Jišmaela. |
|
| Stvaranje 16,1 | Sarai, žena Abramova, nije mu dala potomstva. Ona je imala jednu sluškinju Egipćanku imenom Hagara, |
| Stvaranje 16,2 | i Sarai reče Abramu: ` GOSPOD me spriječio rađati. Idi dakle prema mojoj sluškinji, možda ću putem nje imati jednog sina . Abram posluša prijedlog Sarain. |
| Stvaranje 16,3 | Deset godina nakon što se Abram bio smjestio u Kanaanskoj zemlji, Sarai njegova žena uze Hagara, svoju egipćansku sluškinju, i dade ju kao ženu svojem mužu Abramu. |
| Stvaranje 16,4 | On iđaše prema Hagara koja posta trudna. Kad se vidi nosećom ona svoju gospodaricu ne udostoji više pogleda svojeg. |
| Stvaranje 16,5 | Sarai reče Abramu: ` Ti si odgovoran zbog uvrede koja mi je na nesena. Ja sam ta koja ti je na grudi stavila svoju sluškinju. Čim se opazila trudnom, ja sam prestala biti u njenim očima dostojna štovanja. Nek GOSPOD odluči između tebe i mene!` |
| Stvaranje 16,6 | Abram odgovori Sarai: ` Evo ti sluškinja na tvoju volju, učini s njom što je dobro u očima tvojim. ` Sarai postupi zlo s njome i ova pobježe. |
| Stvaranje 16,7 | *Anđeo GOSPODOV ju nađe blizu jednog izvora u pustinji, onaj koji je na cesti Šurskoj, i reče joj: ` Hagaro, Saraina sluškinjo, otkud dolaziš i kamo to ideš?` |
| Stvaranje 16,8 | Ona odgovor: ` Bježim ispred Saraie, gospodarice svoje.` |
| Stvaranje 16,9 | Anđeo GOSPODOV joj reče: `Vrati se gospodarici svojoj i povij se zapovijedima njenim.` |
| Stvaranje 16,10 | Anđeo GOSPODOV joj kaza: ` Umnožit ću toliko potomstvo tvoje da se prebrojati ne će moći.` |
| Stvaranje 16,11 | Anđeo Gospodov joj reče: ` Ti si trudna i rodit ćeš sina, dat ćeš mu ime Ismael jer GOSPOD je opazio tvoju nevolju. |
| Stvaranje 16,12 | Istinsko divlje magare, taj čovjek! Njegova ruka na svakoga, svi ruku na njega, sučelice svoj svojoj braći, on staje.` |
| Stvaranje 16,13 | Hagaraa zazva ime GOSPODOVO koji joj je bio govorio: ` Ti si Bog koji me vidi.` Ona je u stvari bila rekla: ` Je li to ovdje da sam ja vidjela nakon što me on vidio? ` |
| Stvaranje 16,14 | Zbog toga se taj zdenac zove: ` Zdenac Lahai koji me vidi`; nalazi se između Kadeša i Bereda . |
| Stvaranje 16,15 | Hagara rodi jednog sina Abramu; on nazva Ismaelom sina što mu rodi Hagara. Abram imaše 86 godina kad mu Hagara dade Ismaela. |
|
| 1. Mojsijeva 16,1 | Ali Sara žena Avramova ne rađaše mu djece. A imaše robinju Misirku, po imenu Agaru. |
| 1. Mojsijeva 16,2 | Pa reče Sara Avramu: Gospod me je zatvorio da ne rodim; nego idi k robinji mojoj, ne bih li dobila djece od nje. I Avram prista na riječ Sarinu. |
| 1. Mojsijeva 16,3 | I Sara žena Avramova uze Agaru Misirku robinju svoju, i dade je za ženu Avramu mužu svojemu poslije deset godina otkako se nastani Avram u zemlji Hananskoj. |
| 1. Mojsijeva 16,4 | I on otide k Agari, i ona zatrudnje; a kad vidje da je trudna, ponese se od gospođe svoje. |
| 1. Mojsijeva 16,5 | A Sara reče Avramu: uvreda moja pade na tebe; ja ti metnu na krilo robinju svoju, a ona vidjevši da je trudna ponese se od mene. Gospod će suditi meni i tebi. |
| 1. Mojsijeva 16,6 | A Avram reče Sari: eto, robinja je tvoja u tvojim rukama, čini s njom što ti je volja. I Sara je stade zlostaviti, te ona pobježe od nje. |
| 1. Mojsijeva 16,7 | Ali anđeo Gospodnji nađe je kod studenca u pustinji, kod studenca na putu u Sur. |
| 1. Mojsijeva 16,8 | I reče joj: Agaro, robinjo Sarina, otkuda ideš, kuda li ideš? A ona reče: bježim od Sare gospođe svoje. |
| 1. Mojsijeva 16,9 | A anđeo joj Gospodnji reče: vrati se gospođi svojoj i pokori joj se. |
| 1. Mojsijeva 16,10 | Opet joj reče anđeo Gospodnji: umnožiću veoma sjeme tvoje, da se neće moći prebrojiti od množine. |
| 1. Mojsijeva 16,11 | Jošte joj reče anđeo Gospodnji: eto si trudna, i rodićeš sina, i nadjeni mu ime Ismailo; jer je Gospod vidio muku tvoju. |
| 1. Mojsijeva 16,12 | A biće čovjek ubojica; ruka će se njegova dizati na svakoga a svačija na njega, i nastavaće na pogledu svoj braći svojoj. |
| 1. Mojsijeva 16,13 | Tada Agara prizva ime Gospoda koji govori s njom: ti si Bog, koji vidi. Jer govoraše: zar još gledam iza onoga koji me vidje? |
| 1. Mojsijeva 16,14 | Toga radi zove se studenac onaj studenac živoga koji me vidi; a on je između Kadisa i Varada. |
| 1. Mojsijeva 16,15 | I rodi Agara Avramu sina; i nadjede Avram sinu svojemu, kojega mu rodi Agara, ime Ismailo. |
| 1. Mojsijeva 16,16 | A bješe Avramu osamdeset i šest godina kad mu Agara rodi Ismaila. |
|
