| Postanak 18,1 | Opet se javi Gospod Abrahamu kod hrastova Mamre, kad je za dnevne žege sjedio na ulazu u šator. |
| Postanak 18,2 | Kad on naime podignu oči svoje i pogleda oko sebe, i gle, tri čovjeka stajala su pred njim. Kad ih ugleda, potrča im od ulaza u so tor u susret i pokloni se sve do zemlje; |
| Postanak 18,3 | I reče: "Gospode, ako sam našao milost u očima tvojim, nemoj eto da mimoiđeš slugu svojega! |
| Postanak 18,4 | Dajte, molim, da vam se donese malo vode, da operete noge svoje! Onda se odmorite pod drvetom! |
| Postanak 18,5 | A ja ću vam iznijeti nešto za pojesti, da se okrijepite. Tada možete poći dalje. Pa zato ste i prošli pokraj sluge svojega." I oni rekoše: "Učini, kako si rekao!" |
| Postanak 18,6 | Nato Abraham otrča k Sari u šator i reče: "Uzmi brzo tri mjerice brašna, bijeloga brašna, zamijesi i ispeci pogače!" |
| Postanak 18,7 | Onda otrča Abraham govedima, uze tele mlado, debelo i dade ga momku, koji ga bržebolje zgotovi. |
| Postanak 18,8 | Nato donese masla i mlijeka i tele, što ga je dao zgotoviti, i postavi to pred njih, a sam ih je posluživao pod drvetom, dok su oni jeli. |
| Postanak 18,9 | Tada ga upitaše: "Gdje je Sara, žena tvoja?" On odgovori: "Unutra u šatoru." |
| Postanak 18,10 | Potom reče Gospod: "Do godine u ovo doba opet ću se vratiti k tebi; tada će Sara, žena tvoja, imati sina." A Sara je slušala na ulazu u šator, što je bio za njim. |
| Postanak 18,11 | A Abraham i Sara bili su stari i vremešni, i u Sare bilo je već prestalo, što biva u žena. |
| Postanak 18,12 | Zato se Sara sama u sebi nasmija; jer pomisli: "Kad sam već uvenula, zar da još pomišljam na ljubav? I moj je gospodar isto tako star." |
| Postanak 18,13 | A Gospod reče Abrahamu: "Što se smije Sara i misli: 'Zar ću zbilja još roditi, kad sam ostarjela?' |
| Postanak 18,14 | Je li Gospodu išta nemoguće? Do godine u ovo doba opet ću doći k tebi, i tada će Sara imati sina." |
| Postanak 18,15 | Tada Sara zataji i reče: "Nijesam se smijala." Jer se je uplašila. A on reče: "Ne, ti se jesi smijala." |
| Postanak 18,16 | Nato se ljudi digoše odanle i okrenuše prema Sodomi, i Abraham pođe s njima, da ih isprati. |
| Postanak 18,17 | A Gospod pomisli: "Zar da krijem od Abrahama, što kanim učiniti? |
| Postanak 18,18 | Abraham će ipak postati narod velik i moćan, i u njemu će biti svi narodi na zemlji blagoslovljeni. |
| Postanak 18,19 | Zato ću mu dati, da to sazna, pa da zapovjedi djeci svojoj i potomstvu svojemu, neka se drže puta Gospodnjega radeći po pravdi i pravici, da bi Gospod izvršio na Abrahamu, što mu je obećao." |
| Postanak 18,20 | Reče dakle Gospod: "Tužba na Sodomu i Gomoru doista je velika, i grijeh njihov veoma je težak. |
| Postanak 18,21 | Zato ću sići i vidjeti, da li su doista činili kako to govori o njima tužba, što je doprla do mene; pa ću to razvidjeti." |
| Postanak 18,22 | Nato okrenuše drugi ljudi odanle prema Sodomi, a Abraham još ostade pred Gospodom. |
| Postanak 18,23 | I Abraham pristupi bliže i reče: "Zar ćeš zbilja i pravednoga pogubiti s bezbožnim? |
| Postanak 18,24 | Može biti ima u gradu pedeset pravednika. Zar ćeš ih zbilja uništiti ili zar radije se nećeš smilovati mjestu zbog pedeset pravednika, što su u njemu? |
| Postanak 18,25 | Daleko neka je od tebe, da tako što učiniš, i da zajedno s bezbožnim usmrtiš i pravednoga, i da bude pravedniku kao i bezbožniku! Daleko to neka je od tebe! Zar da sudac cijeloga svijeta ne sudi po pravdi?" |
| Postanak 18,26 | Tada odgovori Gospod: "Ako nađem u Sodomi pedeset pravednika u gradu, oprostit ću cijelomu mjestu zbog njih." |
| Postanak 18,27 | A Abraham uze iznova i reče: "Evo, ja sam se eto već usudio da govorim s Gospodom svojim, premda sam samo prah i pepeo. |
| Postanak 18,28 | Može biti da ima pravednika pedeset manje pet. Zar ćeš zbog ovih pet zatrti cijeli grad?" On odgovori: "Neću ga uništiti, ako nađem tamo četrdeset i pet." |
| Postanak 18,29 | I opet nastavi s njim govoriti i reče: "Može biti da ih se tamo nađe samo četrdeset." Od odgovori: "Neću to učiniti zbog tih četrdeset." |
| Postanak 18,30 | Tada reče: "Ah, ne ljuti se, Gospode, ako još jedanput progovorim! Može biti da ih se tamo nađe samo trideset." On odgovori: "Neću to učiniti, ako tamo nađem trideset." |
| Postanak 18,31 | I opet reče: "Ja sam se već usudio da govorim Gospodu! Može biti da ih se tamo nađe samo dvadeset." On odgovori: "Neću ih uništiti i zbog tih dvadeset." |
| Postanak 18,32 | Tada reče: "Ah, ne ljuti se, Gospode, ako samo još jedno progovorim! Može biti da ih se tamo nađe samo deset." On odgovori: "I Neću ih uništiti i zbog tih deset." |
| Postanak 18,33 | Nato Gospod otide, iza toga završi razgovor s Abrahamom, a Abraham se vrati natrag kući. |
|
| Postanak 18,1 | Jahve mu se ukaza kod hrasta Mamre dok je on sjedio na ulazu u šator za dnevne žege. |
| Postanak 18,2 | Podigavši oči, opazi tri čovjeka gdje stoje nedaleko od njega. Čim ih spazi, potrča s ulaza šatora njima u susret. Pade ničice na zemlju |
| Postanak 18,3 | pa reče: "Gospodine moj, ako sam stekao milost u tvojim očima, nemoj mimoići svoga sluge! |
| Postanak 18,4 | Nek` se donese malo vode: operite noge i pod stablom otpočinite. |
| Postanak 18,5 | Donijet ću kruha da se okrijepite prije nego pođete dalje. Ta k svome ste sluzi navratili." Oni odgovore: "Dobro, učini kako si rekao! |
| Postanak 18,6 | Abraham se požuri u šator k Sari pa joj reče: "Brzo! Tri mjerice najboljeg brašna! Zamijesi i prevrtu ispeci! |
| Postanak 18,7 | Zatim Abraham otrča govedima, uhvati tele, mlado i debelo, i dade ga momku da ga brže zgotovi. |
| Postanak 18,8 | Poslije uzme masla, mlijeka i zgotovljeno tele pa stavi pred njih, a sam stajaše pred njima, pod stablom, dok su blagovali. |
| Postanak 18,9 | "Gdje ti je žena Sara?" - zapitaju ga. "Eno je pod šatorom", odgovori. |
| Postanak 18,10 | Onda on reče: "Vratit ću se k tebi kad isteče vrijeme trudnoće; a tvoja žena Sara imat će sina." Iza njega, na ulazu u šator, Sara je prisluškivala. |
| Postanak 18,11 | Abraham i Sara bijahu u odmakloj dobi, ostarjeli. U Sare bijaše prestalo što biva u žena. |
| Postanak 18,12 | Zato se u sebi Sara smijala i govorila: "Pošto sam uvenula, sad da spoznam nasladu? A još mi je i gospodar star! |
| Postanak 18,13 | Onda Jahve upita Abrahama: "A zašto se Sara smijala i govorila: `Kako ću rod roditi ja starica?` |
| Postanak 18,14 | Zar je Jahvi išta nemoguće? Navratit ću se k tebi kad isteče vrijeme trudnoće: Sara će imati sina. |
| Postanak 18,15 | Sara se napravi nevještom govoreći: "Nisam se smijala." Jer se prestrašila. Ali on reče: "Jesi, smijala si se! |
| Postanak 18,16 | Ljudi ustanu i krenu put Sodome. Abraham pođe s njima da ih isprati. |
| Postanak 18,17 | Jahve pomisli: "Zar da sakrivam od Abrahama što ću učiniti |
| Postanak 18,18 | kad će od Abrahama nastati velik i brojan narod te će se svi narodi zemlje njim blagoslivljati? |
| Postanak 18,19 | Njega sam izlučio zato da pouči svoju djecu i svoju buduću obitelj kako će hoditi putem Jahvinim, radeći što je dobro i pravedno, tako da Jahve mogne ostvariti što je Abrahamu obećao. |
| Postanak 18,20 | Onda Jahve nastavi: "Velika je vika na Sodomu i Gomoru da je njihov grijeh pretežak. |
| Postanak 18,21 | Idem dolje da vidim rade li zaista kako veli tužba što je do mene stigla. Želim razvidjeti. |
| Postanak 18,22 | Odande ljudi krenu prema Sodomi, dok je Abraham još stajao pred Jahvom. |
| Postanak 18,23 | Nato se Abraham primače bliže i reče: "Hoćeš li iskorijeniti i nevinoga s krivim? |
| Postanak 18,24 | Možda ima pedeset nevinih u gradu. Zar ćeš uništiti mjesto radije nego ga poštedjeti zbog pedeset nevinih koji budu ondje? |
| Postanak 18,25 | Daleko to bilo od tebe da ubijaš nevinoga kao i krivoga, tako da i nevini i krivi prođu jednako! Daleko bilo od tebe! Zar da ni Sudac svega svijeta ne radi pravo? |
| Postanak 18,26 | "Ako nađem u gradu Sodomi pedeset nevinih", odvrati Jahve, "zbog njih ću poštedjeti cijelo mjesto. |
| Postanak 18,27 | "Ja se, evo, usuđujem govoriti Gospodinu", opet progovori Abraham. - "Ja, prah i pepeo! |
| Postanak 18,28 | Da slučajno bude nevinih pet manje od pedeset, bi li uništio sav grad zbog tih pet?" "Neću ga uništiti ako ih ondje nađem četrdeset i pet", odgovori. |
| Postanak 18,29 | "Ako ih se ondje možda nađe samo četrdeset?" - opet će Abraham. "Neću to učiniti zbog četrdesetorice", odgovori. |
| Postanak 18,30 | "Neka se Gospodin ne ljuti ako nastavim. Ako ih se ondje nađe možda samo trideset?" - opet će on. "Neću to učiniti", odgovori, "ako ih ondje nađem samo trideset. |
| Postanak 18,31 | "Evo se opet usuđujem govoriti Gospodinu", nastavi dalje. "Ako ih se slučajno ondje nađe samo dvadeset?" "Neću ga uništiti", odgovori, "zbog dvadesetorice. |
| Postanak 18,32 | "Neka se Gospodin ne ljuti", on će opet, "ako rečem još samo jednom: Ako ih je slučajno ondje samo deset?" "Neću ga uništiti zbog njih deset", odgovori. |
| Postanak 18,33 | Kad je Jahve završio razgovor s Abrahamom, ode, a Abraham se vrati u svoje mjesto. |
|
| Stvaranje 18,1 | GOSPOD se prikaza Abrahamu u hrastovima Mambre dok je sjedio na ulazu u šator po najvećoj vrućini dana. |
| Stvaranje 18,2 | On diže oči i ugleda trojicu ljudi osovljenih tik do njega. Ugledavši ih on otrča od ulaza u šator njima u susret, prostre se po zemlji |
| Stvaranje 18,3 | i reče: `Moj Gospodaru, ako ja mogu naći milosti u tvojim očima, nastoj ne proći daleko od svog sluge . |
| Stvaranje 18,4 | Da se donese malo vode da vam se operu noge, i odmorite se pod tim stablima. |
| Stvaranje 18,5 | Ja ću donijeti komad kruha da vas okrijepi prije no što nastavite dalje, pošto ste prošli pokraj vašeg sluge.` Oni odgovoriše: ` Učini kako si rekao.` |
| Stvaranje 18,6 | Abraham pohiti prema šatoru i reče Sari: ` Brzo! Zamijesi tri mjere brašna i načini pogače!`, a on otrča do stada i uze jedno mlado tele. |
| Stvaranje 18,7 | Dade ga momku koji pohiti pripremiti ga. |
| Stvaranje 18,8 | On uze grušeline, mlijeka i pripravljeno tele koje stavi pred njih; a sam zadrža se pod drvećem, stojeći blizu njih. Oni jedoše, |
| Stvaranje 18,9 | a njemu rekoše:` Gdje je Sara tvoja žena? ` On odgovori: ` Tamo, u šatoru.` |
| Stvaranje 18,10 | GOSPOD preuze:` Ja trebam nanovo naići u vrijeme obnavljanja, a Sara tvoja žena imat će jednog sina.` A, Sara to slušaše na ulazu u šator, iza njega. |
| Stvaranje 18,11 | Abraham i Sara bijahu stari, u dubokoj starosnoj dobi, i Sara već bijaše prestala imati ono što imaju žene. |
| Stvaranje 18,12 | Sara se poče smijati u sebi pa reče:` Sva istrošena kakva jesam mogu li još imati? A i moj gospodar je tako star!` |
| Stvaranje 18,13 | GOSPOD reče Abrahamu: ` Zašto se Sara smije? A i to pitanje: Mogu li uistinu rađati, ja koja sam tako stara ? |
| Stvaranje 18,14 | Ima li ijedna stvar nemoguća za GOSPODA? U dan kad se ja vratim k tebi, u vrijeme obnove, Sara će imati jednog sina.` |
| Stvaranje 18,15 | Sara zanijeka govoreći: ` Ja se nisam nasmijala` jer se uplašila. ` Da! preuze on, ti se istinski nasmijala.` |
| Stvaranje 18,16 | Ljudi se digoše odatle i usmjeriše svoj pogled na Sodomu; Abraham je išao s njima da bi ih otpustio. |
| Stvaranje 18,17 | GOSPOD reče: ` Hoću li sakriti Abrahamu ono što činim? |
| Stvaranje 18,18 | Abraham treba postati jedan narod velik i moćan u kojem će biti blagoslovljeni svi narodi zemaljski, |
| Stvaranje 18,19 | jer ja sam ga htio upoznati da bi on propisao sinovima svojim i kući svojoj poslije njega poštovati put GOSPODOV primjenjujući pravdu i pravo; tako da će GOSPOD izvršiti za Abrahama ono što je o njemu prorekao.` |
| Stvaranje 18,20 | GOSPOD reče: ` Tužba protiv Sodome i Gomore tako je snažna, njihov grijeh tako je težak |
| Stvaranje 18,21 | da sam ja morao sići vidjeti radi li se u svemu kako je u tužbi sve do mene stiglo. Da ili ne, ja ću saznati.` |
| Stvaranje 18,22 | Ljudi se okrenuše k Sodomi. Abraham je još stajao pred GOSPODOM, |
| Stvaranje 18,23 | on se primaknu i reče: ` Hoćeš li ti uistinu uništiti pravednog s krivcem? |
| Stvaranje 18,24 | Možda u gradu ima 50 pravednika! Hoćeš li ti zaista uništiti to mjesto? Ili mu oprostiti zbog 50 pravednika koji se tu nađu? |
| Stvaranje 18,25 | Daleko od tebe takvo ravnanje! Učiniti da umre pravednik s krivcem? Ne bi li bilo isto biti pravednikom kao i krivcem? Daleko od tebe! Sud čitave zemlje ni je li primjenjivati pravo?` |
| Stvaranje 18,26 | GOSPOD reče: ` Ako li ja u Sodomi nađem 50 pravednika u njedrima grada, zbog njih oprostit ću cijelom mjestu.` |
| Stvaranje 18,27 | Abraham preuze pa reče: ` Ja ću se odlučiti govoriti svojem Gospodaru, ja koji nisam nego prah i pepeo. |
| Stvaranje 18,28 | Možda na 50 pravednika bude manjkalo 5! Za petoricu, zar ćeš uništiti cijeli grad? ` On reče: Noinih ga uništiti nađem li 45 pravednika.` |
| Stvaranje 18,29 | Abraham preuze opet riječ i reče mu: ` Možda se ondje nađe 40! ` On reče: ` Noinih to učiniti radi tih 40.` |
| Stvaranje 18,30 | On preuze: ` Nek se moj Gospodar ne srdi ako ja kažem; možda se ondje nađe 30! ` On reče: `Neću to učiniti ako u njemu nađem tih 30.` |
| Stvaranje 18,31 | On preuze: ` Ja ću se odlučiti reći svojem Gospodaru: možda se ondje nađe dvadeset. ` On reče: `Neću ga uništiti zbog tih dvadeset.` |
| Stvaranje 18,32 | On preuze: `Nek se moj Gospodar ne srdi ako ja govorim po posljednji put: Možda se ondje nađe deset!` `Neću uništiti zbog tih deset.` |
| Stvaranje 18,33 | GOSPOD ode pošto bi završio govoriti s Abrahamom a Abraham se vrati kući. |
|
| 1. Mojsijeva 18,1 | Poslije mu se javi Gospod u ravnici Mamrijskoj kad sjeđaše na vratima pred šatorom svojim u podne. |
| 1. Mojsijeva 18,2 | Podigavši oči svoje pogleda, i gle, tri čovjeka stajahu prema njemu. I ugledavši ih potrča im u susret ispred vrata šatora svojega, i pokloni se do zemlje; |
| 1. Mojsijeva 18,3 | I reče: Gospode, ako sam našao milost pred tobom, nemoj proći sluge svojega. |
| 1. Mojsijeva 18,4 | Da vam donesemo malo vode i operite noge, te se naslonite malo pod ovijem drvetom. |
| 1. Mojsijeva 18,5 | I iznijeću malo hljeba, te potkrijepite srce svoje, pa onda pođite, kad idete pored sluge svojega. I rekoše: učini što si kazao. |
| 1. Mojsijeva 18,6 | I Avram otrča u šator k Sari, i reče: brže zamijesi tri kopanje bijeloga brašna i ispeci pogače. |
| 1. Mojsijeva 18,7 | Pa otrča ka govedima i uhvati tele mlado i dobro, i dade ga momku da ga brže zgotovi. |
| 1. Mojsijeva 18,8 | Pa onda iznese masla i mlijeka i tele koje bješe zgotovio, i postavi im, a sam stajaše pred njima pod drvetom dokle jeđahu. |
| 1. Mojsijeva 18,9 | I oni mu rekoše: gdje je Sara žena tvoja? A on reče: eno je pod šatorom. |
| 1. Mojsijeva 18,10 | A jedan između njih reče: do godine u ovo doba opet ću doći k tebi, a Sara će žena tvoja imati sina. A Sara slušaše na vratima od šatora iza njega. |
| 1. Mojsijeva 18,11 | A Avram i Sara bijahu stari i vremeniti, i u Sare bješe prestalo što biva u žena. |
| 1. Mojsijeva 18,12 | Zato se nasmija Sara u sebi govoreći: pošto sam ostarjela, sad li će mi doći radost? a i gospodar mi je star. |
| 1. Mojsijeva 18,13 | Tada reče Gospod Avramu: što se smije Sara govoreći: istina li je da ću roditi kad sam ostarjela? |
| 1. Mojsijeva 18,14 | Ima li što teško Gospodu? Do godine u ovo doba opet ću doći k tebi, a Sara će imati sina. |
| 1. Mojsijeva 18,15 | A Sara udari u bah govoreći: nijesam se smijala. Jer se uplaši. Ali on reče: nije istina, nego si se smijala. |
| 1. Mojsijeva 18,16 | Potom ustaše ljudi odande, i pođoše put Sodoma; a Avram pođe s njima da ih isprati. |
| 1. Mojsijeva 18,17 | A Gospod reče: kako bih tajio od Avrama šta ću učiniti, |
| 1. Mojsijeva 18,18 | Kad će od Avrama postati velik i silan narod, i u njemu će se blagosloviti svi narodi na zemlji? |
| 1. Mojsijeva 18,19 | Jer znam da će zapovijediti sinovima svojima i domu svojemu nakon sebe da se drže puteva Gospodnjih i da čine što je pravo i dobro, da bi Gospod navršio na Avramu što mu je obećao. |
| 1. Mojsijeva 18,20 | I reče Gospod: vika je u Sodomu i Gomoru velika, i grijeh je njihov grdan. |
| 1. Mojsijeva 18,21 | Zato ću sići da vidim eda li sve čine kao što vika dođe preda me; ako li nije tako, da znam. |
| 1. Mojsijeva 18,22 | I ljudi okrenuvši se pođoše put Sodoma; ali Avram još stajaše pred Gospodom, |
| 1. Mojsijeva 18,23 | I pristupiv Avram reče: hoćeš li pogubiti i pravednoga s nepravednim? |
| 1. Mojsijeva 18,24 | Može biti da ima pedeset pravednika u gradu; hoćeš li i njih pogubiti, i nećeš oprostiti mjestu za onijeh pedeset pravednika što su u njemu? |
| 1. Mojsijeva 18,25 | Nemoj to činiti, ni gubiti pravednika s nepravednikom, da bude pravedniku kao i nepravedniku; nemoj; eda li sudija cijele zemlje neće suditi pravo? |
| 1. Mojsijeva 18,26 | I reče Gospod: ako nađem u Sodomu pedeset pravednika u gradu, oprostiću cijelom mjestu njih radi. |
| 1. Mojsijeva 18,27 | A Avram odgovori i reče: gle, sada bih progovorio Gospodu, ako i jesam prah i pepeo. |
| 1. Mojsijeva 18,28 | Može biti pravednika pedeset manje pet, hoćeš li za ovijeh pet potrti sav grad? Odgovori: neću, ako nađem četrdeset i pet. |
| 1. Mojsijeva 18,29 | I stade dalje govoriti, i reče: može biti da će se naći četrdeset. Reče: neću radi onijeh četrdeset. |
| 1. Mojsijeva 18,30 | Potom reče: nemoj se gnjeviti, Gospode, što ću reći; može biti da će se naći trideset. I reče: neću, ako nađem trideset. |
| 1. Mojsijeva 18,31 | Opet reče: gle, sada bih progovorio Gospodu; može biti da će se naći dvadeset. Reče: neću ih pogubiti za onijeh dvadeset. |
| 1. Mojsijeva 18,32 | Najposlije reče: nemoj se gnjeviti, Gospode, što ću još jednom progovoriti; može biti da će se naći deset. Reče: neću ih pogubiti radi onijeh deset. |
| 1. Mojsijeva 18,33 | I Gospod otide svršivši razgovor sa Avramom; a Avram se vrati na svoje mjesto. |
|
